ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

      The Economist: в отношениях Евросоюза и России начинается оттепель

      Несмотря на то, что по многим аспектам Россия и Евросоюз остаются непримиримыми, есть целый ряд причин, который толкает их навстречу друг другу, считает британское издание. К ним оно относит и восходящий Китай, и кризис на Ближнем Востоке, а также расширяющаяся Атлантика.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      608524
      Девушка в футболке с портретом премьер-министра Эфиопии Абия Ахмеда

      The Guardian: спас Эфиопию и получил Нобелевскую премию мира

      Абий Ахмед удостоен Нобелевской премии мира. Режим этого премьер-министра — режим перемен. Всех диссидентов в изгнании вернули домой. Люди уже не боятся вслух обсуждать политику. Однако ослабление государственного контроля вызвало и разгул насилия, писала «Гардиан», пока Эфиопия ликовала.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1935
      Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

      Читатели: шотландцы играли настолько дерьмово, что их заподозрили в сговоре с русскими

      Евро-2020

      Британские читатели, среди которых явно немало шотландцев, изощряются в иронии и остроумии, комментируя итоги матча, в котором Россия разгромила Шотландию и лишила ее шансов попасть на Евро-2020. Как сказал садовник Вилли из «Симпсонов»: проклятые шотландцы, угробили Шотландию!

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1611641
      Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

      The Telegraph: катастрофа шотландцев в России

      Евро-2020

      Катастрофическое выступление сборной Шотландии в рамках квалификации на Евро-2020 принесло еще больше несчастий шотландским фанатам в Москве, поскольку Россия одержала уже вторую победу над командой Стива Кларка. Шотландцы выглядели совершенно беспомощными в защите и почти не создавали опасных ситуаций на другой половине поля.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      46274
      Военнослужащие РФ на открытии совместных российско-пакистанских военных учений

      FT: Россия может решить, что стоит рискнуть и напасть на Европу

      Автор небольшой заметки выставляет Россию агрессивной страной, банально вешая на нее вину за войну на востоке Украины. Предложение Эммануэля Макрона снова принять Россию в «большую семерку» он оценивает отрицательно, зато легко находит параллели между действиями России в 2014-м году и Германии в 1939-м.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      207338
      Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

      The Guardian: Россия пустила Шотландию на дно

      Евро-2020

      Неудачная отборочная кампания сборной Шотландии по футболу продолжилась после того, как команда капитулировала во втором тайме в игре против России в Москве, что привело к тяжелому поражению. Шотландия потерпела второе подряд поражение со счетом 0:4, практически потеряв шансы на попадание на Евро-2020.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      19472
      Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

      Al Quds: женщины за рулем автобусов в Марокко

      Поговорим о правах женщин

      Что известно о Марокко? Это мусульманская страна, расположенная на северо-западе Африки, с суровыми законами шариата и прочими условностями. Однако это не совсем так. В королевстве уважают европейские ценности. Представительницам прекрасного пола тут позволено намного больше, чем в других исламских государствах.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      0364
      Работа отделения нейрохирургии НИИ СП им. Н.В. Склифосовского

      Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

      Популярная наука

      У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

      Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
      102134
      Cекретарь Шведской академии Матс Мальм объявляет Ольгу Токарчук лауреатом Нобелевской премии по литературе 2018 года и Петера Хандке лауреатом Нобелевской премии по литературе 2019 года

      The Guardian: Нобелевскую премию по литературе получили Ольга Токарчук и Петер Хандке

      Шведская академия объявила лауреатов Нобелевской премии по литературе за 2018 и 2019 годы. Всего несколько дней назад академия пообещала отойти от «ориентированного на мужчин» и «евроцентричного» прошлого премии по литературе. А два года назад заведение потряс грандиозный скандал, пошатнувший его репутацию.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      134719