ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

      Etelä-Saimaa: россияне тоскуют по Финляндии, а финны по россиянам

      Пандемия коронавируса

      Финская область Южная Карелия, граничащая с Россией, из-за закрытия границы для россиян ежедневно теряет примерно миллион евро. Но ситуация там вышла из под контроля не из-за пассажиропотока через границу, а из-за студенческих вечеринок: после них вирус начал распространяться в области с новой силой.

      Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
      254698
      Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

      Ilta-Sanomat: Путину предложена новая российская разработка

      Гонка вакцин

      Финская журналистка подробно рассказывает о новой российской вакцине «КовиВак», созданной в научном центре имени Чумакова. Ссылаясь на мнение российских ученых, она сообщает, что эта вакцина будет эффективно реагировать на все мутации коронавируса, и размышляет над тем, чем же привился Владимир Путин.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      1414411
      Конституция Российской Федерации

      Kauppalehti: в России снова появится самиздат?

      Демократия по-русски

      Российская Дума без устали строчит поправки к новой Конституции, которые очень далеки от реальной жизни — так считает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге. Поводом для его заявления стал законопроект, касающийся образования и распространения информации. Суть законопроекта изложена достаточно вольно.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      261326
      Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

      HBL: Путин разъезжает по тайге на шведском вездеходе

      Путин — молод и силен

      В Скандинавии не могли не заметить, что Путин разъезжал по тайге на гусеничном вездеходе BV206 шведской компании Hägglunds. Автор статьи рассуждает, удается ли Путину показать себя истинно русским человеком, ведь простые люди в отпуск в Сибирь не ездят. А может быть, Путин просто хотел унизить Байдена?

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      10116940
      Жители Хельсинки

      Iltalehti: новый посол Украины влюблена в Финляндию

      Новый посол Украины в Финляндии Ольга Диброва хочет, чтобы финны и украинцы узнали друг друга получше. Сообщая об этом корреспонденту финской газеты, она не скупится на комплименты в адрес страны пребывания, где заступила на должность посла в конце прошлого года. Без упоминания России тоже не обходится.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      251659
      Новые мобильные бригады вакцинации от COVID-19 в Москве

      IS: во времена СССР коронавирус уже давно уничтожили бы

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Если бы Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Финляндией действовал до сих пор, коронавирус уже не раз положили бы на лопатки при помощи «Спутника V» — не забывая об идее мира во всем мире, пишет автор. Чего больше в этой статье: финского юмора, ностальгии или сарказма?

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      3110274
      Флаг США

      Helsingin Sanomat: в Финляндии нет защиты от санкций США

      Санкции: кто кого

      Полгода назад финский предприниматель российского происхождения попал в санкционный список США. Сейчас его семья сводит концы с концами благодаря помощи друзей и пособию жены. Редакция газеты не берется судить о верности введенных санкций. В статье рассказывается только о последствиях санкций для этой семьи.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      135021
      ТЭЦ на окраине Москвы

      Demokraatti: климатическая политика России угрожает общей безопасности

      Вопросы экологии

      Финские эксперты внимательно следят за отношением России к проблемам экологии, отслеживая изменения и в общественном мнении, и на политическом уровне. Так, автор недавно изданной книги подробно рассматривает связь энергетической политики России с ее внутренней и внешней политикой. В статье приводятся некоторые из его выводов.

      Demokraatti Demokraatti, Финляндия
      252468
      Заседание суда по А. Навальному

      Yle: неужели в Россию вернулось время преследования инакомыслящих?

      Дело Навального

      Финский журналист излагает содержание своей беседы о Навальном с уроженкой Москвы, которая в настоящее время изучает тему ГУЛАГа, живя в Хельсинки, а ранее училась в Кембриджском университете. Ее мнение о ситуации в России журналист сомнению не подвергает, хотя знающий человек легко найдет в нем противоречия.

      YleYle, Финляндия
      431572
      Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

      Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

      Загадки русской души

      Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

      YleYle, Финляндия
      111436