ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Фестиваль OPEN AIR «Легенды норвежских викингов»

      ABC: диета средневековых рыцарей

      Новое исследование ученых из Бристольского университета рассказывает о том, чем питались средневековые крестьяне. А каким был рацион рыцарей в военных походах? Этот вопрос вызывает до сих пор споры среди специалистов, утверждает редактор интернет-издания «АБС» Мануэль П. Вильяторо. Большинство из них сходятся на том, что основу рациона средневекового рыцаря составляли зерновые, овощи и специи.

      ABC logoABC.es, Испания
      127717
      Мальчик из города Ноябрьск, качающийся на качелях рядом с горящим домом!

      El País: для России это нормально

      Девятилетний мальчик Дима из Ноябрьска стал главным героем мема по всему миру после того, как его сняли на видео качающимся на качелях на фоне бушующего пожара. Пока пожарные ликвидировали огонь, ребенок спокойно качался на качелях, сообщает «Паис». Местные власти вынуждены были прокомментировать ситуацию, заверив СМИ, что ребенок не подвергался никакому риску.

      El Pais logoEl Pais, Испания
      367835
      Испанский политик Жозеп Боррель

      El Periódico: Россия вновь представляет угрозу

      В интервью «Периодико» кандидат в Европарламент от Социалистической партии Испании Жозеп Боррель заявил, что Россия, давний враг Европы, вновь заявляет о себе и снова представляет угрозу, а союзник поворачивается к Евросоюзу спиной. Это требует от европейцев срочного объединения сил. В связи с этим нужно научиться работать на основе державных принципов.

      El Periodico logoEl Periodico, Испания
      272662
      Сторонники правительства на митинге в окрестностях президентского дворца Мирафлорес в Каракасе

      Estrategia: Венесуэла устояла, Гуайдо скрылся

      Революция в Венесуэле

      Испанский сайт журналистских расследований, представляющий явно левую сторону политического спектра, критикует действия Гуайдо и его спонсоров в США. Как объяснить нестыковки в их призывах и действиях? Экономическая блокада — и обещание накормить народ, если он сменит власть. Якобы случайные отключения электричества — и тот факт, что американцы объявляют их заранее. Глупо, пошло, стыдно.

      EstrategiaEstrategia, Испания
      2952877
      А.И. Тизяков, В.А. Стародубцев, Б.К. Пуго, Г.И. Янаев, О.Д. Бакланов

      ABC: забытая попытка государственного переворота в СССР

      Острые углы истории

      25 декабря 1991 года было объявлено о прекращении существования Советского Союза. Эта дата разделила историю ХХ века на «до» и «после». Никто не знает, каким бы оказался мир сегодня, если бы за четыре месяца до этого августовский путч, ныне почти забытый, завершился успехом. Благодаря героизму москвичей государственный переворот сошел на нет и удалось избежать установления диктатуры.

      ABC logoABC.es, Испания
      402923
      Проводы «Голубой дивизии», Мадрид, 1941 год

      El Mundo: все секреты испанцев, сражавшихся на стороне Гитлера

      Про Голубую дивизию сказано много. Но все данные основаны по большей части на выдумках и являются продуктом идеологического манипулирования. Историк Карлос Кабальеро Хурадо развеивает существующие мифы о судьбе испанцев, служивших в дивизии. В частности, утверждения, что испанские солдаты всецело поддерживали преступления немецкого режима, не соответствуют действительности.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      365162
      Адольф Гитлер, Вальтер фон Браухич и Франц Гальдер в Берлине

      Вторая мировая война: Адольф Гитлер — спаситель англичан (ABC)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      В мае 1940 года нацистский лидер приказал танковым колоннам остановиться, и не наносить сокрушительный удар по британским войскам под Дюнкерком. В итоге он спас армию англичан от полного разгрома, ведь других портов, пригодных для эвакуации, у союзников на тот момент не было. Об истинных причинах этого решения Гитлера ничего неизвестно до сих пор. Историки теряются в догадках.

      ABC logoABC.es, Испания
      479447
      Лидер испанской партии Vox Сантьяго Абаскаль

      El Confidencial: что глава партии «Вокс» думает о президенте Путине?

      Европа перед выбором

      Партия «Вокс» пока еще не решила, к какой политической фракции примкнет в будущем составе Европарламента. Но ее решение прольет свет на истинную сущность партии, возглавляемой Сантьяго Абаскалем. Хотя евроскептики выглядят как однородный блок, у них разные позиции, в частности в отношении России. Пока Абаскаль не открывает тайн относительно возможных отношений с Кремлем.

      логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
      51339
      Мужчины в лагере беженцев в Париже

      ABC (Испания): рост «иллиберализма» в Европе вызывает опасения

      Философ Гай Сорман в своей статье уже готовится к поражению традиционных проамериканских партий на выборах в Европарламент. Он заранее ругает неких «иллибералов», которые могут победить на этих выборах. «Иллибералов» он обвиняет в ненависти к иностранцам. Правда, при этом он сам связывает этих «иллибералов» с иностранцами — Путиным, Трампом и Си Цзиньпином. И оскорбляет их совсем не либерально.

      ABC logoABC.es, Испания
      8941
      "Марш разгневанных родителей" в Риге

      Público: Прибалтика не может полностью отвернуться от России

      Жизнь без СССР

      Сегодня три прибалтийских государства являются образцами успешной интеграции бывших советских республик в Евросоюз и НАТО, утверждает автор статьи в португальской газете. Видимо, ему не интересно, почему же при всей «успешности» этих стран оттуда уезжают коренные жители? В разгар европейского кризиса идентичности проблему он видит лишь в русскоязычных жителях этих государств.

      Publico logoPublico, Португалия
      345395