ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      10 декабря 2019. Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Владимир Путин на саммите в Париже

      Economist: у Владимира Путина выдалась ужасная неделя

      Британский автор демонстрирует привычную для этой страны русофобскую позицию. Смешивая в кучу допинговый скандал, встречу в «нормандском формате», беспорядки в Киеве и переговоры с Путина с Лукашенко, автор явно пристрастен в оценках действий Путина и Зеленского и манипулирует эмоциями читателя.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      102753
      Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

      Independent: Борис Джонсон — последний премьер Великобритании?

      Под флагом Брексита

      Весьма вероятно, что именно так и будет. И речь идет не только о кампании в поддержку независимости Шотландии, которая наберёт ход после победы консерваторов и Брексита. Шансы на сохранение Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства в период работы нового парламента тоже невелики.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      102385
      Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

      Россия, США или Турция: чьи силы победят в борьбе за Триполи? (Rai Al Youm)

      В Ливии наступил день, который может изменить будущее всего Ближнего Востока и Северной Африки. Маршал Халифа Хафтар объявил о начале наступления на столицу страны. Известно, что на его стороне Франция, Египет, Израиль, ОАЭ, Греция и США. Россия, как утверждает автор, также крайне заинтересована в победе Хафтара. Чем ответит Эрдоган?

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      105354
      Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен в Эдинбурге, Шотландия, Великобритания

      Первый министр Шотландии: не навязывайте нам Джонсона и Брексит (The Scotsman)

      Победа Шотландской национальной партии означает, что шотландцы не хотят ни уходить из ЕС, ни видеть Бориса Джонсона премьером, заявила первый министр Шотландии, добавив, что нужно проводить второй референдум о независимости.

      The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
      121878
      Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      Великобритания: заря новой политической эры (The Times)

      Под флагом Брексита

      Брексит и Джереми Корбин подтолкнули электорат лейбористов к немыслимому шагу — массово голосовать за консерваторов. Автор пытается понять, какими будут последствия нынешних выборов в нижнюю палату парламента для британской политической системы и чего ждать лейбористам, консерваторам и сторонникам Брексита?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      92408
      Дом-музей писателя Ф. М. Достоевского в городе Старая Русса

      The Spectator: а не купить ли мне дом в Старой Руссе?

      Автора статьи вдохновили, с одной стороны, очарование природы и покой Старой Руссы, а с другой — полная неразбериха и разброд во внутренней политике Великобритании. Чем же так достали английского журналиста британские политики, что он готов купить дом в Старой Руссе и остаться там жить?

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      4316623
      Президент Украины Владимир Зеленский, канцлер Германии Ангела Меркель, президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время совместной пресс-конференции

      The Guardian: возможен ли, наконец, мир между Украиной и Россией?

      В понедельник, спустя пять лет после начала конфликта на востоке Украины, Владимир Путин встретился со своим украинским коллегой Владимиром Зеленским. У них, а также у Эммануэля Макрона и Ангелы Меркель, которые также участвовали в саммите, были основания назвать встречу успешной, считает автор.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      2317085
      Президент США Дональд Трамп беседует с президентом России Владимиром Путиным во время заключительного заседания саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

      The Guardian: Британии нужно свое расследование вторжения России в британскую политику

      Под флагом Брексита

      Автор статьи пишет, что политической системе Великобритании серьезно угрожает российское влияние. Британские институты должны осознать российскую угрозу, прежде чем Путин нанесет серьезный ущерб многовековой демократии страны, и запустить свое расследование вторжения России в британскую политику.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      141524
      На празднике "моржей"

      The Guardian: назад к природе через ванну со льдом

      Здоровый образ жизни

      Журналист The Guardian опробовал методику тренировок, основанных на философии возвращения к природе, и залез в ледяную ванну. Ему понравилось. Современный образ жизни лишает нас естественного поведения и естественного движения, признает он.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      11623
      Воздушный шар с изображением Бориса Джонсона на Парламентской площади в Лондоне

      Борис Джонсон: ну-ка, говнюки, быстро проголосовали за меня! (The Daily Mash)

      Сатира и юмор

      В Великобритании проходят выборы в нижнюю палату парламента — Палату общин. Накануне дня голосования сатирический сайт The Daily Mash опубликовал материал, полный сарказма в отношении британского премьера Бориса Джонсона.

      Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
      61199