ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент Франклин Рузвельт с его скотч-терьером

      Daily Express: Лондон втянул США в войну на основе «фейк ньюс» о планах Гитлера. И Рузвельт, слава Богу, не стал их проверять

      История о том, как Британии и президенту США Рузвельту удалось убедить американцев воевать с Гитлером. Помогла фальшивка: в октябре 1941 года Рузвельт выступил с речью о намерении Гитлера завоевать Южную Америку и уничтожить христианство. «Документы» об этом подсунули англичане, мечтавшие получить такого союзника как США. Рузвельт не стал проверять их: Гитлер и вправду был Антихрист, а народ США надо было разозлить.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      233903
      Единый день голосования в регионах России

      The Times: в России «диктатура китайского образца», но выборы почему-то «подают важный сигнал»

      Главная британская газета рисует мрачную картину выборов в России, заранее объявляя их исход предрешенным некими «репрессиями». В заголовке — намек на показушные «потемкинские деревни», якобы специально построенные для Екатерины II, хотя она ездила по сегодняшней Одесской области Украины. Интересно, как авторы объяснят успех в Москве представителей КПРФ и «Яблока». Тоже репрессиями, наверно.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      384554
      Беспилотный летательный аппарат (БПЛА) "Орион-Э"

      Al Arab: ближневосточная страна хочет закупить российский «Орион-Э»

      Страны обычно обращаются к России и Китаю для покупки беспилотников, чтобы таким образом обойти ограничения США по их использованию, пишет издание. Недавно Россия подтвердила информацию о возможности поставок «Орион-Э» в одну из арабских стран, при этом не уточняется, какое именно государство хочет получить российские БПЛА. Некоторые считают, что таковой может оказаться Ливия.

      Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
      14302
      Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

      Chatham House: «русская ошибка» Макрона

      Возможно, французский президент и отличается определенной храбростью на фоне своих европейских коллег, но, заигрывая с Кремлем, он повторяет ошибки других западных лидеров настоящего и прошлого, пишет автор и продолжает, что Макрон может просто не осознавать, что в мире, где великие державы делят между собой сферы влияния, Франция обречена на поражение.

      логотип Chatham HouseChatham House, Великобритания
      4812611
      Сьезд Демократической партии США

      Праймериз Демпартии США: кто лидирует? (The Economist)

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Материал знакомит с кандидатами в президенты от Демократической партии США на выборах 2020 года. Выдвинуть свои кандидатуры решили 27 человек – это рекордное число за всю историю США. Ниже вы найдете средние показатели каждого кандидата по данным проведенных общенациональных опросов общественного мнения, а также узнаете степень вероятности победы каждого из них.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      74385
      Денисова пещера

      Nature: еще больше загадок из Денисовой пещеры на Алтае

      В мире науки и культуры

      История тайн Денисовой пещеры, расположенной в труднодоступной долине у подножия Алтайских гор, началась в 2008 году, когда во время раскопок российские археологи обнаружили фалангу пальца одного из представителей древней группы людей. После этого Денисова пещера стала одним из самых важных археологических объектов в мире. «Это похоже на историю о Шерлоке Холмсе», - говорит ученый.

      логотип NatureNature, Великобритания
      1617631
      Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

      Open Democracy: Донбасс и Россия стали для украинцев терра-инкогнита

      Ситуация на Украине

      Автор статьи в британском интернет-издании, анализируя содержание украинских СМИ, упрекает их в практически полном отсутствии материалов, объясняющих, что происходит в России. Похоже, она хорошо знает, о чем говорит, пока речь идет об Украине. Но когда дело касается России и ее реалий, тут все превращается в стандартные стереотипы, которые мешают адекватно оценивать ситуацию.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      685873
      Владимир Цемах в зале суда в Киеве

      Обмен пленными между Киевом и Москвой: Украина освободила ключевого подозреваемого в деле об MH17 (Daily Mail)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Западная пресса продолжает бездоказательно обвинять Россию в гибели авиалайнера MH17. Теперь, когда Украина и Россия наконец-то договорились об обмене пленными, и здесь нашли «второе дно». Голландские следователи, чье расследование далеко не все считают объективным, увидели в этом попытку Москвы спасти виновного в гибели самолета.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      2524871
      Протестующий против Brexit у здания парламента в Лондоне, Великобритания

      Daily Mash: что за хрень приключилась в Великобритании — объяснялка

      Сатира и юмор

      Британский сатирический веб-сайт выставляет на смех политическую ситуацию в Соединенном Королевстве, где от кого угодно из ведущих политиков можно ожидать чего угодно, кроме здравого смысла. И приглашает нас и вообще всех иностранцев посмеяться над этим. Англичанам явно есть чем гордиться: этот сайт многого стоит! А нам он рекомендует радоваться, что мы там не живём...

      Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
      65486