ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

      The Times: Европа готовится к смертоносной зиме, а Восток уже поднялся с колен

      Вспышка коронавируса

      Коронавирус создал новую пропасть между Западом и Востоком. Пока Западная Европа страдает, Восточная Азия наслаждается плодами безжалостного, но эффективного подавления пандемии. Авторы задаются вопросом: что такое они сделали, что мы сделать не смогли? Ответы неоднозначны и часто неожиданны.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      96555
      Аппараты ИВЛ для Мончегорской центральной больницы от компании "Норникель"

      The Times: коронавирус вызывает волну пожертвований

      Каким будет мир после пандемии?

      Пандемия породила выдающиеся примеры благотворительности со стороны богатых людей или их фондов, констатирует автор. Он называет имена многих, а также суммы, которые они выделили на борьбу с коронавирусом. В числе тех, кто сделал крупнейшие пожертвования — российский миллиардер Алишер Усманов.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      1364
      Американский юрист Хантер Байден

      Daily Mail: ноутбук Хантера Байдена — это катастрофа. И Россия здесь ни при чем

      Трамп, Байден и Украгейт

      Скандал вокруг ноутбука Хантера Байдена, в котором обнаружен компромат на него, может негативно сказаться на избирательной кампании его отца. Полученная информация, по мнению республиканцев, доказывает, что Байдены — это «хладнокровные обманщики». И что российская разведка к этому не имеет никакого отношения.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      2311242
      Кандидат в президенты США Джо Байден

      Опросы: позиции Байдена прочнее, чем у Обамы и Клинтон (The Independent)

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Байден в последние две недели укрепляет свои позиции в общенациональных опросах. А его преимущество над Трампом на уровне штатов наверняка даже больше, чем это показывают проводимые там опросы, предполагает автор.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      4995
      Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

      openDemocracy: профессии ковид-эпохи

      Коронавирус в России

      С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      2749
      Велосипедист

      The Telegraph: как бездомный котенок сделал велосипедиста звездой соцсетей

      Однажды Дин Николсон катался на велосипеде по боснийским горам и нашел котенка. Он и представить себе не мог, что внезапный прилив сострадания прославит его на весь мир. Сейчас у его аккаунтов в соцсетях тысячи подписчиков: в мире плохих новостей люди тянутся к этой доброй истории.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      43401
      Башня ратуши в Манчестере

      The Telegraph: Грузия призвала Великобританию на защиту Черного моря

      Под флагом Брексита

      Грузинский премьер на страницах британского издания выступил с призывом к Лондону встать на защиту Черноморского региона. Он привычно обвинил Москву в применении "множества разнообразных гибридных инструментов и методов" в отношении стран по всему Черноморскому региону.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      386813
      Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

      The Telegraph: ханжи-толкинисты не правы — в Средиземье есть секс

      Как пройти в библиотеку?

      В Новой Зеландии снимают новый сериал по «Властелину колец», и толкинисты уже паникуют. Они прослышали, что на съемки приглашен «консультант по интимным сценам», и боятся, что дивный миф Средиземья будет осквернен обнаженкой в духе «Игры престолов». Но это ханжество, считает автор статьи в Telegraph.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      245052
      ВДВ первыми в мире десантировались с нижней границы стратосферы в Арктике

      The Guardian: арктические льды отступают, военные наступают

      Полюс притяжения

      Фотограф Луи Палу в течение 5 лет снимал, как военные противостоят природе Арктики — столь же враждебной и смертоносной, как и любой враг. Крепнущее торговое и военное соперничество на Крайнем Севере,пишет автор, на самом деле отвлекает нас от реальной проблемы — перемены климата и ее разрушительных последствий.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      52357
      Алексей Навальный в Европейском суде по правам человека в Страсбурге

      The Economist: рассчитывая нейтрализовать Навального, Кремль получил обратный результат

      Дело Навального

      Кремль всеми силами пытается не допустить возвращения Навального в Россию, однако оппозиционер намерен и дальше противостоять Путину, пишет The Economist. «Это начинается как политический триллер, но затем превращается в романтическую комедию», — заявил Навальный в интервью изданию. В нем он объясняет, зачем, по его мнению, Кремлю понадобилось его отравлять.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      252812