ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Призеры соревнований по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх

      Daily Mail: зря мы все-таки не дисквалифицировали Россию полностью. Теперь у нее 4-е место

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Из-за невозможности запретить крамольные бело-сине-красные сочетания цветов на Олимпиаде автор впадает в отчаяние. Россию запрещают и прячут, но она отовсюду вылезает с медалями — причем «очень похожая на себя саму, привычную». Автор напоминает читателям всю историю с Родченковым, который по-прежнему требует наказаний для всех «продавцов допинга», кроме себя.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      82108
      Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

      Читатели Daily Mail о проигрыше гимнасток из США: действительность укусила их за задницы

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Командное многоборье по спортивной гимнастике на Олимпийских играх в Токио стало невероятным зрелищем. Американские и российские гимнастки показали твердость характеров, устроив очень упорную борьбу за золото. Читатели Daily Mail то жалеют, то осуждают главную виновницу торжества России - Симону Байлз.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      114582
      Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

      Олимпиада в Токио: русские идут. Но русскими их называть нельзя (The Telegraph)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор возмущен неспособностью МОК полностью ликвидировать все следы России на Играх в Токио. Даже аббревиатуру «Атлеты РОК» расшифровывать нельзя — прозвучит слово «российский». Возмущается и мистер Дабби, следователь ВАДА, которого злят цвета нашей формы. Нетрудно угадать, как беспристрастен он был во время следствия по «русскому допингу».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      207280
      Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

      США уходят из Ирака: как это повлияет на позиции ИГИЛ?* (Al-Quds)

      Байден объявил о выводе американских войск из Ирака. Больше всех этому будет рад Иран, так как это будет означать рост влияния проиранских сил. В Ираке США не играли существенной роли в военном и политическом отношениях, последние пять лет они не участвовали в выполнении каких-либо важных задач, пишет Al-Quds.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      111286
      Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

      Daily Express: схватка за золото в спортивной гимнастике пойдет между Японией, Китаем и Россией

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Комментатор Би-Би-Си по спортивной гимнастике Бет Твиддл сделала прогноз насчет шансов разных команд из отдельных стран на Олимпиаде в Токио. Шансы британских спортсменов на победу очень малы, считает она. А главная борьба, по ее мнению, развернется между сборными Японии, Китая, России и США. Почему Твиддл высоко оценила шансы русских атлетов — читайте в статье.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      202750
      Андреа Бенитес в финале женского уличного скейтбординга на летних Олимпийских играх 2020 года в Токио

      Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: правила, звезды, шансы (The Times)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: кто выигрывает и по каким правилам? Как будут соревноваться спортсмены в серфинге, карате, скалолазании, бейсболе и в мастерстве владения скейтом? Где можно будет посмотреть их выступления и каковы шансы разных стран?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      32160
      Русская женщина ловит рыбу в компании медведя

      The Daily Mail: русская женщина ловит рыбу в компании медведя

      Комменты жгут

      Медведь Арчи и Вероника Дичка любят проводить время за ловлей рыбы на лесном озере недалеко от их родного Новосибирска. При публикации этого материала британское издание умудрилось допустить множество фактических ошибок.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      2516229
      Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

      Al Araby: ксенофобия в России

      Al Araby рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются дети мигрантов в России. Различия в языке и культуре способствуют распространению ксенофобии и социальной дискриминации. Вместе с тем российское руководство осознает новую реальность в стране, где мигранты занимают далеко не последнее место.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      264352
      Вечная мерзлота: что это такое и почему это так важно?

      Sky News: британская журналистка удивилась происходящему в Якутии

      Корреспондент Sky News побывала в небольшом арктическом поселке Черский. Ее удивило, что жара была такая же, как и в Москве. Все это говорит о стремительном таянии вечной мерзлоты. А южнее, в Сибири, леса охвачены пожарами. Сколько еще нужно «напоминаний» о том, как сильно страдает наша красивая и хрупкая Земля?

      Sky News logoSky News, Великобритания
      299818
      Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

      OD: о протестах в Хабаровске и коммуникации их участников в соцсетях

      Демократия по-русски

      Татьяна Головая — сотрудник Центра восточноевропейских и международных исследований в Берлине — рассказала британскому изданию, почему Хабаровск встал на защиту губернатора Фургала и ответила на вопросы о протестных настроениях в России. Ее политическая ангажированность очевидна, но интересные факты в интервью приводятся.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      122330