ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Футбол. Лига Чемпионов. Матч "Барселона" - "Манчестер Юнайтед"

      Европейская суперлига: конец футбола? (The Telegraph)

      Что двигает руководителями богатых европейских футбольных клубов в их планах создать новую суперлигу? Жажда наживы — без обиняков констатирует автор. Каким будет футбольный мир будущего и что думают об этом читатели — читайте в статье и комментариях к ней.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      152930
      Британский эсминец 45 типа

      Times: британские военные корабли войдут в Черное море

      Великобритания настолько непоколебима в решимости подтолкнуть Украину к войне с Россией, что позволила себе не согласиться с США по присутствию военных кораблей в Черном море. Часть читателей статьи поддержала правительство, но большинство недоумевают: наши корабли должны быть в Ла-Манше и патрулировать наши берега.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      5311883
      Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

      Украинские солдаты: пусть российская армия нас боится (The Times)

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Британский журналист, который и ранее демонстрировал однобокий взгляд на политику, пишет о событиях на востоке Украины. Мирные договоренности — достижение Франции и Германии. А плановые военные учения на территории России — это эскалация со стороны агрессивной Москвы. Естественно, у солдат в украинских окопах — боевой настрой.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      4823696
      Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

      Ленин: Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия и Франция (The Guardian)

      Архивы

      В интервью 1919 года Владимир Ленин объясняет британскому корреспонденту, почему Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия. В России нет законов, запрещающих пропаганду, и не цензурируется художественная литература. Россия готова признавать независимость малых народов, подчеркивает Ленин.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      3919829
      Премьер-министр РФ Владимир Путин встречается с Джозефом Байденом в Москве

      The Economist: Байден на переговоры с Путиным прихватит с собой дубину

      Санкции: кто кого

      Британский журнал разбирает новые антироссийские санкции, предложенные Байденом. При этом президент говорит о необходимости переговоров с Путиным. Так чего же он добивается? Возможно, Байден и хочет избежать эскалации, но он также намерен держать при себе «большую санкционную дубину», отмечает издание.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      435677
      Заседание суда по А. Навальному

      The Guardian: ФБК* могут признать «экстремистским» движением

      Дело Навального

      Московский корреспондент газеты The Guardian сообщает о намерении прокуратуры Москвы добиться признания ФБК* экстремистской организацией. Если такое решение будет принято, оно фактически разорвет связь Навального с его сторонниками в регионах и с его финансовыми спонсорами, полагает автор.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      838166
      Контрнаступление Красной Армии под Москвой. Немецкие пленные.

      The Telegraph: нацистов разбили все-таки Советы. После провала «Барбароссы» у Гитлера не было шансов

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Автор воспитан в традиции, считавшей победу над нацистами англо-американским достижением. Тем большее уважение вызывает его способность признать: именно под Москвой были разбиты боеспособные части вермахта, способные завоевать мир. Дальше автор высказывает спорные мнения о «варварстве обеих сторон» и возможности сталинской диктатуры «до Лиссабона», не приди англосаксы во Францию.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      6916615
      Рисунок "Федор Достоевский"

      Al-Quds: Достоевский, который очень похож на нас

      Алжирский драматург в год 200-летия со дня рождения Достоевского вспоминает, как впервые столкнулся с творчеством этого великого русского писателя. Переживший казнь отца во времена национально-освободительной войны и страдания матери, автор публикации признается, что вымышленный мир Федора Михайловича удивительным образом похож на реальность.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      42339
      Рабочий отдыхает

      Rai Al Youm: что происходит с мозгом, если спать четыре часа в сутки?

      Еда, секс и сон

      Согласно исследованиям, человек проходит через четыре-пять циклов сна, каждый из которых длится около полутора часов. Каждый цикл в свою очередь включает несколько стадий. Специалисты рекомендуют спать не меньше 8 часов в сутки. Что происходит с мозгом человека, если он спит в два раза меньше нормы, объясняет «Рай аль-Яум».

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      05843
      Сотрудники правоохранительных органов Киргизии

      OD: в Кыргызстане жертвы сексуального насилия беззащитны

      Поговорим о правах женщин

      В Кыргызстане проблема сексуального насилия замалчивается и не признается на государственном уровне. Тех, кто решается рассказать свою трагичную историю — единицы. Равнодушие и неэффективная работа правоохранительных органов усугубляют проблему. В статье приводятся шокирующие факты.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      61510