ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Молодые люди купаются в океане, Занзибар, Танзания

      SZ: россияне хотят в Анталью, а им предлагают лететь на Занзибар

      Россия возобновляет международное авиасообщение. Правда, принимать россиян готовы далеко не все страны, так что выбор невелик, пишет Süddeutsche. Но любимой многими Турции тоже не терпится открыть границы, ведь русские туристы — огромное подспорье для ее экономики.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      262238
      Северо-Крымский канал

      MDR: Россия решит проблему воды в Крыму военными методами?

      В ответе за Крым

      Запасы питьевой и промышленной воды в Крыму на исходе. Тем временем на юге России проходят учения «Кавказ — 2020», и Украина забеспокоилась, что под видом маневров российские силы могу атаковать Херсонскую область. Однако у России есть другие решения проблемы с крымской водой, пусть пока и локальные.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      3911298
      Турецкое исследовательское судно Oruc Reis

      РГ: турки с греками схватились за дно

      Газовое противостояние

      Спор между Афинами и Анкарой по поводу газового месторождения в восточном Средиземноморье едва не привел к вооруженному конфликту. К небольшому острову Кастеллоризо обе стороны направили военные корабли и самолеты. Однако эскалацию удалось предотвратить благодаря вмешательству Меркель. Надолго ли, спрашивает автор.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      202273
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Handelsblatt: Россия планирует поставлять водород по «Северному потоку — 2»

      Северный поток — 2

      Европа планирует переход к водороду в качестве энергоносителя, и Россия не отстает. Министерство энергетики представило план по развитию альтернативной энергетики: новая водородная отрасль должна возникнуть к 2024 году. И ей тоже пригодится трубопровод «Северный поток — 2», сообщает Handelsblatt.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      3025316
      Дождь в Москве

      Handelsblatt: после коронакризиса России грозит нищета

      Каким будет мир после пандемии?

      Handelsblatt преувеличивает, заявляя, что стране грозит нищета. Однако Центробанк снизил ключевую ставку до минимума, газ перестает приносить доходы, бизнес разоряется, а у большинства россиян нет накоплений. Так что у России теперь новая государственная задача: преодолеть кризис и восстановить рынок труда.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      9814421
      Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

      Die Welt: «российский доклад» доставил Путину особое удовольствие

      Призрак Москвы то и дело появляется на страницах британского доклада о российском вмешательстве в дела страны. При этом нет ни состава преступления, ни однозначных доказательств, ни неопровержимых улик. Однако перемирия на новом восточно-западном фронте ждать не стоит, уверен антироссийски настроенный автор.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      1921496
      Судно-трубоукладчик "Академик Черский"

      Die Welt: США угрожают европейским подрядчикам «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      США жаждут окончательно похоронить «Северный поток — 2» и прибегают к угрозам. По информации Die Welt, Госдеп провел с европейскими компаниями переговоры по видеосвязи и разъяснил им последствия участия в проекте. Это не просто вмешательство в дела Европы, а атака на ее безопасность, заявляют немецкие политики.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      325784
      Похороны военнослужащего, погибшего в боях у Нагорного Карабаха в Ереване, Армения

      TAZ: позиция России в карабахском конфликте близка к позиции США

      Нагорный Карабах и новая война?

      Эксперт по Кавказу Уве Хальбах считает, что не исключена новая война между Арменией и Азербайджаном. В интервью TAZ он объясняет, чем этот конфликт отличается от других конфликтов на постсоветском пространстве, таких как, например, между Южной Осетией и Грузией или на востоке Украины.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      245176
      Глава МИД Германии Хайко Маас общается с журналистами

      Глава немецкого МИД: мы не забываем о Крыме (GA)

      В интервью немецкой газете глава МИД Хайко Маас рассуждает о деятельности Совбеза ООН, о том, стоит ли возвращать Россию в G8, и о реакции европейцев на пренебрежительное отношение США. Он критикует Россию за Крым, однако подчеркивает, что без ее содействия невозможен мир ни на Украине, ни в Сирии.

      Логотип general-anzeiger-bonn.deGeneral-Anzeiger, Германия
      403248
      Молодая девушка, Германия. Ок. 1934 - 1945.

      Der Spiegel: «Я гуляю только с порядочными русскими»

      О войне 1939-1945

      Немецкий журнал приводит выдержки из дневников красноармейца, который после войны остался служить в Германии и заводил романы с немецкими девушками. Если сначала немки панически боялись русских солдат, то некоторое время спустя изменили отношение к ним — и не только из-за пайков и денежного довольствия.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      5623373