ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Саммит Совета Европы

      The Guardian: если Россия вмешивалась в голосование по Брекситу, мы должны об этом узнать до выборов

      Под флагом Брексита

      В Великобритании кипят страсти вокруг Брексита. Опять всплывает вопрос: вмешивалась Россия в ход референдума 2016 года или нет? Автор «Гардиан» считает, что это самый актуальный для предстоящих всеобщих выборов вопрос. Если на него сейчас не ответить, то можно потерять доверие народа.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      93053
      Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

      Independent: Борис Джонсон не хочет публиковать секретный доклад о России

      Информационные войны

      Сотрудники британских служб безопасности возмущены нежеланием Бориса Джонсона публиковать секретный доклад, в котором проанализированы утверждения о попытках Москвы повлиять на кампанию по Брекситу, а также о направлении российских денег организациям Великобритании, в том числе Консервативной партии.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      146005
      Сдача крови для ДНК-теста

      Nature: тест на «гей-ген» действительно опасен

      Дискуссия об использовании приложений, определяющих предрасположенность человека к нетрадиционной сексуальной ориентации, подчеркивает явное беспокойство ученых о том, как будут использоваться результаты подобного генетического тестирования.

      логотип NatureNature, Великобритания
      191940
      Инструкторы награждают грамотами детей, закончивших подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

      Gov.uk: британские инструкторы будут помогать Украине воевать с Россией еще три года

      Британское минобороны, похоже, намерено превратить сегодняшнюю Украину в анти-Россию, причем надолго. Мандат британских инструкторов, уже подготовивших 17 500 «антироссийских» бойцов, продлен на три года, до 2023-го. Министр не скрывает, что обучает ВМФ и армию Украины бороться именно против российских «угроз».

      GOV.UK GOV.UK, Великобритания
      432545
      Директор Института мировой экономики и международных отношений Евгений Примаков

      TAS: моя провальная встреча с Советами

      Американский историк и публицист Дэниел Пайпс рассказывает о визите американских специалистов по Ближнему Востоку в СССР. Это было самое бесполезное научное мероприятие, в котором он когда-либо участвовал, утверждает автор и объясняет, почему он так считает.

      The American Spectator logoThe American Spectator, США
      255386
      Патрульный противолодочный самолет Боинг P-8 «Посейдон»

      Telegraph: русским субмаринам не спрятаться

      Военное дело

      Российским подводным лодкам больше негде прятаться, поскольку Британия получила свой первый новый самолет-охотник за подводными лодками. Так утверждает начальник штаба военно-воздушных сил Великобритании.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      4922272
      Анастасия Ева Домани

      Трансфобия на Украине: с чем сталкиваются трансгендеры (Open Democracy)

      Одна из самых известных трансгендерных женщин на Украине, рассказала, с какими проблемами сталкиваются люди, решившие сменить пол. Так, трансгендеры зачастую подвергаются психологическому и физическому насилию, не могут найти работу. Врачи не знают, как вести себя с такими пациентами, и боятся совершить ошибку.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      313037
      Чемпионат республики Тыва по конным скачкам

      Guardian: в Сибири можно уйти от влияния западной культуры

      Широка страна моя родная

      У Нанны Хайтманн, родившейся в Германии, мама — русская, а дед родом из Сибири. В прошлом году она отправилась учиться в Томский государственный университет, чтобы побольше узнать об этом крае. Побывав в Туве, в интервью британской газете она рассказывает о местных традициях и живущих там людях.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      114848
      Дети играют в фонтане в Мадриде, Испания

      Aeon: нужны ли нам дети?

      Автор с морально-этической точки зрения анализирует решение завести ребенка или же отказаться от деторождения. Этично ли приводить новую жизнь в наш полный горя мир? И этично ли требовать от женщины отказаться от собственных жизненных планов и посвятить себя производству потомства?

      Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
      143128
      Сирийский повстанец с автоматом

      The Times: русские наемники обезглавлены исламистами в Мозамбике

      Россия в Африке

      Как сообщает издание, в Мозамбике были убиты десять русских наемников из «группы Вагнера». Аналитики удивлены такими потерями и пришли к выводу, что задачи этой группы, тесно связанной с Владимиром Путиным, не ограничиваются предоставлением стратегической поддержки правительству Мозамбика.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      7034212