ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      FAZ: «Северный поток — 2» может погибнуть, но США и ФРГ он уже поссорил

      Северный поток — 2

      Самая солидная немецкая газета явно играет против линии Меркель на сохранение газопровода. У газеты своя логика: если санкции против проекта со стороны США можно объяснить желанием продать свой газ, то почему на проект ополчился и Европарламент? Увидеть здесь частный интерес, а не идеологическую вражду к РФ и вправду трудно.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      102568
      Саммит G20 в Гамбурге

      FAZ: Европу и Россию многое объединяет

      Россия и Запад

      Заместитель председателя фракции ХДС/ХСС в бундестаге пишет в статье для FAZ о роли России в европейской политике. Важно, чтобы Россия встала на сторону Европы в противостоянии с Китаем, подчеркивает он. Политик предлагает три направления для сближения: экономика, здравоохранение, защита климата.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      785925
      Джо и Джилл Байдены любуются фейерверком с балкона Белого дома после церемонии инаугурации

      От России до папы римского: чего мир ждет от Байдена (BZ)

      Джо Байдену предстоит непростая задача — наладить отношения с разными странами и регионами. От него многого ждут. А пока Berliner Zeitung рассказывает о первой реакции Европы, России, Ближнего Востока и даже Ватикана на вступление в должность нового президента США.

      Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
      91071
      Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

      Handelsblatt: как спасти ЕС от гибели

      В Евросоюзе назрел глубокий кризис. Политическое саморазрушение главного партнера Америки, неразбериха в отношениях с Россией и Китаем, экономические проблемы, отсутствие координации действий в пандемию — все это подталкивает ЕС к краю пропасти. Герхард Шрёдер в статье для Handelsblatt предлагает план действий.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      253543
      Женщина в маске идет мимо плакатов с портретами солдат Великой Отечественной войны

      Der Spiegel: как связаны Вторая мировая война и коронавирус

      Пандемия коронавируса

      Ученые выявили удивительную закономерность: в странах, наиболее пострадавших во время Второй мировой войны, меньше смертей от коронавируса. Вероятно, дело в подсознательном коллективном опыте переживания катастрофы, благодаря которому новые кризисы не могут застать общество врасплох, пишет Der Spiegel.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      4135406
      Lada Niva 2024

      Stern: один из известнейших внедорожников в мире обновится впервые за 50 лет

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Может, «Лада Нива» — это и легенда, но она абсолютно устарела, пишет Stern. Однако АвтоВАЗ вместе с «Рено» разрабатывает новую модель. Это будет рабочая лошадка для эксплуатации в экстремальных условиях — с большим просветом, короткой колесной базой и жесткой конструкцией.

      Stern logoStern, Германия
      238857
      Указатель на наземный объект газопровода "Северный поток-2" в Любмине, Германия

      WW: в Германии потребовали ввести штрафные пошлины на американский газ

      Северный поток — 2

      Россия всеми силами пытается обойти санкции американцев против «Северного потока — 2». Ей приходится заметать следы, чтобы санкции не затронули ни ее собственные компании, ни европейских партнеров. Поэтому «Фортуна» долго оставалась «замаскированной» — но теперь США вводят санкции именно против этого судна.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      63885
      Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

      Deutschlandfunk: американские друзья не защищают нас, а душат

      Северный поток — 2

      Автора статьи возмущают как действия американцев в отношении «Северного потока — 2», так и ответное бездействие немецких властей. Американцы лишь притворяются друзьями, спасающими немцев от зависимости. На самом деле их «забота» подозрительно напоминает шантаж, пишет Deutschlandfunk.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      395119
      Новый лидер ХДС Армин Лашет

      Der Tagesspiegel: преемник Меркель в ХДС — против «показного антипутинского популизма»

      Немецкая газета называет внешнеполитические взгляды нового главы ХДС и кандидата на пост канцлера Армина Лашета «странными». Дело в том, что он призывает к «более дружественному курсу» в отношении России, не требует остановить «Северный поток — 2» и не раз повторял, что без России не решить проблему терроризма.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      112321
      Вид на разрушенный дом Павлова (слева) и мельницу Гергардта (справа) в Сталинграде

      Stern: советский сержант 60 дней сражался с немецкой дивизией

      О войне 1939-1945

      Немецкий Stern рассказывает об ожесточенных боях за «дом Павлова» в Сталинграде. Скудно вооруженные красноармейцы проявили не только мужество, но и смекалку: например, стреляли по немецким танкам сверху, чтобы бить по менее защищенным частям бронетехники, а самим оставаться в относительной безопасности.

      Stern logoStern, Германия
      6113204