ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Канал куконхарью на границе Пуумалы и Руоколахти

      Yle: Суворов возвел грандиозные укрепления — теперь им нашли применение

      История в лицах

      Великий полководец Александр Суворов знал финский язык, и поэтому именно его императрица Екатерина II отправила в Финляндию руководить строительством грандиозной системы укреплений, предназначенных для обороны от шведов. В статье подробно рассказывается и о самой системе, и о планах ее использования.

      YleYle, Финляндия
      2612295
      Сотрудник полиции в защитной маске на Красной площади в Москве

      Helsingin Sanomat: россияне относятся к власти хуже, чем до кризиса

      Коронавирус в России

      Экономика России справилась с двойным кризисом 2020 года лучше, чем прогнозировалось весной. Однако для многих россиян этот кризис стал сильным ударом, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он перемежает реальные факты собственными умозаключениями, которые этим фактам явно противоречат.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      262412
      Протесты в США

      Ilta-Sanomat: где — День народного единства, а где — период «разобщения»

      Острые углы истории

      В России четвертого ноября отмечали День народного единства, а в США начался новый период «разобщения», пишет корреспондент финской газеты. Для нее это стало не только поводом сравнить Смутное времени в России и нынешнюю ситуацию в Америке, но и удобным случаем кинуть камень в огород Кремля.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      252923
      Финские сыры Oltermanni в продуктовом магазине в Москве

      Helsingin Sanomat: ввозить финский сыр контрабандой стало сложнее

      Санкции: кто кого

      В связи с закрытием из-за пандемии границ контрабанда санкционных продуктов из Финляндии в Россию сократилась, стоимость продуктов на черном рынке Cанкт-Петербурга возросла. Корреспондент описывает ситуацию на примере сыра Oltermanni и рассказывает, как россияне решают возникшую проблему.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      163732
      Виды Сибири

      Iltalehti: проехав по Сибири, финны избавились от многих предрассудков

      Широка страна моя родная

      Опытные финские туристы советуют отправиться после пандемии в Россию. Сами они успели совершить путешествие по Сибири до начала ограничений из-за ковида. Они попали туда через Владивосток, поскольку до этого путешествовали по Северной Америке, и рассказывают, почему были рады оказаться в России.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      4767676
      Учения войск ПВО Западного военного округа на полигоне Капустин Яр в Астраханской области

      Yle: у России появился еще один союзник

      Россия наращивает военную мощь

      Российское руководство может упрочить свой статус только за счет военной мощи, считает финский журналист. В своем блоге он сначала описывает впечатления об учениях российской армии в Астрахани, на которых побывал в августе. А затем объясняет, почему демонстрация военной силы очень важна для России.

      YleYle, Финляндия
      4139061
      Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

      MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

      Еда, секс и сон

      Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      1116797
      Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

      Ilta-Sanomat: CAS не поверил в генную мутацию у Евгения Устюгова

      Допинговый скандал

      Спортивный арбитражный суд CAS не поверил объяснению Евгения Устюгова. Он посчитал повышенный уровень гемоглобина спортсмена результатом использования запрещенных средств. Между тем в защиту Устюгова многие вспоминают похожую историю финского «короля лыжных гонок» 1960-х годов.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      81876
      Прощание с депутатом А. Петровым в Выборге

      IS: в Выборг вернулись мафиозные разборки и заказные убийства

      Демократия по-русски

      Финская газета, сообщая об убийстве 61-летнего бизнесмена из Выборга Александра Петрова, не сомневается, что это означает передел власти в экономике и политике города. В статье рассказывается, кем был Петров, и описываются возможные «побочные эффекты» для Финляндии, которой Выборг небезразличен.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      132547
      Президент Белоруссии А. Лукашенко дал интервью российским журналистам

      MTV: власть в Белоруссии сменится через несколько лет

      Тревожная белорусская осень

      Эксперт Института внешней политики Финляндии признает, что общенациональная забастовка 26 октября, к которой граждан Белоруссии призвала оппозиция, не случилась. Но забастовка все-таки была, и была не напрасной, рассуждает она. И объясняет, почему. И почему элита страны лояльна к Лукашенко.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      387535