ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Официанты с шампанским у телевизора с трансляцией выступления Владимира Путина

      WW: шампанского больше, чем может выпить Путин

      Операция Турции в Сирии

      Отношение Европы к Турции испортилось окончательно. Теперь этой стране нужен новый план для вступления в ЕС. Но и Европа виновата в разладе: они слишком долго удерживали турок на расстоянии. И вот теперь ЕС дрожит перед «босфорским злодеем», а в Кремле шампанское течет рекой, пишет немецкое издание.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      113283
      Открытие памятника "Вежливым людям" в Крыму

      MDR: в Крыму не было ни войны, ни убитых

      В ответе за Крым

      Председатель фракции Левых в Бундестаге Дитмар Барч подчеркнул в интервью немецкому телеканалу MDR, что в Крыму не было ни войны, ни убитых. Тем не менее против России до сих пор действуют санкции. А вот в адрес Турции с ее наступлением на севере Сирии со стороны ЕС и США звучат лишь призывы.

      Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
      187579
      Михаил Барышников и Рудольф Нуреев во время репетиции в США

      Рэйф Файнс: меня не интересовало распутство Нуреева (Deutschlandfunk)

      В фильме «Белый ворон» Рэйф Файнс показал, как молодой танцовщик Рудольф Нуреев боролся за свою идентичность и свободу в условиях холодной войны. В интервью немецкому каналу Файнс рассуждает о личности Нуреева и о том, как неоднозначно она воспринимается в российском обществе.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      112573
      Бойцы 1-й Конной армии Буденного на Южном фронте под Майкопом. 1920 год

      Die Welt: «молодые белые нагие тела сверкают на солнце»

      Во время так называемой Советско-польской войны 1919-1920 годов у Красной Армии были реальные шансы взять Варшаву. Но смелый план Юзефа Пилсудского спас польскую армию. Ленин и Троцкий обвинили в этом провале Иосифа Сталина. Немецкий историк считает, что этим объясняется ненависть Сталина к Польше.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      497000
      Заседание суда

      FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

      После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

      Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
      505131
      Чемпионат по скейтбордингу в России – это фантастика

      РГ: чемпионат по скейтбордингу в России — это фантастика

      Зарубежные спортивные чиновники пришли в восторг от того, на каком уровне в Нижнем Новгороде прошел первый в истории чемпионат Европы по скейтбордингу. И хотя россияне не вошли в число призеров, с учетом олимпийских перспектив этого вида спорта, эксперты пророчат ему большое будущее в России.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      02318
      Марш в Варшаве по случаю Дня независимости

      Der Tagesspiegel: Россия занимает в сердцах немцев больше места, чем Польша

      Почему немцы так мало знают о поляках, втором по величине меньшинстве в Германии? В сердцах многих немцев Россия занимает большее место, чем Польша, констатирует немецкая газета. А эксперт считает, что многие немцы все еще смотрят на своих восточных соседей с постколониальным чувством превосходства.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      3711484
      Игрок сборной России Денис Черышев

      Süddeutsche: УЕФА боится выпускать Россию и Украину на одно поле

      Евро-2020

      И Россия и Украина квалифицировались на Чемпионат Европы по футболу, создав тем самым немалые затруднения для УЕФА. Европейский футбол переживает невероятную политизацию, и спортивные чиновники опасаются выпускать команды враждующих стран на одно поле: мало ли что произойдет в пылу игры?

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      299703
      Президент РФ Владимир Путин у боксерской груши

      Die Welt: Россия — это бойцовский клуб

      В России популярны боевые искусства. Путин — известный дзюдоист, Кадыров любит бокс, олигарх Михаил Прохоров занимался каратэ и кикбоксингом. То, что едва ли не любой россиянин способен в прямом смысле слова набить морду оппоненту, накладывает отпечаток и на политику, лейтмотив которой — «слабых бьют».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      3110425
      Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

      Манбидж: США уходят, Россия приходит им на смену (Heise)

      Операция Турции в Сирии

      Сирийские вооруженные силы взяли под свой контроль Манбидж, важный транспортный узел на севере Сирии. За этим стоит соглашение между Сирийскими демократическими силами и Дамаском. Это большая промежуточная победа Дамаска, достигнутая благодаря турецкой военной операции, считает немецкая «Хайзе».

      Heise logoHeise, Германия
      63835