ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Регионы России. Карелия

      HBL: в 1991 году Россия подумывала продать Карелию Финляндии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      По словам тогдашнего замминистра иностранных дел, после распада Советского Союза в 1991 году Россия всерьез подумывала продать Карелию Финляндии. Во-первых, российская казна в то время была пуста. Во-вторых, власти опасались, что в Карелии начнется рост финского национализма, и возникнут экстремистские движения. Вопрос обсуждался всерьез, однако было решено отказаться от этой идеи.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      262631
      Инсценировка шествия Иисуса на Голгофу

      «Рычите как львы»: как превратить гея в «полноценного» человека (HS)

      Согласно учению «Живых вод», организации, в которую тайком проник автор статьи, гомосексуальность — это расстроенное гендерное самосознание. Притворяясь одним из новичков, автор рассказал на занятиях о своих прежних отношениях и получил диагноз: все несчастья в жизни — от однополого секса. И даже традиционный секс здесь осуждают. Зато утверждают, что напрямую общаются с богом.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      82200
      Силуэты молящихся людей

      «Можно за тебя помолиться?» Как вылечить гомосексуализм, онанизм и секс до брака (HS)

      Финскому журналисту удалось попасть на закрытый семинар христианской секты, «исцеляющей» такие грехи, как гомосексуализм, мастурбацию, секс до брака и даже чрезмерное влечение к жене. Адепты «Живых вод» ведут себя как заправские фанатики: валятся на землю в экстазе во время исполнения гимнов и выкладывают друг другу всю подноготную. Статья наделала много шума.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      586347
      Вилле Эрола в мюзикле Tom of Finlanf

      HS: днем переводил Чехова, ночью писал о геях

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      «Хельсингин саномат» рассказывает о Вальдемаре Меланко, чья жизнь прочно связана с Россией и русским языком. Он — потомок рода промышленников Сергеевых, родился в 1939 году в Выборге. Вальдемар Меланко десятки лет занимался восточной политикой Финляндии, а также переводил с русского. Также он — автор множества книг, самая известная из которых — «Гомосексуалисты в парке».

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      181840
      Лидер рок-группы "Кино" Виктор Цой

      Yle: Советский Союз уничтожила рок-музыка?

      Острые углы истории

      Финский журналист рассказывает о новой книге Артемия Троицкого, в которой тот описывает протестную культуру и жизнь подпольных группировок в России на протяжении 200 лет. Троицкий в статье отрекомендован как журналист с большим опытом работы, защитник русского рока и авторитетный политический активист. Живя в Эстонии, он заявляет, что будущее на родине не кажется ему очень светлым.

      YleYle, Финляндия
      702689
      4 июля 2019. Владимир Путин прибыл в Италию

      Iltalehti: Россию считают непредсказуемой, но ее цели последовательны

      Россия и Запад

      В статье собран традиционный набор антироссийских штампов: «Россия незаконно захватила Крым, попыталась отравить людей нервно-паралитическим газом в Великобритании и поддерживает конфликт на приграничной территории соседних стран». Россия стремится укрепить положение великой державы, подчеркивая свою военную мощь, поскольку экономической мощи у нее нет, уверен автор.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      184945
      Рейд ФМС по выявлению нелегальных иммигрантов

      Yle: депортация узбеков пошатнула строительную отрасль Финляндии

      Только за последние полгода из Финляндии высланы 139 узбеков — все они работали в строительной отрасли, а вид на жительство получили, предъявив фальшивые дипломы училища Туямуюнгидрострой. Качество подделок очень грубое. Однако финские строители обеспокоены: во многих компаниях узбеки составляют львиную долю персонала, и депортации уже сказываются на работе, передает Yle.

      YleYle, Финляндия
      236700
      Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

      Yle: олигарх построил в Санкт-Петербурге оазис для хипстеров

      Москва и Санкт-Петербург

      Петербургская Новая Голландия — остров, подобного которому в России нет, пишет финский журналист. Побывав там и пообщавшись с посетителями и сотрудниками, он приходит к выводу, что этот остров — настоящая отдушина для жителей европейского города. В статье рассказывается об истории появления острова в начале XVIII века и о том, во что он превращается сейчас.

      YleYle, Финляндия
      335071
      Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

      Suomen Kuvalehti: Сталин дал умереть от голода миллионам украинцев

      Холокост и сталинские репрессии

      Польский кинорежиссер Агнешка Холланд сняла фильм о британском журналисте, который, рискнув бросить вызов Сталину, запечатлел Голодомор на Украине. Этот фильм — проект британской, польской и украинской сторон, сценаристка фильма имеет украинские корни, сообщает автор статьи. При таких условиях «критическое мнение» в фильме об исторических событиях и о современной России не удивляет.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      714842
      Президент Путин слушает президента Трампа на встрече в рамках саммита G20 в Гамбурге

      Ilta-Sanomat: цель России — завоевать внимание и признание

      Россия и Запад

      Руководитель финского Института внешней политики излагает мнение по поводу перспектив развития отношений России и США после встречи в Хельсинки заместителей министров иностранных дел двух стран. Насколько реалистичны эти прогнозы, можно судить по тому, на чем они базируются. Например, в статье преподносится как аксиома, что вмешательство России в американские выборы «подтвердилось».

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      71305