ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Премьер-министр РФ Владимир Путин на отдыхе в Республике Тыва

      Stern: путинская Сибирь не для слабаков

      Корреспондент немецкого журнала отправился в тувинскую тайгу — туда, где Владимир Путин вот уже несколько лет проводит отпуск. Он посмотрел на лошадь Путина, пообщался с местными пастухами и, как водится, порассуждал, как Путин создает себе образ «альфа-самца», и за что его любят в России.

      Stern logoStern, Германия
      219090
      Кафедральный собор в Калининграде

      Stern: что сегодня для немцев бывшая Восточная Пруссия

      Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

      Мой дед родился в деревне в Восточной Пруссии. Сегодня этот регион, находящийся на берегу Балтийского моря между Польшей и Литвой, принадлежит России. Мои родители всегда хотели съездить туда, но не получилось. И вот я решилась съездить в места, связанные с историей моей семьи…

      Stern logoStern, Германия
      4816114
      Авианосец «Банкер-Хилл» горит после попадания в него камикадзе, вид с полётной палубы

      Die Welt: применение камикадзе обернулось катастрофой для Японии

      О войне 1939-1945

      В 1944 году японский флот впервые использовал так называемые «ударные отряды специальных атак». Тактика применения пилотов-смертников имела катастрофические последствия. Военачальники были уверены, что лишь дух камикадзе может спасти Японию от хаоса. Но камикадзе заставили американцев принять роковое решение.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      3610057
      «Любовное зелье», Эвелин де Морган, 1903

      Stern: серийная убийца эпохи Возрождения умертвила сотни чужих мужей

      В Италии времен Ренессанса убийства случались на каждом шагу. Знать убивала политических противников, папы римские травили врагов. Но никто не мог сравниться по количеству жертв с Джулией Тофаной. Она создала идеальный яд и продавала его по всей Европе. Тофану не могли поймать 50 лет.

      Stern logoStern, Германия
      1630247
      Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

      РГ: слева ужас, справа страх, в центре — крах

      Европа перед выбором

      Катастрофические итоги воскресных выборов в небольшой восточно-германской земле Тюрингия, где проживает 2,1 миллиона человек, полностью соответствуют заголовку. Это уже не вызов, а диагноз всей политической системе Германии, говорится в статье.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      5014809
      Фестиваль "Таврида – АРТ" в Крыму

      Schwäbische: Россия уже дала Крыму больше, чем Украина

      В ответе за Крым

      Немец ехал в Крым, чтобы узнать о притеснениях татар и страданиях людей под санкциями, о чем постоянно твердят в ЕС. А нашел новые мечети и детские сады. Конфликтов с меньшинствами стало меньше, говорят местные жители. Из трудностей — проблемы с банковскими картами и недовольство украинцев на материке.

      SchwäbischeSchwäbische, Германия
      8632861
      Вентили на трубопроводе газораспределительной станции "Нежухив" в Стрыйском районе Львовской области

      Tagesspiegel: проблеск надежды для России и Украины

      Украина после Порошенко

      В конфликте между Украиной и Россией появились первые проблески надежды. Ведутся непростые переговоры о транзите газа, параллельно обсуждается разведение фронтов на востоке Украины. Планируется саммит в нормандском формате. Договориться — в интересах обеих сторон, и они это понимают, считает «Тагесшпигель».

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      133330
      Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

      Focus: после санкций и нефтяного шока рубль возрождается

      В прошлые годы российскому рублю пришлось немало пострадать от дипломатических кризисов и падения мировых цен на нефть. Однако в 2019 году, похоже, наступил разворот: рубль стал одной из сильнейших валют развивающихся экономик. Какие перспективы ожидают инвесторов, разбирается «Фокус».

      Focus logoFocus, Германия
      1911759
      Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

      Die Welt: с «Северным потоком — 2» Россия все равно остается в проигрыше

      Северный поток — 2

      Дания последней прекратила сопротивляться строительству балтийского газопровода «Северный поток — 2». Теперь газопровод точно будет построен, однако выиграли от этой сложной ситуации все равно Украина и США. Это связано с переговорами России и Украины по транзиту газа, пишет немецкая «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      6845178
      Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время встречи в Будапеште. 28 августа 2017

      Der Spiegel: визит Путина в Венгрию – ее прощание с Западом

      Сегодня Владимир Путин по приглашению Виктора Орбана посетит с рабочим визитом Будапешт. Официальный повод – экономические переговоры, однако немецкое издание, ссылаясь на экспертов, видит в этой встрече признаки «прощания Венгрии с Западом».

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      2739202