ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне, Великобритания

      Times: Британия «на пороге рецессии»

      Под флагом Брексита

      Индекс деловой активности Великобритании свидетельствует, что страна фактически скатывается в рецессию. Активность британских заводов и строительных компаний сокращается, а сектор услуг, включающий в себя банки, логистику и юридическую сферу, находится почти в состоянии стагнации. Опасения бизнеса продолжали усиливаться из-за неопределенности, связанной с Брекситом.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      71901
      Лидер «Хезболлы» Шейх Хасан Насралла выступает по видеосвязи в пригороде Бейрута, Ливан

      Al-Quds: сможет ли лидер «Хезболлы» спуститься с «дерева угроз»

      Израильские чиновники утверждают, что проект «Хезболлы» по разработке высокоточных ракет представляет собой стратегическую угрозу, и они намерены помешать его реализации. Как сообщает издание, в Израиле разгорелась дискуссия о стратегии. Связана ли она с дезинформацией и ловушкой для «Хезболлы»? Или это «мир, который позволил бы Насралле спуститься с дерева угроз»?

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      41307
      Лондонский полицейский гладит кота

      The Guardian: Великобритании нужно больше колес и военных

      Под флагом Брексита

      Газета «Гардиан» приводит ключевые моменты выступления канцлера казначейства Великобритании. Они затрагивают Брексит, реализацию плана правительства по набору 20 тысяч сотрудников полиции, вопросы восстановления центральных улиц городов и расходы на образование. А также Саджид Джавид обещает «снова установить колеса на автобусы Великобритании».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      42189
      Пара в парке в Дюссельдорфе

      Telegraph: шесть способов подстегнуть вашу сексуальную жизнь

      Праздники и отпуск проходят быстро — быстрее, чем ваш загар… Приходит осень со своей прохладой и предлагает подремать на диване. Но если вы хотите забрать часть летней любви с собой в зиму, самое время перезагрузить вашу сексуальную жизнь и тем самым улучшить состояние вашего здоровье. Как это можно сделать, рассказывает автор британской газеты…

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      117707
      Лидер британской оппозиционной Лейбористской партии Джереми Корбин выступает в парламенте

      Guardian: Корбин критикует джонсоновский Брексит

      Под флагом Брексита

      В первом столкновении во время вопросов к премьер-министру, Борис Джонсон обвинил лидера лейбористов в том, что тот боится досрочных выборов. В ответ Джереми Корбин раскритиковал Джонсона за то, что у того нет никакого плана выхода и даже намерения его составить, поскольку он хочет выйти из ЕС без сделки 31 октября, а переговоры с ЕС, о которых он говорит, — фикция.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      361157
      Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      За один день британский премьер успел обидеть лейбористов, мусульман, цыплят и женские кофты

      Под флагом Брексита

      С приходом к власти Бориса Джонсона многие ожидали от британской политики экстравагантного шоу — и эти люди не обманулись. В драке за Брексит британский премьер оказался не более сдержан, чем в своих комментариях по делу Скрипалей. Только на этот раз «ответка» прилетит не из закомплексованной Москвы. За «хлорированного цыпленка» и «теткину кофту» (обращение к оппозиции) Джонсону придется ответить.

      логотип InoСМИИноСМИ, Россия
      2510826
      Здание британского парламента, Лондон

      The Guardian: мятежники-тори и досрочные выборы

      Под флагом Брексита

      Попытка британских парламентариев заблокировать выход страны из Евросоюза без подписания соглашения лишила правительство большинства голосов в Палате общин и поставила вопрос о проведении досрочных выборов в парламент. Цель «мятежников» — добиться вступления в силу закона, обязывающего премьер-министра просить об отсрочке Брексита до 31 января.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      3970
      Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто

      FT: Финляндия призывает Евросоюз улучшить отношения с Россией

      Россия и Запад

      Министр иностранных дел Финляндии в интервью британской газете заявил, что Евросоюз должен интенсифицировать усилия, направленные на улучшение отношений с Россией. Это необходимо для укрепления европейской безопасности, считает он, и обосновывает свою позицию. Газета, в свою очередь, замечает, что мнение Финляндии имеет значение, в том числе, из-за ее уникальных отношений с Россией.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      55461
      Национальный исследовательский центр "Курчатовский институт"

      Nature: ученые-ядерщики расследуют таинственный взрыв в России

      Новая ядерная гонка?

      Достаточно добротная статья о взрыве, произошедшем в Архангельской области 8 августа. Авторитетное научное издание анализирует информацию от местных жителей и от ученых, отмечая, что превышение уровня радиации было в сотни раз меньше чернобыльского. Сообщается также, что нормальный замер радиации на двух закрытых было станциях продолжен. Материал для тех, кто хочет разобраться в ситуации без истерик и стереотипов.

      логотип NatureNature, Великобритания
      133452
      Участники акции протеста в Москве, 31 августа 2019 года

      Independent: российские демократические протесты перешли в новую фазу

      Марши протеста продолжаются

      Москва пытается завоевать симпатии оппозиции и всего мира, и не в последнюю очередь из-за неожиданного предложения Трампа о возвращении России в Группу восьми, считает московский корреспондент. Якобы именно поэтому власти не применили силу в ходе субботнего марша оппозиции, а Путин, разумеется, спит и видит, что его возьмут в G8... При этом автор все же разочарован жалким уровнем поддержки оппозиции.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      237943