ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Ситуация в Ливии

      Die Welt: Россия не даст ЕС распоряжаться в Ливии

      Война за Ливию

      Представитель России при ЕС Владимир Чижов заявил Die Welt, что новая операция ЕС в Средиземном море по контролю над поставками оружия в Ливию может начаться только с согласия ООН. А Россия ожидает, что ЕС заблаговременно проинформирует ее о планах по Ливии. Почему Ливия так важна и для России, и для ЕС?

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      46245
      Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

      Невероятно: немецкий телеканал рекламирует Сергея Лаврова! (Bild)

      Журналиста немецкой Bild до глубины души возмутила простая вежливость: телеканал ARD посмел поздравить главу российского МИД с днем рождения! Автору статьи трудно понять, что далеко не все считают, что Россия — исключительно источник «воинственных гибридных кампаний».

      Bild logoBild, Германия
      204143
      Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

      Кто пришел на помощь Италии? Не ЕС, а Россия! (FAZ)

      Вспышка коронавируса

      Ситуация в Италии катастрофическая. Но европейские партнеры этой важной страны ЕС забыли все свои клятвы. Зато на помощь стране пришли Россия, которую ЕС наказывает санкциями, и Китай, без критики которого в Европе не проходит ни дня. Похоже, после пандемии приоритеты будут пересмотрены, пишет немецкая FAZ.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      14574840
      Пара

      Die Welt: чего женщины хотят от «настоящего мужчины»

      Современный мужчина должен быть чутким и сексуальным, внимательным и возбуждающим желание — но как связать одно с другим? Иногда достаточно произнести одну единственную фразу — так считают авторы колонки в «Вельт», основатели «Берлинской школы любви» Эльке Натерс и Свен Лагер.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      4610709
      «Процессия чумных докторов», Венеция, Италия

      Уксус, пряности и мытье скота: как раньше боролись с заразой (Pharmazeutische Zeitung)

      Во времена «черной смерти» ни медики, ни простые люди не понимали, откуда берется и как распространяется страшная болезнь. Тем не менее они применяли меры, актуальные и сегодня: маски, изоляцию, карантин. Специализированное издание немецких фармацевтов рассказывает, как раньше спасались от эпидемий.

      Pharmazeutische ZeitungPharmazeutische Zeitung, Германия
      21140
      Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

      Handelsblatt: миллионам русских грозит бедность

      Что происходит с ценами на нефть?

      Судя по всему, российская нефтяная отрасль недооценила степень падения спроса на нефть в Китае, который напрямую связан с пандемией коронавируса, пишет Handelsblatt. Из-за этой недооценки Россия, по мнению автора, рискнула выйти из сделки ОПЕК+, что привело к резкому снижению нефтяных цен, сильно ударившему по российской экономике.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      4111548
      Итало-американский шахматист Фабиано Каруана

      TAZ: паника и паранойя на шахматном турнире в Екатеринбурге

      Немецкая газета описывает международный шахматный турнир в Екатеринбурге, который не стали отменять или переносить, несмотря на пандемию коронавируса. Почти все участники приехали, но обстановка нервная. А когда у главного фаворита Каруаны поднялась температура, шахматисты и вовсе запаниковали.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      53487
      Игрок "Локомотива" Бенедикт Хёведес

      Focus: немецкий футболист осудил Россию за отношение к коронавирусу

      Вспышка коронавируса

      Немецкий футболист Бенедикт Хёведес, у которого заключен договор с московским «Локомотивом», недоволен отношением россиян к коронавирусу. «Это какое-то безумие!» — заявил он и уточнил: русские не паникуют, не сметают с полок магазинов консервы, не соблюдают безопасную дистанцию и даже ездят в метро.

      Focus logoFocus, Германия
      5933225
      Медицинский работник в центре тестирования на коронавирус в Людвигсбурге, Германия

      FAZ: немецкий вирусолог сообщил о новых симптомах коронавируса

      Вспышка коронавируса

      В интервью немецкой газете вирусолог Хендрик Штреек рассказал, что именно на данный момент известно о коронавирусе. В частности, он сообщил, что у многих заболевших в Германии отмечаются новые симптомы, о которых прежде не говорилось. Есть подозрение, что вирус поражает не только легкие.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      726368