ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Мисс Москва Оксана Воеводина на конкурсе красоты "Мисс Москва 2015".

      The Telegraph: «мисс Москва» нацелилась на трон Малайзии

      Русская модель, вышедшая замуж за бывшего короля Малайзии, пытается опровергнуть слухи о разводе, расписывая взаимную любовь с мужем в соцсетях. Члены малайзийской королевской семьи не скрывают недовольства. Раньше девушка рекламировала нижнее белье, что неприемлемо для ислама. Последней каплей стал пост в Инстаграме, в котором она выражает надежду, что ее сын займет трон.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      151070
      Танкер-газовоз "Гранд Анива" на территории первого в России завода по производству сжиженного газа (СПГ)

      The Mirror: Великобритания ищет след Путина в захвате танкера Ираном

      Иран в самом центре ближневосточной игры

      Cкандал c танкерами, в центре которого оказались Великобритания и Иран, обрастает удивительными подробностями. Несмотря на то, что именно Великобритания проявила агрессию, задержав в водах Гибралтара иранский танкер, корнем нынешнего инцидента считают Россию. Ми-6 подозревает, что британский танкер «завели» в иранские воды ложные координаты GPS, посылаемые российским шпионским оборудованием.

      The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
      11123762
      Disconnection («Разъединение»)

      The Mirror: страшное фото привлекло внимание всего мира

      В мире животных

      В Ботсване, где браконьерство достигло критического уровня, дрон с камерой запечатлел ужасную сцену. Ради бивней браконьеры убили африканского слона, а распиленные бензопилой останки бросили посреди саванны. Этот снимок, получивший название «Разъединение», сделал известный режиссер-документалист Джастин Салливан. И ему удалось привлечь всеобщее внимание к проблеме.

      The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
      4731336
      Запуск процедуры выхода Великобритании из ЕС

      Ar Rai Al Youm: почему Джонсон — правнук турка — обвиняет ислам в отсталости мусульманского мира?

      Автора беспокоит, что вслед за приходом к власти в США националиста Трампа, аналогичная ситуация может произойти и в Великобритании, если премьер-министром страны станет Борис Джонсон. Приход расистских лидеров к власти в Америке и Великобритании представляет угрозу не только безопасности и стабильности этих государств, но и всего мира, утверждает автор.

      Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
      144206
      Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

      The Guardian: в основе советской системы лежал террор

      Представитель российской правозащитной организации предлагает свое видение ситуации вокруг «реабилитации» Сталина. В какой стране хотят жить россияне, каков ее путь? Такие вопросы ставит автор статьи. И заявляет: страна не сможет стать истинной демократией, если народ не осудит Сталина и не признает, что террор лежал в основе всей советской системы.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1565157
      Почетный президент "Формулы-1" Берни Экклстоун

      Почетный президент «Формулы-1»: вот если бы Путин был главным в Европе… (The Times)

      Президент Путин

      Почетный президент «Формулы-1» заявил, что восхищается Владимиром Путиным. «Если бы его пытались застрелить из пулемета, я бы его грудью прикрыл». Почему? «Он — классный мужик. Делает людям одно добро». По мнению Экклстоуна, для управления Европой и, в частности, Великобританией, нужен диктатор, а не демократ. «У нас никого не осталось, хуже, чем сейчас и быть не может».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      12636434
      Стрельбы из зенитно-ракетного комплекса "Стрела-10" на всеармейском конкурсе "Чистое небо-2018"

      The Times: неужели Турция уходит из НАТО к России?

      Решение Турции купить С-400 у РФ продолжает будоражить весь Запад. Задаются и прежде немыслимые вопросы: «Не уйдет ли Турция из НАТО к России?» Срочно свертываются американо-турецкие учения, чтобы секреты не уплыли к России. Признавая охлаждение с Турцией из-за авантюры в Сирии, США и ЕС не решаются на самокритику. Ведь Турция как страна для них важнее Сирии. Зачем было менять режим в Сирии?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      397191
      Митинг против закона о защите Рунета

      FT: источник власти Путина над Россией

      Газета «Файненшл таймс» анализирует четыре книги о России, в которых власть лидера огромной страны рассматривается сквозь призму истории. И если первые три воспроизводят одни и те же обветшалые стереотипы по поводу России, то в четвертой историк из Оксфорда отмечает, что «беспокойство» вокруг России — это западное явление, которое не связано с поведением русских.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      4849126
      Boeing голландской авиакомпании KLM в Амстердаме

      The Independent: авиакомпания села в лужу из-за твита в годовщину гибели MH17

      Твит индийского подразделения голландской KLM, опубликованный в пятую годовщину крушения рейса MH17 на Украине и гибели 298 человек, навлек на авиакомпанию целый шквал критики. Речь шла о том, в какой части самолета вероятность смертельного исхода в случае аварии наиболее высока. Многим эта информация в годовщину трагедии показалась неуместной и даже оскорбительной.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      126622