ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Бывший президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев

      Guardian: задержан экс-президент Киргизии

      Предыдущая попытка ареста Алмазбека Атамбаева привела к драке между солдатами и его сторонниками, пишет московский корреспондент британской газеты. Атамбаева обвиняют в коррупции и незаконном обогащении в годы его пребывания на посту президента, который он покинул в 2017 году. Его сторонники утверждают, что эти обвинения политически мотивированы — это месть его преемника.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      171299
      Сотрудники киргизского спецназа в ходе спецоперации в селе Кой-Таш

      Атамбаев: «Мы не овцы из колхоза» (The Times)

      Во время проведения операции по задержанию экс-президента Киргизии Алмазбека Атамбаева погиб сотрудник силовых структур. Кроме того, ранения получили 36 человек, в том числе 15 сотрудников спецназа. Несмотря на рост напряженности, Атамбаев выступил с заявлением, которое показали по телевидению и в котором он выразил готовность сотрудничать с властями, при этом осудив спецоперацию.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      91273
      Рабочие-строители на крыше здания в Москве

      Al Araby: Россия будет выплачивать пенсии мигрантам

      Несмотря на то, что российская экономика переживает нелегкие времена, поток трудовых мигрантов из Центральной Азии в Россию продолжает увеличиваться, пишет издание. Однако, работая в стране многие годы, мигранты не получают достаточных пенсионных выплат. Новое соглашение о пенсионном обеспечении, которое планирует подписать Россия, позволит им получать российскую пенсию.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      81315
      Тушение лесных пожаров в Красноярском крае

      Пожары в Сибири: потушить человеческими силами это нереально (oDR)

      Пожары в Сибири охватили огромные территории. О том, как обстоят дела с тушением пожаров, что такое «зоны контроля» и почему региональными властями было принято решение не тушить там пожары, рассказал британскому изданию эколог Александр Колотов. О том, чем меряется ущерб от пожаров, актуальна ли версия поджогов, а главное — что нужно сделать для того, чтобы такая ситуация не повторялась, читайте в статье.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      352937
      Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

      The Guardian: в Лондоне выясняли роль Путина в отравлении в Солсбери

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Согласно поступившей информации, Скотленд-Ярд выясняет, какую роль играл президент России Владимир Путин в деле с покушением в Солсбери с использованием нервно-паралитического вещества «Новичок». Два российских агента спецслужб, которых обвиняют в отравлении, находятся в России, и если они покинут страну, их могут арестовать. Но есть предположение, что к покушению могут быть причастны и другие люди.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      694994
      Молодежь с флагом Украины в Киеве

      FT: второй шанс Украины

      Украина после Порошенко

      По мнению автора, это повторение ситуации 1989 года — возможность избавиться от наследия коррупции и плохого управления. При этом политические новички на Украине располагают ограниченным временем до закрытия окна возможностей. Долг международного сообщества, прежде всего ЕС, состоит в том, чтобы сделать все возможное и позволить Украине воспользоваться этой ситуацией.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      4416807
      Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

      The Guardian: протесты в Москве никого не свергли, но они обозначили множество проблем

      Поскольку во всей европейской прессе значение московских протестов возводится как минимум в куб, у автора тоже «весь центр Москвы заполнили протестующие». Восхищаясь мирным комфортом «собянинской» Москвы, он тем не менее пророчит «жестокие» расправы, хотя по сравнению с битвами в Париже или том же Лондоне московское «восстание» напоминает легкую размолвку гуляющих горожан.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6612333
      Участники акции протеста в Гонконге

      Протесты в Гонконге: напряженность нарастает (The Guardian)

      На третий день массовых протестов в Гонконге начались столкновения между демонстрантами и отрядами специального назначения. Как сообщили представители полиции в воскресенье, 4 августа, во время субботних столкновений они арестовали 20 человек по обвинениям в организации незаконных собраний и нападении на сотрудников органов охраны правопорядка. Протестующие готовят новые акции.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      161444
      Дизель-электрическая подводная лодка "Новороссийск" проекта "Варшавянка" у Севастопольской крепости

      Telegraph: российские подлодки уже в британских водах?

      Русские получают огромное преимущество благодаря резкому увеличению расходов на исследования и разработки, благодаря которым у России появились новые субмарины, сообщает журналист. По некоторым данным, Россия уже испытала малошумную и высокоманевренную подводную лодку с целью определить, насколько легко ее можно обнаружить, отправив ее к берегам европейских государств.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      438822