ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

      Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

      Северный поток — 2

      Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      4320927
      6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

      Der Spiegel: сделка по «Северному потоку — 2» — это жаба, облитая глазурью

      Северный поток — 2

      Немецкий автор обеспокоен: в новом соглашении США и Германии по «Северному потоку — 2» нет рычагов давления на «агрессивную» Россию. Негативно о сделке высказалась и Польша, кусающая локти из-за отказа от недорогих российских энергоносителей. Украина тоже нервничает — боится, что лишится денег Москвы за газовый транзит.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      246129
      Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

      Читатели Der Spiegel: мы осыпаем Украину деньгами, ничего не получая взамен

      Северный поток — 2

      Утомленные долгими спорами немецких и американских политиков насчет «Северного потока — 2», немецкие читатели силятся понять: кто же в итоге выиграл? Пессимисты говорят, что выгодоприобретатель — Путин, и огорчаются его предполагаемой радости. Более разумные игнорируют вопли о злом Путине, но все же морщатся от позитивных откликов МИД РФ. Но все согласны: Украина коррумпирована.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      2017831
      Трубы для «Северного потока — 2» в Засснице, Германия

      «Так унизительно!» Читатели Die Zeit обсуждают соглашение по «Северному потоку – 2»

      Северный поток — 2

      Немцам не понравился тот компромисс, к которому пришли США и Германия по «Северному потоку — 2». Их расстраивает, что правительство ФРГ «снова прогнулось» под давлением Америки. Мало того что Германия просит у США разрешения вести деловые отношения с Россией, так еще теперь даст «кредит» Украине, который она, конечно же, не вернет.

      Die Zeit logoDie Zeit, Германия
      2611741
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      SZ: соглашение Меркель и Байдена по «Северному потоку – 2» не решает проблему

      Северный поток — 2

      Сколько ни старались представить «Северный поток – 2» исключительно экономическим проектом, борьба за него доказывает обратное, пишет SZ. Только после сложных переговоров США и Германия пришли к соглашению, призванному поддержать Украину. И России стоит иметь в виду, что газопровод «в крайнем случае» все же можно будет перекрыть.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      466349
      Президент РФ Владимир Путин на приеме в Кремле для глав государств, приглашенных на военный парад в ознаменование 75-летия Победы в Великой Отечественной войне

      FAZ: ясно, что краха России не будет. Что делать Европе?

      В начале автор признает: ожидание краха России со стороны США и ЕС было глупой стратегией, безопасность в Европе после расширения ЕС ухудшилась. И что теперь? Оказывается, ЕС нужно «четко определить свои интересы» и с единой позиции говорить с РФ. А как это сделать, если русофобы из Польши и Прибалтики только что не дали Меркель и Макрону даже встретиться с Путиным?

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      4838282
      Белорусский политик Светлана Тихановская

      Читатели Der Spiegel: в Белоруссии Запад пытается все сделать так же, как на Украине

      Призывы Тихановской к внешнему давлению на собственную страну могут дать обратный эффект. В русских общинах за границей Тихановскую уже давно не воспринимают всерьез. Но она выдвигает все новые требования насчет изоляции Белоруссии, и некоторым читателям «Шпигеля» это начинает надоедать. Это недовольство выразилось в подборке читательских откликов.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      3220763
      Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

      SZ: США и ФРГ согласились противостоять России и Китаю. Но выводы из этого решения у них разные

      Немецкий автор огорчается тому факту, что разногласия между ФРГ и США сохраняются и после отставки Трампа. При этом он не ставит под сомнение главный итог визита Меркель в Вашингтон — решение совместно «сдерживать» Россию и Китай. Решение настолько опасное, что возникает желание насчет того, чтобы его авторы спорили друг с другом как можно больше.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      32555
      Немецкие болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата мира по хоккею 2017 между сборными командами Германии и России

      RND: восточные немцы по-прежнему ощущают тесную связь с Россией

      В отношении к США с одной стороны и к России с другой даже спустя 30 лет после объединения Германии сохраняются значительные различия между восточными и западными немцами, свидетельствуют результаты опроса. По «Северному потоку — 2» мнения также сильно разнятся.

      RND RND, Германия
      176314
      Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и мэр Москвы С. Собянин посетили Пасхальную ярмарку

      Tagesspiegel: и в Германии признают, что Москва обогнала Берлин по городским удобствам

      Немецкий автор признает: Москва меняется быстрее Берлина. Статья удивляет почти полным отсутствием привходящих «но» насчет недостатка демократии и выкачивания денег из других регионов. Очевидно, Московский урбанистический форум произвел такое впечатление, что забылись все политические штампы.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      13426315