ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

      Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц?

      Популярная наука

      Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал и как складывалась его жизнь потом?

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      0345
      Болельщица в матче группового этапа чемпионата мира по хоккею

      Ilta-Sanomat: финны относятся к России негативнее, чем раньше

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финны относятся к России негативнее, чем раньше, но сторонников НАТО в Финляндии не стало больше. Рост негативного отношения к России комментирует руководитель Аналитического центра деловой жизни Финляндии, который провел социологическое исследование в онлайн-формате в конце октября.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      234251
      Прокудин-Горский неподалеку от Петрозаводска, 1910 год

      Tekniikka&Talous: любимый фотограф царя запечатлел Россию в цвете

      История в лицах

      Больше ста лет назад по указу царя Сергей Прокудин-Горский запечатлел важнейшие места Российской империи на цветных фотографиях, но их большая часть сохранилась в Библиотеке Конгресса США. Финский журналист рассказывает и о том, как они туда попали, и о самом мастере.

      Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
      4822395
      Самая старая улица Москвы — Никольская

      HS: переименовали улицу Ленина, и в стране разразился скандал

      Загадки русской души

      Власти Тарусы решили вернуть площади и 15 улицам центра города дореволюционные названия. Решение получило широкую огласку и вызвало много споров. Финский журналист приводит полярные мнения жителей Тарусы, в том числе, мэра города. Сам он считает этот скандал следствием ностальгии по СССР.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      514721
      Антон Бабиков (Россия)

      MTV: некоторые россияне останутся без этапа Кубка мира по биатлону

      Вспышка коронавируса

      В сборных России, Латвии и Молдавии по биатлону есть положительные тесты на коронавирус. Финские власти сомневались, допускать ли представителей этих стран до соревнований на первом этапе Кубка мира, и в конце концов пришли к компромиссному решению. Организатор соревнований прокомментировал ситуацию.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      3652
      Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

      Iltalehti: Сергей Устюгов не выйдет на старт Кубка мира в Финляндии

      В финской Руке стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам, но Сергея Устюгова среди его участников не будет. Для него этот сезон начался непросто. Статья о том, как он добирался в Финляндию, и почему тренер российской команды решил, что спортсмену нельзя выходить на старт.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      42781
      Писатель Александр Солженицын

      HS: Нобелевская премия Солженицына стала проблемой для Швеции

      История в лицах

      Посол Швеции в СССР отказался устраивать в Москве торжество, о котором просил Солженицын. Финский журналист рассказывает о событиях 50-летней давности, когда Шведская академия присудила Солженицыну Нобелевскую премию. Оказалось, что Швеция не всегда так благородна, как ей хочется казаться.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      115193
      Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

      Helsingin Sanomat: коронавирус «привозят» в Финляндию из России

      Вспышка коронавируса

      В последние недели из России в Юго-Восточную Финляндию «привозят» половину новых случаев заражения, считают медики этого финского региона. При этом, хотя граница по-прежнему закрыта, с обеих сторон ее пересекают все чаще. Корреспондент рассказывает, кому это позволено, и как развивается ситуация.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      121363
      Работа аптеки в Новосибирске

      Helsingin Sanomat: в России лекарство просто так не дают

      Проблемы растущей экономики России

      В России тяжело достать многие лекарства. Петербурженке Наталье Вихаревой, например, пришлось бороться полгода, чтобы получить лекарство от рассеянного склероза. Корреспондент финской газеты рассказывает ее историю и описывает общую ситуацию с лекарствами в нашей стране — какой она ее видит.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      192463
      Владимир Зеленский

      Yle: Владимир Зеленский фактически потерял власть на Украине

      Украина после Порошенко

      Посол Финляндии на Украине Пяйви Лайне рассуждает о тяжелой обстановке в стране. По ее мнению, позиции Зеленского, на которого год назад возлагали столько надежд, сильно пошатнулись. Олигархи не хотят терять влияние, МВФ грозит лишить Украину помощи, и вдобавок в стране свирепствует коронавирус.

      YleYle, Финляндия
      2317872