ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Фигуры, изображающие Си Цзиньпина, Владимира Путина, Дональда Трампа и Ким Чем Ына, на карнавале в Кёльне, Германия

      SZ: роль Европы в битве гигантов — США, России и Китая

      Немецкий автор анализирует последствия возможной победы Трампа в ноябре. «Если у власти останется Трамп, это будет действительно кульминационный момент для прощания с Западом как с концепцией». Можно обвинить его в сгущении красок: России он тоже пророчит конец в случае падения цен не нефть.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      0431
      Солдаты немецкого бундесвера

      Der Spiegel: нацизм в бундесвере выходит из-под контроля

      Один младший сержант заявлял: «Всех евреев надо отравить газом». У одного ефрейтора нашли нелегальное оружие, а также фотографию человека в форме СС. Один спецназовец прятал у себя дома взрывчатку и нацистскую атрибутику. Министерство обороны Германии признает, что проблема нацизма в бундесвере крайне актуальна.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      183400
      Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

      Deutschlandfunk: разочарование и ярость российских спортсменов

      Всероссийская федерация легкой атлетики не уплатила штраф, наложенный на нее ИААФ. Российским спортсменам грозит полное отлучение от международных соревнований, в частности от Олимпийских игр в Токио. Они в ярости и говорят о предательстве. Федерация оправдывается, что не смогла найти средства.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      404333
      Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в регионах России

      Cicero: сила Путина — результат слабости Запада

      Российская политика на пороге перемен

      Автор считает, что, проголосовав за поправки, дающие возможность Путину вновь бороться за президентский пост, россияне отвергли последние связи с Европой. Отказ от однополого брака, приоритет законов РФ над западными — все это должно подтолкнуть Запад к сопротивлению, уверен он. Но есть затруднения.

      CiceroCicero, Германия
      295739
      Подсчет голосов по итогам голосования по поправкам в Конституцию РФ

      Cicero: страдания россиян недостаточно велики для перемен

      Российская политика на пороге перемен

      Автор – опытный журналист, много поездивший по России. Он пишет, что понимает желания своих немецких читателей: им хочется перемен в России, поражения Путина на референдуме. Но экономическая стабильность, с которой ассоциируется Путин, для людей имеет первостепенное значение, считает он.

      CiceroCicero, Германия
      536995
      Президент Украины Владимир Зеленский

      Handelsblatt: Украине вновь грозит банкротство

      В момент эмиссии государственных облигаций на сумму в несколько миллиардов долларов подал в отставку глава Национального банка Украины. Яков Смолий объявил, что уходит в отставку из-за оказываемого на него «политического давления». Курс национальной валюты вновь пошел вниз, сообщает немецкое издание.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      3011376
      Немецкий политик Грегор Гизи во время пресс-конференции "Итоги встречи Германо-российской межпарламентской дружбы" в Международном мультимедийном пресс-центре МИА "Россия сегодня" в Москве

      Deutschlandfunk: Запад был высокомерен с Россией, и Путин этого не стерпел

      Немецкий политик Грегор Гизи объясняет в интервью Deutschlandfunk, почему Западу, и прежде всего Германии, пора сделать шаг навстречу России. Таким шагом могло бы стать снятие санкций. Критиковать Путина можно, говорит Гизи, но пренебрегать Россией нельзя, как и забывать о собственных ошибках.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      6050903
      Сон

      Deutschlandfunk: как убивает нехватка сна

      Еда, секс и сон

      Живые существа способны дольше прожить без питания, чем без сна. Но от чего именно они умирают, если не могут спать? Задавшись этим вопросом, ученые провели ряд экспериментов на плодовых мушках и мышах. Результаты их потрясли: оказывается, существует тесная связь между сном и кишечником.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      77966
      Туристка из Бразилии Жоанна Навега на выставке "Зимний Дворец и Эрмитаж в 1917 году. История создавалась здесь" в Государственном Эрмитаже в Санкт-Петербурге

      Как обращаться с исторической памятью? Россия подает пример (TAZ)

      Острые углы истории

      США и вслед за ними многие западные страны начали сносить памятники историческим деятелям прошлого. Но так очень легко превратить историю в инструмент в руках политиков. А вот Россия демонстрирует оригинальный подход к исторической памяти, и у нее есть чему поучиться, пишет автор статьи в TAZ.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      11717713
      Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

      Der Tagesspiegel: Германия — не вассал США и не объект для шантажа

      Северный поток — 2

      Герхард Шрёдер — далеко не единственный в Германии, кто требует ответных санкций против США, атакующих «Северный поток — 2». Представитель СДПГ Карстен Шнайдер не пытается скрыть возмущение поведением американцев и называет его шантажом. Ангела Меркель высказывается более дипломатично, но тоже защищает газопровод.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      239710