ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      Пустые улицы Нью-Йорка

      Социолог: происходящее напоминает ужасающий социальный эксперимент (L'Espresso)

      Каким будет мир после пандемии?

      Ричард Сеннетт, которого итальянская L'Espresso называет одним из самых гениальных социологов нашего времени, в интервью рассуждает, как пандемия изменит облик городов и весь наш образ жизни. Изоляция — это травма, и мир уже не будет прежним, говорит он, однако призывает не паниковать.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      45016
      24 марта 2020. Пара целуется на балконе, Буэнос-Айрес, Аргентина

      L'Espresso: возможность заняться сексом решила бы множество проблем

      Пандемия коронавируса

      Изоляция из-за коронавируса стала нешуточным испытанием для отношений между людьми. Одним пришлось срочно наладить любовь на расстоянии, другим — вынужденно изолировать себя от семьи, третьим — отказаться от случайного секса без обязательств. L'Espresso рассказывает несколько историй.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      135129
      Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

      La Repubblica: 200 евро за спасибо России

      Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

      В Италии возникла новая антироссийская провокация: кто-то, в ком бдительные журналисты уже заподозрили «кремлевских пропагандистов», рассылает сообщения с предложением за 200 евро записать на видео слова благодарности России. Российское посольство с возмущением заявило, что нужды в фальшивой благодарности нет.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      3936382
      5 апреля 2020. Медработник больницы в Квинсе, Нью-Йорк, США

      L'Espresso: в Нью-Йорке все как в Италии, но в тысячу раз хуже

      Пандемия коронавируса

      Итальянский корреспондент в Нью-Йорке констатирует: здесь все как на севере Италии, только последствия будут намного более масштабными. При этом многие до сих пор не могут поверить, что эпидемия — это серьезно. Когда врач рассказывала коллегам о европейском опыте, те лишь крутили пальцем у виска.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      2729540
      Шведы гуляют в парке во время цветения сакуры, Стокгольм, Швеция

      La Repubblica: Швеция сказала «нет» карантину, и она знает, что делает

      Пандемия коронавируса

      Неужели в Швеции не боятся тысяч смертей? Шведский писатель в статье для итальянской газеты объясняет, почему его страна — в отличие от остальной Европы — не ввела жестких мер против коронавируса. Шведы ценят свободу выбора, но никогда не злоупотребляют ею. А еще в ход пошли принципы простой арифметики.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      6070723
      Дезинфекция пансионата для пожилых людей в Брембате-ди-Сопра

      La Stampa: обвинения Москвы и наш ответ

      Пандемия коронавируса

      Российское Минобороны с возмущением отреагировало на статьи в La Stampa, ставящие под сомнение цели российской помощи Италии. Газета приводит комментарий генерал-майора Конашенкова, а также ответ собственной редколлегии, усмотревшей угрозу в древней латинской поговорке.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      6238562
      "Нетфликс" в смартфоне

      La Repubblica: как интернет-гиганты делают деньги на коронавирусе

      Из-за пандемии меняются бытовые привычки и жизненный уклад множества людей по всему миру. Кое-кому это очень выгодно. Например, крупным технологическим компаниям, которые готовы предложить сидящим дома потребителям все — от покупок онлайн до виртуальных развлечений на любой вкус. «Amazon превратился в новый Красный крест».

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      01684
      Женщина на кухне готовит еду, Рим, Италия

      «Я не боюсь смерти». Истории итальянцев, запертых в четырех стенах (L’Espresso)

      Пандемия коронавируса

      Итальянская L'Espresso представляет истории людей, вынужденных сидеть в четырех стенах из-за смертоносной эпидемии. У одних в жизни почти ничего не поменялось, у других будто война началась. Одни семьи карантин сплотил, другие не могут справиться с тоской и мрачными мыслями.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      186890
      Священник и два гроба с жертвами коронавируса, Италия

      L'Espresso: Бергамо превратился в пустыню страха

      Пандемия коронавируса

      Итальянская L'Espresso описывает гнетущую обстановку в охваченном эпидемией Бергамо. Больницы переполнены, у выходов — очереди из катафалков. Медперсонал разрывается между чувством долга и страхом за близких. А на улицах повсюду чувствуется отчаяние, пишет Элена Тести.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      714348