ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Лада Нива

      Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

      YleYle, Финляндия
      1247
      Император Николай II

      Yle: финский парк развлечений Николая II откроют для туристов

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии хотят открыть для туристов место летнего отдыха Николая II и его семьи, а также знаменитую каменоломню, где добывали гранит для колонн Исаакиевского собора и памятника Александру I. Автор статьи рассказывает, что и когда предстоит сделать и сколько это будет стоить.

      YleYle, Финляндия
      101820
      Женские трусики

      Iltalehti: русских секс-работниц изучили

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Газета сообщает об основных выводах автора диссертации, темой которой стала работа русскоязычных женщин в финской сфере секс-услуг. В диссертации изучены случаи оказания секс-услуг в клубах, частным образом, а также в помещениях финской негосударственной организации, предоставляющей секс-услуги.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      176247
      Амстердам, Нидерланды

      Моча и крики: туристы загадили Квартал красных фонарей в Амстердаме (Yle)

      «Они писают на наши дома, напиваются и блюют»: жители Амстердама умоляют власти принять меры против туристов в знаменитом Квартале красных фонарей. Предлагают даже прогнать оттуда проституток, посмотреть на которых и съезжаются люди со всего мира. Но представители секс-индустрии заявляют: мы никуда не уйдем.

      YleYle, Финляндия
      3068814
      Здание Президиума Российской академии наук на Ленинском проспекте

      Suomen Kuvalehti: российские ученые на привязи

      Россия и Запад

      Руководство России хочет поднять статус российской науки в мире. В то же время оно ограничивает контакты российских ученых с иностранными коллегами, сообщает финская журналистка. И утверждает, что в последние годы российскую науку продвигало только зарубежное финансирование и сотрудничество.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      173003
      Мусоросортировочный комплекс в Мурманской области

      Kaleva: финны научат россиян сортировать мусор

      Загадки русской души

      России, утопающей в мусоре, нужно с нуля создать культуру переработки отходов, и Финляндия хочет принять участие в российской реформе. Газета рассказывает о финском опыте в решении проблемы мусора и напоминает, что в августе Ниинистё и Путин договорились о сотрудничестве в этой сфере.

      Kaleva logoKaleva, Финляндия
      101924
      Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

      Aamuset: петербургские рестораны интересны не только кухней

      Еда, секс и сон

      Финская журналистка рассказывает о ресторанах Санкт-Петербурга и о том, какую кухню они предлагают своим гостям. Она считает, что в петербургских ресторанах заметно влияние других культур и ностальгия по Советскому Союзу, и что во многих ресторанах особое внимание уделяется интерьеру.

      Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
      52740
      Теплоход «Суоми» в порту Палдиски. Перевозка ингерманладцев из концлагеря Клоога в Финляндию

      Yle: в России ингерманландцев считают финнами, а в Финляндии — русскими

      Острые углы истории

      75 лет назад произошло грандиозное переселение ингерманландцев с их исторических земель в нынешней Ленинградской области в Сибирь и другие регионы СССР. Финская журналистка напоминает об этом и о том, что история ингерманландцев десятилетиями замалчивалась и в Финляндии, и в СССР и России.

      YleYle, Финляндия
      63121
      Экологическая активистка Грета Тунберг участвует в митинге в Айова-Сити

      Ilta-Sanomat: Путин не признал величие Греты Тунберг

      Вопросы экологии

      Умаляя поступки Греты Тунберг, Владимир Путин стремится заработать популярность у западных консерваторов, пишет корреспондент финской газеты. В качестве доказательства своей правоты он использует в отношении Путина нелицеприятные эпитеты и голословные обвинения, претендуя при этом на легкую ироничность.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      275339
      Туристы на обзорной площадке на вершине Роза Пик на высоте 2320 метров

      Yle: в Сочи хорошо, но есть пара пожеланий

      Финская журналистка побывала в Сочи и пишет об этом знаменитом курорте. Особенно ее впечатлила горная часть: там множество красивых и уникальных мест, а почти вся туристическая инфраструктура удобна и отлично работает. К тому же Сочи — редкий всесезонный курорт. Но у автора есть два пожелания.

      YleYle, Финляндия
      3213346