ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Яичница

      Rai Al Youm: что произойдет с организмом, если отказаться от яиц

      Здоровый образ жизни

      Яйца — важный продукт для здорового питания. Но что, если полностью отказаться от их употребления? Этот вопрос часто задают те, кто решил перейти на растительный рацион или страдает заболеваниями, при которых некоторые продукты следует исключить. «Рай аль-Яум» отвечает, что произойдет с организмом и чем можно заменить традиционную яичницу.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      68354
      Мусульманские женщины гуляют в парке в Орхусе, Дания.

      Дания — мигрантам из незападных стран: идите работать, а то отберем льготы (The Times)

      Проблема беженцев и иммигрантов

      В Дании кабинет социал-демократов пошел на необычный для такой партии шаг. Он потребовал от въехавших в страну мигрантов начать работать, а не заниматься бесконечной адаптацией к новой стране или жалобами на судьбу беженца. Решение власти лишь на первый взгляд легко и логично: комплекс вины колонизатора — закон для левых в ЕС.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      2410362
      Космонавты во время ремонта МКС

      Читатели Daily Mail о ЧП на МКС: странно, что русские не тушили пожар водкой

      Такой близкий космос

      Британские читатели в целом с юмором отреагировали на ЧП, произошедшее на российском сегменте МКС — модуле «Звезда». «Они там невероятно смелые ребята — у них там куча систем безопасности, но все равно», — пишет один. Другой, отвечая на критику в адрес российского оборудования станции, отмечает, что на МКС летают «космонавты из десятков стран с 1998 года. Неплохой послужной список».

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      246013
      Совместные военные учения России и Белоруссии

      FT: Россия и Белоруссия проводят учения, Европа готовится к провокациям

      Сегодня Россия и Белоруссия начали совместные учения, которые обещают быть крупнейшими в истории, и это вызывает обеспокоенность у европейских соседей. Польша уже ввела чрезвычайное положение, заявив, что маневры «могут закончиться провокациями». У нее и у других стран есть четкий порядок действий «на случай пограничных инцидентов», пишет Financial Times.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      142895
      Президент США Джо Байден во время поминальной службы

      The Economist: рейтинг Байдена рухнул на десять процентов

      Последний опрос, регулярно проводимый Economist и YouGov, показал падение рейтингов Байдена в целом и оценки его деятельности по отдельным вопросам политики, в частности. На фоне сокращения поддержки президента наблюдается и резкое ухудшение оценки американцами направления движения своей страны.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      104284
      Автомобильное движение на Кремлевской набережной в Москве

      New Statesman: плач Сары Рейнсфорд о «потерянной России»

      Россию ждут мрачные времена, ведь она уже даже не пытается казаться демократией, считает автор. То ли дело было в начале 90-х, когда она приехала в Москву. Мнение о том времени большинства россиян ей неинтересно, — у нее свой круг друзей. И ее «плач Ярославны» применительно к России адресован им и читателям в Британии.

      New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
      7216360
      Лондонский Сити

      The Telegraph: заигрывания Запада с Россией и новой «осью зла» закончатся слезами

      Лоббисты, представляющие интересы сильнейших игроков лондонского Сити выступают за развитие торговых отношений с Россией, Китаем и Саудовской Аравией. Автор в традициях либеральной западной пропаганды сравнивает эти страны с пресловутой «осью зла» времен Джорджа Буша и утверждает, что стратегия сотрудничества с «авторитарными режимами» несет в себе огромные коммерческие риски.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      105345
      Президент РФ В.Путин дал интервью ведущему телеканала "Россия-1" В. Соловьеву

      Путин грозит Европе газовым кризисом, но его предупредили: «Это плохая идея» (Daily Express)

      Некоторые считают, что Путин может специально создать газовый кризис в Европе, сократив объемы поставок. Но это плохая идея, она ударит по России бумерангом. Так Россия укрепит позиции тех, кто был изначально против газопровода. Да и газ может оказаться «не в том месте», предупреждает один из экспертов.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      7373955
      Боевики "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

      The Times: обученные британцами афганские солдаты воюют за «Талибан»*

      Афганистан-2021: возвращение талибов

      Британские военные опознали их по характерной постановке пальцев на цевье автоматов и рукоятках пистолетов. При этом основная масса бойцов «Талибана» держит свои АК-47 «как попало». «Раньше я думал, что самая глупая страна на свете — это Британия, но теперь-то я знаю, что Америка», — уверен один из читателей.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      205891
      Рабочая поездка президента В. Путина в Челябинскую область и Республику Башкортостан

      The Times: глава МЧС России погиб на учениях в Арктике

      Глава МЧС России Евгений Зиничев погиб в Норильске. Трагедия произошла во время межведомственных учений, когда он попытался спасти сорвавшегося с обрыва оператора, снимавшего учебный фильм МЧС. Владимир Путин выразил соболезнования родным и близким Зиничева и назвал произошедшее «большой утратой».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      7017532