ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская в Лондоне

      The Telegraph: стоит ли принцу Гарри побриться наголо?

      Дом Виндзоров сотни лет находится под пристальным вниманием британской прессы. А пронырливость папарацци вынудила, например, принца Гарии и Меган Маркл отказаться от членства в семье и сбежать в Канаду. Но изучение генетики семьи номер один «под микроскопом» СМИ не закончилось. Новая идея фикс – ген облысения.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      72595
      Портрет Путина в Лифте

      Daily Mail: «вот вы все смеетесь — а им всем в ГУЛАГ». В Британии беспокоятся за шутников в РФ

      Daily Mail опубликовало видео россиянина-шутника, повесившего портрет Путина в лифте и записавшего реакцию народа. Британские читатели откликнулись. Большинство из них беспокоятся за русских авторов «антипутинских» шуток. Дескать, головорезы в спецслужбах уже ими занялись, да и ГУЛАГу работы прибавилось.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      5712475
      Американский многофункциональный лёгкий истребитель F-16 Fighting Falcon

      The Economist: НАТО игнорирует «смерть мозга»

      Новый опрос общественного мнения свидетельствует, что западный альянс пользуется значительной поддержкой, хотя картина вырисовывается довольно пестрая, отмечает редакция. Защита союзников от возможного нападения России будет в центре внимания министров обороны НАТО на встрече в Брюсселе 12-13 февраля.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      651986
      Лаборатория микробиологии в медицинском лабораторном комплексе "Инвитро"

      Medical Xpress: ученые спешат разработать вакцину против коронавируса

      У одних уйдет на это 20 месяцев, у других — шесть, третьи надеются начать испытания вакцины уже через 16 недель. Но, скорее всего, ученые окажутся в такой же ситуации, как в период вспышки атипичной пневмонии в 2002-2003 годах: вспышка прошла, но вакцины так и не были разработаны.

      Medical Хpress Medical Хpress, Великобритания
      1704
      Вечер памяти покойного доктора Ли Вэньляна, который умер от коронавируса

      The Sun: как врачу, предупредившему о коронавирусе, заткнули рот

      Вспышка коронавируса

      Китайскому врачу, который пытался предупредить мир о коронавирусе, полиция накануне его кончины прислала леденящее душу письмо. Доктора Ли Вэньляна предупредили, что если он откажется покаяться в распространении дезинформации о болезни, то будет наказан, пишет британский таблоид.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      101134
      Разрушенный Дрезден, 1945 год

      The Spectator: британская бомбардировка Дрездена — военное преступление?

      О войне 1939-1945

      В феврале 1945 года союзники авиабомбардировками разрушили исторический центр Дрездена, убив 25 тысяч человек, в основном мирных жителей. К 75-летию этого события Синклер Маккей, автор книги о бомбардировках Дрездена, и журналист Эндрю Уилсон обсуждают, можно ли считать это военным преступлением.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      6312198
      Видео посадки ушедшего из-под обстрела лайнера в Сирии

      Daily Mail: видео посадки ушедшего из-под обстрела лайнера в Сирии

      Война за мир в Сирии

      В Сети появилось видео с камеры наблюдения на авиабазе Хмеймим в Сирии, где вынужденную посадку совершил пассажирский Airbus-320, уходивший из-под огня сирийской ПВО, отвечавшей на авиаудары израильских ВВС. Израиль все чаще стал использовать пассажирские самолеты в качестве прикрытия во время нанесения авиаударов, отмечается в материале.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      173739
      Крылатая ракета с ядерным двигателем "Буревестник"

      Express: «Буревестник». Как Россия «потеряла контроль» над ядерным оружием

      Типично британская статья с набором антироссийских гипотез и неподтвержденных обвинений. Как сообщает американская разведка, Россия «потеряла контроль» над ядерной ракетой в ходе испытаний, та упала в Баренцево море. Этот инцидент мог стать началом ядерной войны, фантазирует газета.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      2520804
      Настоящий ад: девочка превратилась в камень

      Настоящий ад: девочка превратилась в камень (Daily Mail)

      Семилетняя девочка, живущая в Индии, страдает редким заболеванием, превращающим ее кожу в подобие каменистой чешуйчатой поверхности. Ихтиоз обычно не опасен для жизни, но не существует методов борьбы с ним, и у пациентов, скорее всего, симптомы будут проявляться всю жизнь, отмечается в материале.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      626753
      Модель перед показом одежды

      The Guardian: разговор со 120 женщинами об их сексуальной жизни и желаниях

      Еда, секс и сон

      На фоне шумихи вокруг фармацевтических средств для повышения женского либидо журналистка попыталась разобраться, как устроено сексуальное желание у женщин, и чем оно отличается от мужского. По ее мнению, ослабление желания часто является свидетельством здравых суждений.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1310311