ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

      Repubblica: кто победил на выборах в Мосгордуму и что делать?

      Демократия по-русски

      Итальянская газета публикует интервью с откровенно ликующим Ильей Яшиным, которого называет одним из лидеров российской оппозиции. Он, в частности, утверждает, что только благодаря им на выборах в Мосгордуму так называемые «умные голоса» по большей части достались так называемой системной оппозиции, которая очевидно поддерживает Кремль. Эйфория как результат самообмана?

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      483576
      Президент РФ Владимир Путин

      Il Foglio: Путин проигрывает в России

      Активный и «требовательный» Макрон возобновляет встречи с Кремлем. Выборы отражают, насколько токсична «Единая Россия», считает автор, апеллируя, видимо, к какому-то своему личному пониманию демократии. Он уверен, что Путин вынужден вести переговоры со сторонами, имеющими вес в ЕС, но при этом и Брюсселю придется, вероятно, отказаться от одной своей битвы — Крыма.

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      141876
      Мужчина в костюме пользуется смартфоном

      L'Espresso: секс и соблазнение в эпоху приложений

      Приложение для поиска незнакомца, приложение для того, чтобы узнать, с кем мы случайно столкнулись, приложение, которое находит профиль, подходящий нам. Так геолокация и другие алгоритмы переписывают заново ритуалы эротизма. Приложения плетут сети за нас, компенсируют робость, наши промедления, возмещают случайные огрехи и помогают найти родственную душу.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      85113
      Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

      La Stampa: Любовь Соболь — новое женское лицо оппозиции в России

      В интервью итальянской газете Любовь Соболь, известная женщина-организатор протестных митингов в Москве, излагает свою внешнеполитическую программу и называет себя либералкой. Соболь «осуждает незаконную аннексию Крыма» и утверждает, что отношения России с Западом в случае прихода к власти команды Навального станут «партнерскими». Себя Соболь считает частью этой команды.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      445257
      Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

      The Aviationist: визит Путина на МАКС-2019 – взгляд изнутри

      Журналист Том Демерли делится впечатлениями о МАКС-2019 и о встрече лидеров России и Турции. Особое внимание он уделил самолетам, которые сопровождают Путина и Эрдогана во время их официальных визитов, и отметил, что посещение авиасалона — полезный опыт, позволяющий подробнее узнать о подготовке к проведению встреч на высшем уровне.

      Логотип The AviationistThe Aviationist, Италия
      76891
      Митинг 7 ноября 1993 года на Октябрьской площади в Москве

      Гессен: для России геи символизируют Запад (L'Espresso)

      Кажется, Маша Гессен немного смягчила риторику о России. Оказывается, у СССР был «свой буржуазный период», а уровень страха в РФ «не слишком высок». Но вот затронута тема геев — и Маша сурово хмурит брови. Выясняется, что из ЛГБТ в России сделали «козлов отпущения», ассоциируя их с Западом. А закон, запрещающий усыновление сирот однополыми парами, — это «закон Гессен», принятый «специально для того», чтобы она уехала.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      652797
      Экспериментальный российский перспективный палубный истребитель СУ-47

      Aviationist: истребитель Су-47 стал сюрпризом на МАКС-2019

      Последний раз истребитель Су-47 был показан на авиасалоне МАКС в 2007 году. Это экспериментальная модель с обратной стреловидностью крыла и другими передовыми технологиями. Его появление вчера оказалось приятным сюрпризом для примерно 20 фотографов. Истребитель будет размещен в зоне статической экспозиции вместе с коллекцией замечательных российских экспериментальных самолетов.

      Логотип The AviationistThe Aviationist, Италия
      1970156
      Михаил Ходорковский

      Ходорковский: Путин не понимает современного мира (Corriere Della Sera)

      Ходорковский на свободе

      В преддверии Венецианского кинофестиваля, где будет представлен фильм о Ходорковском, итальянская газета взяла интервью у этого вечного противника Путина. Ходорковский уверен, что Путин начинает сдавать позиции, но прогнозов не делает и о грядущих переменах говорит с осторожностью: «неожиданные события могут произойти в любой день — или же их придется ждать годами».

      Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
      9224565
      Министр внутренних дел и вице-премьер Италии Маттео Сальвини

      La Repubblica: Италия на перепутье

      В Италии разразился парламентский кризис. Лидер одной из двух правящих партий Маттео Сальвини заявил, что правящей коалиции в Италии больше не существует, и готовится к досрочным выборам в парламент. Они, вероятнее всего, пройдут в октябре. Чем может закончиться политический кризис в Италии, разбиралась «Репубблика».

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      73896
      Кадр из сериала «Чернобыль»

      «Чернобыль»: Россия мало чем отличается от СССР (Il Foglio)

      Чернобыль глазами HBO

      Автор рассуждает о причинах появления «русского ответа» на телесериал компании Эйч-би-оу «Чернобыль». По его мнению, тот факт, что сюжет российского фильма строится на «теории вмешательства ЦРУ», а также недавняя история с выбросом в атмосферу радиации якобы с российского завода, свидетельствует о том, что Россия «продолжает относиться к ядерным катастрофам так же, как СССР это делал в 1986 году».

      Il Foglio logoIl Foglio, Италия
      253326