ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Беспорядки у здания Капитолия в Вашингтоне

      Al Araby: американцы приведут к власти еще более опасного лидера, чем Трамп

      Противостояние Трампа и Байдена

      Действующий президент США, призвав своих сторонников идти на митинг, решил использовать механизм прямого народного давления. Журналист сомневается в успехе плана американского лидера, не подозревая, что случится 6 января. В одном он уверен: американская демократия в опасности.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      113002
      Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

      The Times: англичане в ужасе от надвигающегося краха США

      Британский колумнист с ужасом отмечает, что ближайший союзник Англии и олицетворение западной мощи Соединенные Штаты на грани упадка. Он сравнивает нынешнюю ситуацию с временами, когда небольшая Британия захватила могущественную в экономическом, но слабую и разобщенную в политическом плане Индию.

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      9036537
      Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

      Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

      Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

      логотип NatureNature, Великобритания
      83371
      Житель металлической клетки в Гонконге

      The Guardian: в Гонконге провели массовый арест оппозиционеров

      Более 50 активистов и бывших депутатов заксовета Гонконга от оппозиции были арестованы в тот же день, когда произошел и штурм Капитолия в США, за «подрывную деятельность». Британское издание, соблюдая приверженность двойным стандартам, называет аресты «оскорблением тех, кто храбро сражается за всеобщие права».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      464136
      Логотип Google на выставке в Ганновере

      BBC: крестовый поход Google против «свободы слова»

      Созданная в 2018 году соцсеть Parler по интерфейсу похожа на Twitter, но позиционирует себя как платформа, гарантирующая свободу слова. Соцсеть Parler удалена из Google Play. Apple также вынесла предупреждение о ее удалении из App Store в течение 24 часов. Обе корпорации требуют от соцсети ввести систему модерации.

      логотип BBCBBC, Великобритания
      428524
      Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

      Комментарии британцев: если дело дошло до «Спутника V», с вакцинацией в ЕС - тихий ужас

      Гонка вакцин

      Ангела Меркель и Владмир Путин обсудили возможность производства российской вакцины в ЕС из-за трудностей, которые тормозят вакцинацию в ряде стран ЕС. Но читатели британской газеты с таким решением не согласны категорически: «это уже второй раз, когда немцы продались русским».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      16940705
      Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати". День второй

      The Spectator: попадет ли «Спутник V» в руки к немцам?

      Британскому автору трудно дается новость о том, что Меркель и Путин обсудили возможность совместного производства «Спутника V». Он весьма витиеватым образом "оправдывает" это решение: Черчилль, Рузвельт и Сталин ведь тоже сотрудничали в борьбе против Гитлера...

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      3913546
      Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

      Светлана Тихановская: «Они были уверены, что я никто» (FT)

      Тревожная белорусская осень

      Лидер белорусской оппозиции рассказывает о протестах и о том, почему, с ее точки зрения, дни Лукашенко во власти сочтены. По словам Тихановской, белорусы должны сами найти замену Лукашенко. А как насчет России? Читайте в статье.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      14540146
      Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Южный федеральный округ

      The Spectator: упростим русским переезд в Лондон назло Путину

      С поистине пионерским задором британский политолог Марк Галеотти рассказывает, как лучше Лондону «раздосадовать» Москву и предлагает типично колониальную политику. Возьмем из России все лучшее: умы, деньги, ресурсы, призывает он. О чистоплотности методов и последствиях своих фантазий он вряд ли задумывается.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      6213336