ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Польша

      Мемориальный комплекс "Катынь" в Смоленской области

      К 10-й годовщине смоленской катастрофы: мы должны подать сигнал миру, что не все вопросы решены (Super Express)

      Катастрофа под Смоленском

      На 10-ю годовщину смоленской катастрофы и 80-ю — катынского расстрела в Россию отправится польская делегация во главе с премьером Моравецким. Но визит не будет двусторонним: переговоров и встреч российской стороны с русофобской делегацией не будет. Польша даже памятными мероприятиями стремится воспользоваться против России.

      Логотип польского издания Super ExpressSuper Express, Польша
      182194
      Пограничники Тихоокеанского пограничного округа в дозоре напротив китайского берега реки Уссури

      GW: партнерству России и Китая придет конец?

      Сближение России и Китая является главной угрозой для США. Поэтому западные СМИ активно проталкивают мысль, что конфликт России с Китаем неизбежен. Если в Китае возникнут внутренние проблемы, вновь может подняться на поверхность проблема утраченных территорий и ресурсов Дальнего Востока, уверяет автор.

      Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
      252112
      База в Редзиково, Польша

      Польские читатели: как верный союзник обдерет нас от большой любви (Gazeta)

      Американцы в Польше

      Строительство американской системы ПРО в польском Редзиково застопорилось. Отставание от графика составляет уже два года, а, по новым сообщениям, на завершение проекта понадобится еще два. Увеличится и стоимость строительства. Читатели опасаются, что платить за завершение строительства придется Польше.

      Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
      4118111
      Писатель Чехов

      Dwutygodnik: Чехов абсолютно современен

      Переводчица, эксперт по российскому театру и культуре, куратор театральных проектов в Польше и России рассказывает о восприятии Чехова в мире. На Чехова можно ходить много раз, постоянно открывая для себя что-то новое, говорит она и рассказывает о чеховском юморе, о современности языка его пьес, об искусстве паузы и о многом другом.

      DwutygodnikDwutygodnik, Польша
      41392
      И.В. Сталин

      Polskie Radio: как Сталин изменил судьбу нескольких поколений поляков

      Тысячи поляков против собственной воли оказались в казахской степи. Постановление об этом подписал Сталин в апреле 1936 года. Сегодня в Казахстане проживает 35 тысяч поляков. О том, как теперь живут потомки депортированных поляков, и их желании вернуться в Польшу рассказало Polskie Radio.

      логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
      4012219
      Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

      Fronda: Россия хочет нападать, такова ее природа

      Польский русофоб со стажем довольно примитивно рассуждает о политике России, которую иначе как имперской не называет. А как бывший заместитель министра обороны он, естественно, оправдывает расширение НАТО якобы агрессивной природой россиян. Волк не изменит свою природу, говорит он, подразумевая под волком Россию.

      fronda.plfronda.pl, Польша
      302814
      Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

      Rzeczpospolita: а подмоги-то придется подождать

      Эксперты предупреждают, что в случае нападения России союзникам может понадобиться несколько месяцев, чтобы прийти полякам и прибалтам на помощь. Страны Балтии, а также Швеция и Финляндия это осознают и принимают меры, готовя своих жителей к возможной войне и оккупации. В Польше же ничего такого нет.

      Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
      529423
      Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

      Rzeczpospolita: лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля

      Сейчас логика польских властей относительно Белоруссии следующая: «лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля», и «Лукашенко надо дать альтернативу». Бывший посол Польши в Белоруссии предлагает другую стратегию политики в отношении этой страны, считая существующий подход неверным. И объясняет, почему.

      Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
      256189
      Бункеровка круизных лайнеров в Санкт-Петербурге

      Biznes Alert: решится ли Россия нарушить нефтяное соглашение?

      Что происходит с ценами на нефть?

      ОПЕК+ размышляет о снижении объема добычи нефти, чтобы предотвратить падение цен, однако Россию такая стратегия может не устроить, пишет издание. Перед ней стоит вопрос, не стоит ли включиться в ценовую войну с американцами и отвоевать себе долю рынка, тем более что она к ней готова: цена нефти сейчас выше заложенной в бюджет.

      логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
      32777

      GW: Россия подменила вымышленного спасителя Кракова

      Острые углы истории

      Умер легендарный разведчик Алексей Ботян, руководивший операцией по спасению Кракова и ставший прототипом майора Вихря. Майор Вихрь — это собирательный образ, так как в операции по спасению Кракова участвовало множество групп. Однако Польше невыгодно говорить о спасении Кракова русскими, там резко поменялось отношение к истории. По их нынешней версии, Краков вообще не спасали.

      Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
      7147059