ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

      Economist: арест Майкла Калви шокировал бизнес-сообщество

      Россия глазами британцев

      Однако еще больший ущерб нанесен имиджу России как площадке для инвестиций, считает британский деловой журнал, указывая на символичность задержания американского инвестора именно в день закрытия Российского инвестиционного форума в Сочи. Как и принято в западных СМИ, «Экономист» делает выводы, не дожидаясь заключения следствия, журналу уже «всё понятно».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      223342
      Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

      The Independent: российский флаг в Солсбери возмутил местных жителей

      Огромный российский флаг появился на северном фронтоне Солсберийского собора, вызвав в городе огромное возмущение. Большой триколор вывесили на установленных возле здания лесах рано утром в воскресенье. Произошло это почти год спустя после отравления семьи Скрипалей. Местные жители не скрывают раздражения, пишет «Индепендент».

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      536453
      Высадка американских военных во Вьетнаме

      The Guardian: как США спрятали свою империю

      Острые углы истории

      Американцы порой приходят в изумление, слыша о том, что их страна — «империя». Cамовосприятие в качестве республики утешает США. Но страна владеет территориями по всему миру, поэтому ее нужно называть империей. Но империя — это не только захват территорий, когда США, не скромничая, совали свои руки куда хотели. Империя — это и порабощение афроамериканцев, и многое другое. Автор «Гардиан» рассказывает, как и зачем США прячут свою империю.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      175213
      Прохожие во время снегопада на Манежной площади в Москве. 4 февраля 2018

      Times: сверкающая Москва, утратившая душу

      «Дама с претензиями» из Лондона так ничего толком и не рассказала о Москве, но на основе трех встреч в этом городе, о которых сделала краткие зарисовки, попыталась убедить читателей, что он «утратил душу». Её считают в Британии известной журналисткой, но вряд ли там дали бы высокую оценку российскому журналисту, если бы он посвятил Лондону подобную «пустышку».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      14920887
      Шпион

      Глава MI6: Москва должна готовиться к «жесткому ответу» (Financial Times)

      Россия и Запад

      Глава британской разведки MI6 накануне Мюнхенской конференции по безопасности выступил с резко антироссийской речью, назвав Россию «постоянной угрозой» Западу. Обвиняя Кремль в подрыве западных институтов и альянсов, он приписал Москве «тайных агентов» и «армии наемников», а также пригрозил «жестким ответом» со стороны Великобритании. Впрочем, никаких новых идей в своей речи глава MI6 не высказал.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      5611665
      Манекены в витрине одного из магазинов Парижа

      The Guardian: пансексуализм как мейнстрим

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Жесткие определения сексуальной ориентации постепенно уходят в прошлое, пишет автор. Причина этого, говорится в статье, заключается в том, что в вопросах секса и пола молодое поколение на Западе все чаще придерживается подхода «никогда не говори никогда».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      615652
      Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

      Народ Сирии совершил страшное преступление: потребовал свободы (Al-Araby Al-Jadid)

      Один из видных деятелей сирийской оппозиции Мишель Кило вновь не скупиться на обвинения в адрес «преступного» режима Асада и его союзников — России и Ирана. Они ведут войну против тех, кто требовал свободы. Кстати, США тоже виноваты: потому что Вашингтон выступил на стороне Москвы и Тегеран, посчитав их теми силами, которые способны реализовать американские интересы в Сирии.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      266645
      Житель общины Майя во время ритуала, предшествующего празднованию Дня мертвых в штате Кампече

      Зачем майя скармливали жертве ее сердце? Обо всем расскажут кости (Nature)

      На стеллажах ее кабинета не книги, а коробки с тысячами костей представителей цивилизации майя. Биоархеолог Вера Тислер развивает новое научное направление — тафомонию: она исследует, каким образом человеческое тело было вплетено в религию, традицию и политику в культуре майя. И тогда кровавые обряды жертвоприношений и изменений форм черепов детям уже не выглядят так ужасно.

      логотип NatureNature, Великобритания
      167932