ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

      Читатели The Times: без ядерного оружия Россия – пустое место

      Посол России в Великобритании отрицает вероятность войны между Украиной и Россией, утверждая, что последняя перебрасывает войска к украинской границе в рамках военных учений. Но не всем британцам такое объяснение показалось убедительным. «Свою паршивую репутацию Россия заработала стократно», — прокомментировал один из них.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      1117544
      Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

      Daily Express: Боррель признался, что «укрупнил» российскую группировку у украинской границы в полтора раза

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      От главы дипслужбы ЕС Жозепа Борреля в Москве уже давно не ждут ничего хорошего. Еще до вступления в должность он называл Россию «врагом» Европы, а потом последовал ряд скандальных высказываний о России в духе любимого собеседника Борреля — главы украинского МИД Кулебы. Тем более приятно, когда такой человек признает, что завысил нашу угрозу Украине.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      3716694
      Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

      The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

      24 кадра в секунду

      В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      405607
      Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

      The Spectator: Америке не надо лезть на рожон с Украиной. Можно нарваться

      Известный американский «мозговой центр» неожиданно здраво рекомендует администрации Байдена проявлять сдержанность по Украине. Здесь зона интересов не США, а России. Украина не член НАТО, а эскалация вокруг нее – ненужные США высокие риски. Читатели высказались радикальнее: «США нельзя совать свой толстый нос в этот далекий регион, где его могут прищемить»

      The American Spectator logoThe American Spectator, США
      3422148
      Визит президента РФ В. Путина в Сирию

      Al Araby: амбиции все глубже погружают Россию в сирийское «болото»

      Война за мир в Сирии

      США удовлетворены текущим положением дел в Сирии и даже дистанционно участвуют во всех шагах Москвы в этом регионе, пишет автор. Другими словами, бездействие Америки, в котором часто обвиняют американскую администрацию, — это не что иное, как стратегия, а усилия России, по мнению журналистки, бесплодны.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      91532
      Ту-160 со своими средствами поражения

      The Sun: российские бомбардировщики и истребители на учениях «громят Украину»

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Россия проводит учения каждый год, но британцам любая подобная деятельность кажется подготовкой Путина к войне. Вот и сейчас учения российских военно-воздушных сил воспринимаются как угроза в адрес страны-соседа, хотя проводятся они на российской территории, причем в отдалении от украинских границ.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      256292
      Последствия обстрела в Донецкой области

      The Guardian: город в украинском Донбассе «в страхе и отчаянии» от близости российских войск

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Автор — явно не англосакс, но работа на британское либеральное издание обязывает. А потому перед нами возникает картина города на «счастливой украинской» стороне линии огня в Донбассе, где люди тоскуют по оставшимся в столице ДНР Донецке родственникам, но больше всего якобы боятся российской армии. О Майдане, положившем начало беде, автор не повествует: зачем усложнять картину?

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      246783
      Шон Коннери в роли Джеймса Бонда и Лотте Ленья в роли Розы Клебб в фильме «Из России с любовью»

      Британцы: я Джеймс Бонд! Можно меня зарегистрировать?

      Шпионами не рождаются

      Согласно новому закону, лица, действующие в Великобритании от имени иностранных правительств, будут обязаны зарегистрироваться. Невыполнение этого требования повлечет за собой уголовное преследование. «Ага, и начните с ЦРУ!» — предлагает один из читателей.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      163853
      Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

      The Times: Путин снова переиграл Запад

      Санкции, введенные против России, не заставили российского лидера прислушаться к мнению Запада. Путин уже сумел заткнуть за пояс четырех американских президентов, и сейчас нет никаких признаков того, что пятому удалось его напугать. Напротив, Байден, пишет автор, что называется, моргнул первым. А что об этом думают читатели The Times?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      3631293
      Британский эскадренный миноносец Dauntless

      Daily Express: зачем Британия наращивает свое присутствие в Черном море

      Ситуация на Украине

      Британия приняла решение о направлении военных кораблей в Черное море в целях «демонстрации солидарности с Украиной и союзниками по НАТО». Daily Express разбирается, почему Лондон решил вмешаться в конфликтную ситуацию между Москвой и Киевом.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      52344