ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

      Ilta-Sanomat: Совет Европы должен добиться от России уступок

      В ответе за Крым

      Редакционная статья финской газеты полна переживаний из-за того, что министр иностранных дел Украины Павел Климкин не приехал на сессию Совета Европы в Хельсинки. Причиной, как объясняет газета, стали его опасения, что СЕ может «пойти на уступки России в споре из-за присоединения Крыма». Газета считает, что на уступки в этом «споре» идет только международное сообщество, и не утруждает себя объективным изложением фактов.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      107025
      Хельсинки, Финляндия

      Yle: в Финляндии решили изучить жизнь русскоязычных мигрантов-пенсионеров

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      В Финляндии начинается масштабное исследование, которое должно прояснить условия жизни русскоязычных мигрантов пенсионного и предпенсионного возраста, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Исследователи обращают внимание на то, что запутанность финской системы оказания базовых услуг может вызвать сложности у кого угодно, а тем более у людей, переехавших в Финляндию во взрослом возрасте.

      YleYle, Финляндия
      3819
      В клубе Arena на церемонии награждения лучшая «Девушка Года» по версии журнала Playboy

      Iltalehti: финские секс-туристы привозят из России нежеланный сувенир

      Эксперты бьют тревогу: финские любители секс-туризма привозят из России сувенир в виде ВИЧ-инфекции. Согласно статистике, типичный случай заражения ВИЧ — это пожилой мужчина, который получил инфекцию во время незащищенного гетеросексуального секса. Автор статьи в «Илталехти» не уверен, что сами россияне достаточно осведомлены о ВИЧ и симптомах заражения.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      4218045
      Парк "Монрепо" в Выборге

      Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

      Широка страна моя родная

      В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      1011305
      Запрет на поставку финской мясо-молочной продукции

      Kauppalehti: финский бизнес теряет позиции в России

      Санкции: кто кого

      Экспорт Финляндии в Россию снизился в два раза по сравнению с периодом, предшествовавшим финансовому кризису, констатируется в редакционной статье финского издания, специализирующегося на вопросах экономики. Автор перечисляет причины этого — как экономические, так и политические — и дает рекомендации финскому бизнесу. И высказывает, вольно или невольно, сожаление об упущенных возможностях.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      235560
      Южный участок Западного скоростного диаметра в Санкт-Петербурге

      Одной бедой меньше: Россия научилась строить дороги (Kainuun Sanomat)

      Проблемы растущей экономики России

      Плохие дороги с ямами? Нельзя сказать, что это типично для всех дорог России, пишет финская журналистка. Проезжая по дорогам Ленинградской области, она увидела совершенно другую картину: дороги стали лучше, а время пути от Санкт-Петербурга до финской границы сократилось на полчаса. Появляются и платные дороги. Позитивные изменения нельзя не признать!

      Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
      7814794
      Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин

      Iltalehti: в России умеют похвалить и оскорбить одновременно

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Вот это да! Близкий союзник президента России вовсю расхваливает Финляндию! Для финского журналиста это высокое мнение о его стране стало культурным шоком. Высокопоставленный российский чиновник назвал Финляндию примером того, как государству надо заботиться о гражданах. Правда, он употребил обидное прозвище «Чухония», но, наверное, ничего плохого в виду не имел.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      256200
      Строительство новых ТЭС в Крыму

      Yle: будни Крыма полны проблем

      В ответе за Крым

      Крым обошелся России дорого. А что простые крымчане думают о своих буднях? Корреспондент финской телерадиокомпании в России проехала по городам полуострова, чтобы узнать ответ на этот вопрос. Но, похоже, то, что она услышала, не совпало с ее представлениями о ситуации. Ведь для нее Крым «оккупирован» Россией, и в поездке по полуострову она увидела только то, что хотела увидеть.

      YleYle, Финляндия
      11723838
      Следственные действия на месте аварийной посадки самолёта в аэропорту Шереметьево

      Ilta-Sanomat: станет ли крушение «Суперджета» новым «Курском» для Путина?

      Авария Sukhoi Superjet 100 в Шереметьево

      Авиакатастрофа в Москве — испытание веры россиян в достижения государственного аппарата Владимира Путина, считает автор редакционной статьи финской газеты. Речь идет в основном о подозрениях и предположениях, вспоминаются различные теории заговора, а сводится все к вполне ожидаемому выводу: авария «Суперждета» поставила на кон авторитет самого президента Путина.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      6547978
      Флаг Финляндии

      Yle: с распадом СССР и Финляндия перестала быть чудо-страной

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      То, что Финляндия так быстро оправилась после Второй мировой войны, — невероятный успех. Как Финляндии удалось стать государством всеобщего благоденствия? Правительство не только добилось экономического роста, но и следило, чтобы прибыли распределялись справедливо. Продолжительность жизни выросла в среднем на десять лет. Но с распадом СССР история успеха подошла к концу.

      YleYle, Финляндия
      477153