ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Польша

      Избранный президент Украины Владимир Зеленский

      Polityka: президент Зеленский начал с нарушения Конституции

      Украина после Порошенко

      Зеленский начал свою работу на посту президента с нарушения конституции, объявив, хотя он не имел на это права, о роспуске Верховной рады. Он попрал закон, стремясь сказать то, что хотел услышать его электорат. Он обратился к популистской риторике, хотя сам обещал, что под его руководством страна вернется к нормальной жизни, пишет «Политика» и предупреждает, что хаос, созданный Зеленским, может быть опасен для Украины.

      Polityka logoPolityka, Польша
      245866
      Мирные жители Варшавы и бойцы Красной Армии. Освобождение Польши. Великая Отечественная война 1941-1945 годов

      Gazeta Wyborcza: зона шариата в польском музее Второй мировой войны

      Сыграть песню «Темная ночь» в музее Второй мировой войны запретил гданьским музыкантам директор музея, назвав ее «большевистским произведением». Однако любовь и тоску сложно назвать исключительно советскими феноменами, пишет автор «Газеты выборчей» и спрашивает: может быть, тогда лучше вообще запретить музыку, как в «Исламском государстве»*. Польский Сейм наверняка принял бы соответствующий закон за одну ночь.

      Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
      191658
      Празднование Дня защиты детей в Донецке

      Донбасс глазами украинца: это жизнь на кладбище (Rzeczpospolita)

      Восточная Украина: ничья земля

      Это одно из немногих мест в мире, где избегают телефонных разговоров, где массово исчезают люди, а после захода солнца все прячутся по домам. Так описывает Донецк анонимный собеседник «Жечпосполитой», украинец, который остался в ДНР, боясь потерять свою недвижимость. «Здесь сложно встретить человека, говорящего правду», — утверждает он. А как насчет него самого?

      Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
      1716831
      Горожане гуляют по набережной в городском квартале "Рыбная деревня" в Калининграде

      Калининград: упущенные возможности (Myśl Polska)

      Польская журналистка ожидала увидеть в российском Калининграде немецкую архитектуру и довольных жителей, но увидела совсем другое. Правда, каждый видит то, что хочет. Можно еще предположить, что здесь сыграло роль и редакционное задание. Начиная свой репортаж о Калиниградской области, журналистка рассказывает, как ощущают себя жители российского анклава в окружении стран НАТО.

      Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
      4711156
      Банк России отозвал лицензию у Пробизнесбанка

      Bankier: Польша может отказать в экстрадиции российского банкира

      В Польше началось рассмотрение дела об экстрадиции бывшего банкира Ярослава Алексеева, которого в России обвиняют в хищении средств. Алексеев хочет остаться в Польше и уже подал запрос на предоставление убежища. Он — член организации «Свидетели Иеговы»*, которая запрещена в РФ, поэтому защита будет аргументировать отказ в экстрадиции тем, что в РФ членов этой организации преследуют, сообщил адвокат Алексеева.

      bankier.plBankier.pl, Польша
      112102
      Ведро со швабрами

      Gazeta Wyborcza: украинцы в Польше пашут, как лошади

      Рабочий день уборщицы начинается в 5.30 и заканчивается порой в 22. Украинские работницы считает эту работу неплохой, хотя приходится весь день быть на ногах: присесть нельзя ни на минуту, положен только получасовой перерыв, и в какой момент его можно сделать, решает менеджер. «Люди приезжают сюда работать, пахать как лошади, и они пашут до полного изнеможения», — рассказывают украинские девушки о своей работе в Польше.

      Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
      558152
      Празднование Курбан-Байрама в Москве

      TVP Info: «Аллаху Акбар!» на Красной площади

      Ислам в Европе

      В апреле главный российский муфтий Равиль Гайнутдин заявил, что через 15 лет мусульмане будут составлять треть населения России. Некоторые считают, что процесс исламизации окажется еще более стремительным. Рисуя одну из любимых в Европе мрачных картин исламизации России, автор забывает, что здесь, как и в Болгарии, о которой он пишет, мусульмане проживают уже несколько сотен лет.

      логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
      6769086
      Многофункциональный истребитель Су-57 на репетиции воздушной части парада Победы в Москве

      Gazeta.pl: ВВС России получат в пять раз больше истребителей пятого поколения

      Искусство войны

      Россия увеличивает объем заказов для военной авиации: она купит не 16 современных истребителей Су-57, как планировалось, а 76. Машины пятого поколения будут поставлены в течение ближайших девяти лет. К 2028 году Россия должна будет перевооружить ими три авиационных полка воздушно-космических сил. Комплексный контракт будет заключен в ближайшее время.

      Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
      9828915
      Путин приветствует посла США в России Джона Хантсмана в ходе встречи с Майком Помпео в Сочи

      Ośrodek Studiów Wschodnich: Путин неслучайно опоздал на встречу с Помпео

      Визит Помпео в Россию вписывается в процесс активизации американо-российского диалога. При этом США и Россия не скупятся на взаимную критику и недружественные жесты, рассуждает польский аналитический центр. И не зря Помпео сократил визит под предлогом срочных консультаций в Брюсселе, а Путин опоздал на встречу с ним на три часа. Стоит ли ожидать подвижек в отношениях?

      Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
      3411602
      Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

      wPolityce: Польша для России либо вассал, либо враг

      В изложении польского историка, придерживающегося антироссийских взглядов, Россия разжигает конфликты в Польше, преследуя свои интересы. По его мнению, Москва контактирует с западными политиками, готовыми вернуться к переговорам с Россией, пожертвовав интересами слабых стран, и восстановить сферы влияния, на которые, как они считают, Москва имеет такое же право, как и США.

      wPolitycewPolityce, Польша
      624612