ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне, Великобритания

      The Guardian: кто остановит Бориса Джонсона?

      Чем ближе 31 октября - дата вероятного Брексита - тем больше накаляются страсти в парламенте Великобритании. Так, спикер Палаты общин в категоричной форме заявил Борис Джонсону, что без одобрения Палаты общин Брексит не случится никогда. Учитывая, что вариантов становится меньше, Джонсон, возможно, склоняется к упрощеному варианту — «узкому бэкстопу», который касается только Северной Ирландии.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      144814
      Визит Дональда Трампа в Израиль

      Rai Al Youm: арабские режимы переживают кризис?

      Исследователь Абдель Хей Зулюм считает, что существует секретный альянс между американо-сионистскими силами и некоторыми арабскими режимами, который служит интересам национальной безопасности Израиля. Залогом этой безопасности они считают аннексию дополнительных оккупированных территорий и борьбу с Ираном и его союзниками, которые представляют угрозу национальной безопасности американской гегемонии.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      12472
      Модель человеческого мозга

      Scientific American: изучаем сверхчеловеческие возможности

      Популярная наука

      Два американских нейробиолога рассказывают о возможностях мозга. Головной мозг в процессе своего развития демонстрирует удивительную гибкость, вполне достаточную для того, чтобы научится управлять любым телом — даже если оно является более сложным, чем «типичное». Они рассказывают про исследование двух человек — матери и сына, у которых по шесть пальцев на руках. Какие открытия сделали ученые?

      Scientific AmericanScientific American, США
      109577
      Отдыхающие фотографируют волны на набережной Ялты

      The Guardian: Украина хочет вернуть Крым и Донбасс исками в Страсбурге

      Украина после Порошенко

      Статья об исках, поданных Украиной в ЕСПЧ в Страсбурге по поводу «оккупации» Россией Крыма и Донбасса. Хотя ситуации в двух регионах различаются так же, как война и мир, автор считает обе территории «оккупированными» Россией и приводит только аргументы Украины. Аргументы России — переворот в Киеве, референдум в Крыму, угроза ликвидации крымской автономии после Майдана — автор не упоминает.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      266400
      Планета Проксима Центавра b, потенциальный двойник Земли

      The Guardian: сверхземля, где не смогут жить люди

      Такой близкий космос

      Тонкие как дымка облака, гигантское красное солнце и планета, похожая на Венеру. Этот вид приятен только на первый взгляд. Увы, на экзо-планете K2-18b едва ли смогут жить люди, несмотря на возможное присутствие на ней воды. Сила притяжения на K2-18b в 8 раз больше, чем на Земле, и человек будет весить там полтонны. Но, по мнению астрономов, «это место не подходит вам для отдыха только пока».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      63604
      Выгрузка зенитно-ракетных комплексов С-300 в Сирии

      Al Araby: получит ли Ирак российские системы ПВО?

      Как сообщает издание, Ирак заявил о начале переговоров с Россией о покупке современных систем противовоздушной обороны. Эксперты отмечают, что США не торопятся совершенствовать иракское оружие, чтобы страна по-прежнему в них нуждалась. Это как раз и стало причиной, которая заставила Ирак обратить внимание на системы других стран, необходимые для обеспечения собственной безопасности.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      318687
      Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

      FT: Путин бездействует, а сближение с Европой все равно происходит

      Россия и Запад

      В Евросоюзе Эммануэля Макрона обвиняют в самонадеянности из-за предложения улучшить отношения Европы с Москвой. В некоторых европейских столицах считают, что его стремление растопить лед между Москвой и Европой отражает неудовлетворенность от того, что санкции ЕС не влияют на поведение Кремля. Путин ничего не делает, а сближение с Европой все равно происходит.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      1313377
      Даунинг-стрит, 10

      Глава вооруженных сил Британии: соперничество великих держав вернулось (Telegraph)

      Россия глазами британцев

      Выступая на мероприятии оборонной промышленности в Лондоне, британский командующий заявил, что Россия грозит развернуть «новую Большую игру, только на стероидах», и призвал англичан к созданию постоянного кризисного центра. По его мнению, уже существующей группы реагирования «Кобра» мало. В статье объясняется, на какие ситуации реагирует «Кобра», и кто входит в ее состав.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      142279
      Чемпионат мира по Регби в Японии

      The Guardian: российские регбисты обещают не опозориться на чемпионате в Японии

      Автор выражает надежду, что с британцем Лином Джонсом в качестве тренера, да еще после неплохого выступления на ВТБ-Арене, у российской команды по регби есть все шансы порадовать болельщиков на чемпионате в Японии. Однако молодой российской команде будет непросто пробиться через «воспитанных на регби» Ирландию и Шотландию. Но новичкам, как известно, везет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      61156
      Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

      The Guardian: Трамп готов помочь урегулировать российско-украинский кризис

      Украина после Порошенко

      После того как Франция выступила с инициативой по восстановлению отношений Европы с Москвой, Дональд Трамп заявил о готовности присоединиться к совместным переговорам с Украиной, чтобы разрешить российско-украинский конфликт. Встреча в так называемом в нормандском формате между Францией, Германией, Украиной и Россией может состояться уже в конце этого месяца.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1917887