ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Выборгский замок

      Ilta-Sanomat: проект реставрации Выборгского замка пугает специалистов

      Широка страна моя родная

      Идея установить в средневековом Выборгском замке современный панорамный лифт приводит многих жителей города и экспертов в ужас, заявляет финский журналист. Правда, постепенно выясняется, что все не так страшно, и даже авторитетный финский эксперт не склонен категорически отвергать этот вариант.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      94198
      Бокал красного вина

      Helsingin Sanomat: красное вино не стоит пить ради здоровья

      Здоровый образ жизни

      О положительном влиянии красного вина на организм говорится часто. Считается, что вино улучшает сердечную деятельность и предотвращает развитие деменции. Однако научные данные о пользе красного вина противоречивы, говорит финский эксперт. Он объясняет, что нужно знать о влиянии красного вина на здоровье.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      61563
      Глава Российского императорского дома Великая княгиня Мария Владимировна Романова

      Ilta-Sanomat: о ценности рода Романовых для современной России

      История в лицах

      Финский исследователь истории рода Романовых вспоминает о роскошной жизни Романовых в начале XX века, излагает свое мнение о том, какова сейчас иерархия в российской императорской династии, может ли Мария Владимировна быть великой княгиней лишенного власти рода — или даже императрицей, и причем здесь Путин.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      141440
      Солдат Донецкой Народной Республики на линии разграничения между ДНР и Украиной

      Yle: Россия ждет не дождется, когда украинцы откроют огонь

      Восточная Украина: ничья земля

      Украина требует пересмотра Минских соглашений. Новый президент США намерен проводить более жесткую политику в отношении России. Все это, по мнению Yle, привело к эскалации между Россией и Украиной. Россия нападать на Украину не станет, ее цель — спровоцировать украинских военных, считает автор.

      YleYle, Финляндия
      4622234
      Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

      Helsingin Sanomat: отношения Украины и России запутанные и опасные

      Ситуация на Украине

      Россия наращивает военное присутствие у границы с Украиной и пытается увеличить свое влияние, угрожая на переговорах войной, говорится в редакционной статье финской газеты. Но доказательства этого утверждения столь сумбурны и противоречивы, что вызывают сомнения в компетентности автора.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      31333
      В Крыму построили заграждение на границе с Украиной

      Maaseudun Tulevaisuus: России доверять нельзя

      Ситуация на Украине

      Если украинцы захотят купить оружие, не бойтесь, а продавайте, призывает финнов министр обороны Латвии Артис Пабрикс. Он не сомневается, что в обострении на Донбассе виновата Россия, и что доверять ей нельзя. Западные страны должны продемонстрировать, что они поддерживают Украину, считает он.

      Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
      142512
      Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

      Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      92083
      Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

      Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

      Вопросы экологии

      В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      362383
      Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

      Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

      YleYle, Финляндия
      41721
      Вакцинация от коронавируса в Тульской области

      Yle: из Финляндии поехали за Спутником V в Россию

      Гонка вакцин

      Финский журналист рассказывает историю российских пенсионеров, живущих в финском городе, которые еще в январе съездили в родной Петрозаводск, чтобы вакцинироваться Спутником V. Многие из их друзей тоже хотят поехать за вакциной, поскольку в России получить ее можно быстрее, чем в Финляндии.

      YleYle, Финляндия
      912160