ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Российский оппозиционер Алексей Навальный общается с журналистами в московском аэропорту Шереметьево

      Читатели «Таймс» о призывах Навального выходить на улицы: не зря он стал любимчиком Запада

      Дело Навального

      Автор почему-то не удивлен тем, что арестант из тюрьмы (!) призывает своих сторонников выходить на улицы с протестами и «добиваться того, чего мы хотим», то бишь свержения законной власти. По сравнению с Вашингтоном это, видимо, нормально и не противозаконно. И читатели газеты тоже не обратили на это внимания…

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      8314021
      Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

      Al Araby: Россия вышла из Договора по открытому небу. Почему удивлен мир?

      По мнению автора, отношения между Россией и США достигли опасного рубежа после того, как Москва вслед за Вашингтоном объявила о выходе из Договора по открытому небу. Что этот шаг дает двум странам, и почему следует ждать последствий для всего мира — в статье Al Araby Al Jadeed.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      1815445
      Поэтесса Арч Хейдс

      Daily Mail: британская поэтесса, русская по происхождению, прославилась стихами о разводе

      Гламурная дама после развода с мужем написала эмоциональные стихи, набрав миллионы подписчиков в Инстаграме. Говорит, что отец был «убит русскими бандитами», поэтому члены семьи сменили имена. В России у них «ничего не было», но в Лондоне она училась в престижнейших школах. Логических неувязок в статье достаточно…

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      143113
      Сотрудники полиции выводят А. Навального из здания отдела полиции Управления МВД России по г. Химки, где прошел суд

      Telegraph: Алексей Навальный, возможно, свергнет Путина

      Дело Навального

      Лидер российской оппозиции представляет беспрецедентную угрозу для власти стареющего президента, уверяет автор, не сравнивая при этом Путина с новым президентом США. И считает, что если Навального убьют, это будет фатальным ударом для репутации Путина. Он прав: ради свержения Путина Запад может пойти и на такое.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      10223213
      Немецкий политик Армин Лашет

      FT: Лашет под огнем критики за давние слова о России

      Обнаружилось интервью, в котором новый лидер «Христианско-демократического союза» Германии нападает на «антипутинский популизм». Лашет ранее выражал несвойственные основному направлению партии взгляды на Россию и Сирию, указывает автор. Можно считать, что Запад начал кампанию против избрания Лашета канцлером.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      108908
      Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      Тереза Мэй: мы можем повести за собой мир (Daily Mail)

      Противостояние Трампа и Байдена

      В программной статье Терезы Мэй, во многом посвященной ожиданиям от президентства Джо Байдена, заявляется о необходимости лидерства Вашингтона и Лондона в мировой политике. Бывший премьер-министр Великобритании критикует Трампа, «подвергшего демократию в США угрозе», и по «старой доброй» британской традиции не забывает и об антироссийской и антикитайской риторике.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      382728
      Европа. Дрезден. Набережная Эльбы

      The Telegraph: в Германии нарушителей карантина будут отправлять в специальные изоляторы

      Пандемия коронавируса

      В Германии придумали новый способ наказания нарушителей карантина. Так, в Дрездене теперь их будут принудительно отправлять в «специальный изолятор» — огороженный забором корпус центра для содержания беженцев. Но не все поддерживают эту инициативу. Некоторые специалисты сравнивают эти центры с тюрьмами для политзаключенных.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      221120
      Президент РФ В. Путин принял участие в крещенских купаниях

      Британцы поражены Путиным: вот это Президент! (Daily Mail)

      Британцы оживленно комментируют обряд окунания в прорубь на Крещение, который совершил Путин 19 января. В большинстве комментариев сквозит уважение к мужеству российского лидера. «Вот это Президент! В десять раз круче нашего лидера!». Есть и ехидные реплики: «Старый коммуняка, притворяющийся православным». Многие спрашивают Бориса Джонсона: «А тебе слабо?»

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      113113072
      Актриса Гвинет Пэлтроу

      Sun: свеча с запахом влагалища Гвинет Пэлтроу вспыхнула адским пламенем

      50-летняя жительница Лондона выиграла эту свечу в онлайн-викторине, но как только зажгла её, как из стеклянной банки полыхнуло полуметровое пламя. В комнате был сущий ад. В конце концов она худо-бедно ее потушила и выбросила за дверь. Приключение, однако…

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      4510186
      Немецкий политик Армин Лашет

      Express: преемник Ангелы Меркель положит конец «мягкому» подходу к России

      Преемнику Ангелы Меркель Армину Лашету будет трудно сохранить свой мягкий подход к России с приходом к власти администрации Байдена, считает директор Немецкого совета по иностранным делам. По ее мнению, позиция Германии в отношении России медленно, но верно менялась, становясь всё более жесткой и критичной.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      345394