ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Международные учения Sea Breeze

      Учения НАТО: Балтийское море становится внутренним морем Запада (Junge Welt)

      Военное дело

      Балтийское море становится внутренним морем Запада: 18 прибрежных государств принимают участие в учениях НАТО «Северные берега». Эти маневры будут способствовать более тесной привязке стран, не входящих в НАТО, к альянсу, а также изоляции побережья вокруг Санкт-Петербурга и Калининграда. Германия позиционирует себя в этих учениях как ведущая держава в будущих войнах на Балтике.

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      385019
      Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер во время памятной церемонии в Варшаве, Польша

      РГ: ураган истории добрался до Польши

      О войне 1939-1945

      Не природное бедствие, а куда более мощный ураган — ураган истории, возможно, стал причиной отказа Трампа посетить Варшаву. Ведь сегодня, пишет автор, польские власти, требующие от Германии репараций и одновременно отказывающиеся даже обсуждать вопрос компенсации имущества польских евреев, весьма напоминают своим поведением ту самую Польшу, из-за которой и началась Вторая мировая война.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      576521
      Американский сенатор Крис Мёрфи

      Der Tagesspiegel: широкий консенсус против «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      Американский сенатор от демократов Крис Мерфи объяснил, почему Соединенные Штаты Америки планируют санкции против компаний, участвующих в строительстве «Северного потока — 2», и почему его удивляют дебаты по этому вопросу в Берлине. Мерфи попытался отвести от США обвинение в том, что планируемый закон навредит компаниям во многих странах Европы, и заверил, что он имеет весьма узкие рамки.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      3219983
      Украинский доброволец Владимир Жемчугов в больнице в Киеве

      Die Welt: борец с «российскими оккупантами» Луганска рассказывает свою историю

      Восточная Украина: ничья земля

      Автор не жалеет пафоса в прославлении «партизана» из Луганской области, поддержавшего Порошенко. Владимир Жемчугов предстает в статье героем, который безвинно пострадал «за подрыв линии электропередачи и нападение на военный эшелон». Немецкому автору абсолютно ясно, кто на востоке Украины «оккупант», кто «наемник», а кто «партизан».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      8120213
      Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

      Handelsblatt: военные и гиганты мобильной связи России конкурируют за самые удобные частоты 5G

      Газета сообщает о неожиданном препятствии, возникшем при внедрении нового формата связи 5G в России. Самые удобные частоты попросили оставить для них военные, что вызвало возражения гигантов коммерческой мобильной связи. Они указывают на то, что в Евросоюзе эти частоты давно скуплены частными компаниями. Военные могут возразить, что ЕС не слишком заботится о суверенной обороне, полагаясь на США.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      152641
      Президент Молдавии Игорь Додон на пленарном заседании Санкт-Петербургского международного экономического форума 2017

      Der Spiegel: президент Додон хочет интеграции с Европой и хороших отношений с РФ, а не членства в ЕС

      Президент Игорь Додон вызывает у своего собеседника из «Шпигеля» опасение — его ведь называют в ЕС «пророссийским». Но вот итог интервью: Додону и парламенту удалось свергнуть одиозного олигарха Плахотнюка, наладить связи с Приднестровьем. Оказывается, можно быть за Россию и не отказываться от ассоциации с ЕС. Можно добиться и большего, если Европа забудет хоть ненадолго о своих антироссийских предрассудках.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      163565
      Продажа сыра в Томске

      ЕС просчитался с санкциями: запрет на пармезан не влияет на стрельбу в Донбассе (N-TV)

      Санкции: кто кого

      Редакционная статья подводит итог пятилетке санкций. Россия почти полностью перешла на свои продукты, а Крым и Донбасс все никак не вернутся «под Киев». Правда, растут и цены, но это вызвано не «кнутом» ЕС, а недостатком конкуренции и ослаблением рубля. При этом участники гражданской войны на Украине санкций почти не заметили.

      N-TV logoN-TV, Германия
      2019468
      Польский президент Анджей Дуда

      Президент Дуда: не будет примирения с Россией до признания «акта агрессии СССР» 1939 года (Bild)

      Анджей Дуда хвалит Германию и ругает Россию. Хотя гитлеровские репрессии в Польше в сотни раз превосходили сталинские, Дуда видит полное примирение с ФРГ — благодаря политике нескольких канцлеров подряд. С Россией же примирение возможно только в случае признания «агрессии» СССР 1939 года, в результате которой, напомним, сформировались нынешние территории Украины, Белоруссии и Литвы.

      Bild logoBild, Германия
      8122478
      Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

      Junge Welt: памятные мероприятия в формате НАТО

      Острые углы истории

      Польша вспоминает о нападении Германии, которое произошло 80 лет назад. Штайнмайер просит о прощении. Почти ни слова о советском вкладе в освобождение, указывает автор. Польский президент поставил в один ряд нацистскую Германию и СССР, которые «предательским образом» напали на Польшу. Даже польских солдат, освобождавших Польшу в составе Красной Армии, он упомянул лишь между делом.

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      444226
      Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

      Cicero: выборы в Германии – новый раскол между Востоком и Западом

      Зарубежная пресса пристально следила за ходом выборов в ландтаги Бранденбурга и Саксонии. Их результаты прокомментировали ведущие издания. Одни считают, что итоги выборов – это успех ультраправой партии «Альтернатива для Германии» и удар по «коалиции Ангелы Меркель их христианских демократов и социал-демократов», другие – что они продемонстрировали раскол в Германии.

      CiceroCicero, Германия
      93270