ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Италия

      В «Царстве вечной мерзлоты» в Якутии

      The Vision: это опаснее коронавируса, но об этом не говорят

      Вопросы экологии

      О климатическом кризисе сказано много, но один момент часто упускают из виду. Таяние вечной мерзлоты в Сибири и Гималаях высвобождает древние вирусы и бактерии. Некоторые вообще не известны медицине, и лекарств от них нет. Так что нас ждут эпидемии, по сравнению с которым коронавирус — лишь легкая простуда.

      The VisionThe Vision, Италия
      42396
      Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по науке и образованию

      Corriere della Sera: Кремль продвигает «Спутник». Почему Путин не прививается?

      Гонка вакцин

      Путин специально ищет предлог, чтобы не прививаться, потому что не доверяет российской вакцине на все 100%, считает автор статьи в итальянской газете. Но эффективность «Спутника V» уже подтвердили ведущие ученые мира. Наверное, у Путина есть серьезные причины откладывать вакцинацию, делает вывод автор.

      Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
      363013
      Члены движения Proud Boys участвуют в протестной акции Stop the Steal в Вашингтоне против результатов выборов президента США

      L'Espresso: неонацисты в США совершают больше терактов, чем исламские террористы

      Убийственный потенциал многих группировок в составе американских ультраправых растет, пишет L’Espresso. За последние полтора года праворадикалы совершили более 90% террористических актов в США. Массовые убийства, атаки на меньшинства — дело их рук. Органы правопорядка практически бессильны.

      L'Espresso logoL'Espresso, Италия
      4813
      Значок "Я привит" в центре вакцинации

      La Repubblica: почему введение паспортов вакцинации в Европе было бы ошибкой

      Гонка вакцин

      Многие страны Европы настаивают на необходимости ввода прививочных паспортов, которые дадут людям возможность свободно совершать поездки в другие страны ЕС. ВОЗ выступила против введения ковидных паспортов для туристов. В чем причина такого решения?

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      41280
      Выставка собак "Евразия-2019"

      La Repubblica: почему люди испытывают нежность к домашним животным

      В мире животных

      Человек способен искренне полюбить животное любого вида — даже змею или паука, не говоря уже о собаках и котах. Ученые считают, что в основе этого явления лежит подсознательная связь: взаимодействие с другими животными помогло человеческому мозгу эволюционировать, пишет La Repubblica.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      42449
      Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес

      La Repubblica: «Я пытаюсь забыть все, что написал». Исповедь «современного Гомера»

      Итальянское издание опубликовало не издававшееся ранее интервью с известным аргентинским писателем и поэтом Хорхе Луисом Борхесом. В нем Борхес рассказал о своей «одержимости», которую заметили его читатели, а также о том, можно ли считать лабиринтом круги ада.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      01465
      Папа римский Франциск выпускает голубя в Халдейской католическаой церкви в Грузии

      Папа Франциск: что я узнал, оказавшись на пороге смерти (La Repubblica)

      Итальянская газета публикует отрывок из книги папы римского Франциска. Папа рассказывает о трех «ковидах» своей жизни. В 21 год он тяжело заболел и лежал при смерти, а две медсестры нарушили закон, чтобы его спасти. Позже Франциск страдал от одиночества в чужой стране, а еще позже пережил изоляцию в монастыре.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      11273
      Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

      La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

      Вопросы экологии

      «Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

      La Stampa logoLa Stampa, Италия
      510472
      Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

      Covid-19 в США и в Китае. Рассказывают заразившиеся журналисты (La Repubblica)

      Пандемия коронавируса

      Два корреспондента La Repubblica заразились covid-19. Один узнал о диагнозе в Нью-Йорке, второй — в Нанкине. Журналисты рассказывают, как две страны обращаются с зараженными. В американском мегаполисе торжествует политкорректность, а в Китае с итальянцем особо не церемонятся.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      307734
      Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

      La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

      В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

      La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
      14343