ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

      Die Welt: как Россия видит будущее Северного морского пути

      Полюс притяжения

      Водный путь вдоль северного морского побережья России с изменением климата может стать выгодным торговым маршрутом. Компания Росатом уже работает над планами по созданию ледокольного флота, пишет немецкая газета. Германия также намерена участвовать в этом проекте и готовит свои собственные предложения.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      1778
      Немецкий танк «Леопард-2»

      Die Welt: немцы и французы готовят суперпушку для танка-конкурента «Арматы»

      Военное дело

      Немцы и французы не могут договориться о калибре пушки для нового европейского супертанка. «Райнметалл» предлагает 130 мм, французские партнеры требуют пушку побольше. Но есть ли в этом вообще необходимость? Чего ждут европейцы от танка, который должен стать конкурентом «Арматы»?

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      2920
      Замок "Ласточкино гнездо"

      Frankfurter Rundschau: тяжелый воздух крымского курорта

      В ответе за Крым

      Раньше иностранные туристы приезжали на круизных лайнерах в Ялту, любовались царскими дворцами и Черным морем. Сегодня гости лишь изредка прогуливаются по набережным этого курорта. И тем не менее число отдыхающих в Крыму растет. Есть среди них и иностранцы, вынуждена признать немецкая газета.

      Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
      5011954
      Военнослужащий занимается спортом на авиабазе "Хмеймим" в сирийской провинции Латакия

      Die Welt: Россия победила без войны

      Ближний Восток и новая игра России

      Путин добился того, о чем мудрые полководцы всех времен могли только мечтать: одержал победу без войны, пишет «Вельт». Уже никто и ничто — ни Китай, ни Америка, ни даже НАТО — не помешают Путину продолжить большую игру за власть, за «ближнее зарубежье» и за евроазиатскую зону безопасности.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      286672
      Официанты с шампанским у телевизора с трансляцией выступления Владимира Путина

      WW: шампанского больше, чем может выпить Путин

      Операция Турции в Сирии

      Отношение Европы к Турции испортилось окончательно. Теперь этой стране нужен новый план для вступления в ЕС. Но и Европа виновата в разладе: они слишком долго удерживали турок на расстоянии. И вот теперь ЕС дрожит перед «босфорским злодеем», а в Кремле шампанское течет рекой, пишет немецкое издание.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      2412267
      Открытие памятника "Вежливым людям" в Крыму

      MDR: в Крыму не было ни войны, ни убитых

      В ответе за Крым

      Председатель фракции Левых в Бундестаге Дитмар Барч подчеркнул в интервью немецкому телеканалу MDR, что в Крыму не было ни войны, ни убитых. Тем не менее против России до сих пор действуют санкции. А вот в адрес Турции с ее наступлением на севере Сирии со стороны ЕС и США звучат лишь призывы.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      8336804
      Михаил Барышников и Рудольф Нуреев во время репетиции в США

      Рэйф Файнс: меня не интересовало распутство Нуреева (Deutschlandfunk)

      В фильме «Белый ворон» Рэйф Файнс показал, как молодой танцовщик Рудольф Нуреев боролся за свою идентичность и свободу в условиях холодной войны. В интервью немецкому каналу Файнс рассуждает о личности Нуреева и о том, как неоднозначно она воспринимается в российском обществе.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      113777
      Бойцы 1-й Конной армии Буденного на Южном фронте под Майкопом. 1920 год

      Die Welt: «молодые белые нагие тела сверкают на солнце»

      Во время так называемой Советско-польской войны 1919-1920 годов у Красной Армии были реальные шансы взять Варшаву. Но смелый план Юзефа Пилсудского спас польскую армию. Ленин и Троцкий обвинили в этом провале Иосифа Сталина. Немецкий историк считает, что этим объясняется ненависть Сталина к Польше.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      527136
      Заседание суда

      FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

      После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

      Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
      515396
      Чемпионат по скейтбордингу в России – это фантастика

      РГ: чемпионат по скейтбордингу в России — это фантастика

      Зарубежные спортивные чиновники пришли в восторг от того, на каком уровне в Нижнем Новгороде прошел первый в истории чемпионат Европы по скейтбордингу. И хотя россияне не вошли в число призеров, с учетом олимпийских перспектив этого вида спорта, эксперты пророчат ему большое будущее в России.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      02349