ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      23 сентября 2020. Алексей Навальный сидит на скамейке в Берлине, Германия

      Bild: дорогой Алексей Навальный!..

      Отравление Навального

      Ведущий обозреватель немецкой газеты высокопарно обращается лично к выписанному из берлинской клиники Алексею Навальному, сравнивая его с Джеймсом Бондом. Такие, как Навальный, не бегут и не лебезят. А еще они способны спасти мир, заявляет Франц Йозеф Вагнер.

      Bild logoBild, Германия
      475382
      Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

      Вице-канцлер Германии: «Северный поток — 2» не закроют (Der Tagesspiegel)

      Отравление Навального

      Ситуация с Навальным поставила немецкое правительство в щекотливое положение. От Германии ждут реакции на происходящее, и многие уверены, что самым болезненным ударом стало бы закрытие «Северного потока — 2». Но вице-канцлер и министр финансов Олаф Шольц заявил, что газопровод — не политический, а коммерческий проект.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      253227
      Протестующие во время акции протеста у здания кипрского парламента

      Bild: позор года в ЕС

      Кипр — прекрасное место для отпуска. Но недавно он так насолил ЕС, что впору говорить о позоре года, возмущается Bild. Именно Кипр наложил вето на санкции, которые остальные страны ЕС собирались ввести против Лукашенко. Кипр не поддерживает белорусского диктатора, но у него есть свои причины для такого поведения.

      Bild logoBild, Германия
      163978
      Председатель Европейского совета Шарль Мишель и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен после видеоконференции с участием Ангелы Меркель, Брюссель, Бельгия

      Die Welt: стратегическая шизофрения Европы

      На этой неделе должен был состояться саммит ЕС. В последний момент его отменили — якобы из-за коронавируса. Но Die Welt подозревает, что саммит в любом случае обернулся бы полным провалом. Европа расколота как никогда. Автор разбирается, какие проблемы волнуют людей в разных уголках континента.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      97735
      Зарядка электромобилей на Малой Дмитровке в Москве

      WW: электромобиль — надежда России — оказался смехотворной пустышкой

      Россия и автопром — вещи несовместные?

      Проект первого российского электромобиля казался многообещающим и даже революционным. Zetta должен был стать не только самым дешевым электрокаром в мире, но и существенно более экономичным по сравнению с конкурентами. Но сегодня уже ясно, что проект провалился, считает немецкое деловое издание.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      5913246
      Премьер-министр федеральной земли Бранденбург Маттиас Платцек

      SZ: по ту сторону популярности Путина

      Россия и Запад

      Немецкая газета критикует Маттиаса Платцека, традиционно выступающего за партнерские отношения с Россией. Автора возмущает, что он призывает сочувствовать россиянам, а вовсе не украинцам. Украина его не волнует. Тем, кто хочет лучше понять Россию, SZ рекомендует книгу другого автора.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      122242
      Портрет российского оппозиционере Алексея Навального у здания клиники "Шарите" в Берлине, Германия

      SZ: почему Германия не наказывает Россию за Навального

      Отравление Навального

      Германия заявляет, что Навальный стал жертвой преступления. Когда же начнутся уголовно-правовые шаги против преступников? Этим вопросом задается Süddeutsche и сама же на него отвечает: расследовать преступление, совершенное на территории России, может только Россия, и наказывать злоумышленников — ее дело.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      256514
      Туристический сезон в Ялте

      Der Spiegel: Россия не вернула Крым. Может, санкции — ерунда?

      Санкции: кто кого

      Европа очень часто вводит санкции. Но эффективны ли они? Этим вопросом задается Der Spiegel и приходит к выводу, что главная функция экономических санкций — демонстрация, что ЕС видит и не одобряет поведение некоторых стран. На практике санкции зачастую ни к чему не приводят и даже вредят.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      7029287
      Военные учения в Новороссийске

      Die Welt: что будет, если Россия захватит часть территории ЕС?

      Статья дает самые мрачные варианты конфронтации ЕС и России в связи с делом Навального. Санкции будут точно, а вот дойдет ли до войны? Оказывается, «НАТО прорабатывает сценарии, предусматривающие захват части территории ЕС Россией». Автор не задается простым вопросом: стоит ли это дело таких жертв?

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      4817153
      Станция метро «Площадь революции» в Москве

      Handelsblatt: в московском метро билеты хотят заменить на оплату через распознавание лиц

      В московском общественном транспорте активно внедряется система распознавания лиц. Главная цель — безопасность, но также новинка может помочь сократить очереди на входе в метро. Предполагается, что бумажных билетов не будет, а система сама станет списывать деньги за проезд с карты пассажира.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      234420