ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Жареная курица

      La Vanguardia: десять типичных ошибок при приготовлении курицы

      Еда, секс и сон

      Автор статьи в испанском издании рассматривает приготовление курицы как искусство, не терпящее несовершенств. Какие ингредиенты добавить к курице, чтобы она напиталась нужными соками, когда ее посолить, в какой момент прибавить огонь — все это он знает досконально. И не терпит «святотатственных» отступлений.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      1444485
      Король Испании Филипп VI и его отец Хуан Карлос I

      El País: король Испании отказался от опасных финансовых связей с собственным отцом

      Проверившись на коронавирус и получив отрицательный результат, испанский король Филипп Шестой, похоже, решил в целом избавиться от опасных контактов. А для репутации правящего с 2014-го года короля самым опасным контактом является его отец, бывший король Хуан Карлос I, влезший на старости лет в финансовые аферы.

      El Pais logoEl País, Испания
      0997
      Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

      El País: Путин – главный пропагандист литературы на украинском языке

      По мнению Инны Булкиной, специалиста в области русской филологии, Владимира Путина можно считать пропагандистом украинской литературы. «Аннексия Крыма и поддержка Кремлем сепаратистов» осложнили положение русской литературы на Украине, и у литературы на украинском языке появился шанс, отмечает она.

      El Pais logoEl País, Испания
      203584
      Занятия аквааэробикой в одном из отелей Антальи.

      El Mundo: как сохранить свежесть в 50 лет

      Здоровый образ жизни

      Постоянные физические упражнения и продуманный рацион питания влияет на то, насколько молодо человек выглядит. Какие именно нагрузки и какие продукты помогут сохранить мышечную массу и свежесть тела, разбирался автор статьи.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      25144
      Евреи во время оккупации Варшавы Германией

      El País: он выжил в Холокост

      О войне 1939-1945

      Олег Ефимович Мордкович был одним из тех еврейских детей, которым удалось выжить в Холокост. Он до сих пор не понимает, как можно было это допустить. Немецкая нация была очень цивилизованной: она славилась учеными, писателями, архитекторами. Но нацистская пропаганда сделала свое дело.

      El Pais logoEl País, Испания
      221712
      Сахарозаменитель

      ABC: сахарозаменитель не способствует похудению

      Здоровый образ жизни

      С практической точки зрения большинство подсластителей оказывают положительное влияние на метаболизм. Но при злоупотреблении сахарозаменителями, при индивидуальной непереносимости, они могут нанести вред.

      ABC logoABC.es, Испания
      23126
      Изображение мозга человека

      La Vanguardia: как сделать мозг счастливым?

      Здоровый образ жизни

      Оптимистический настрой помогает сохранить мозг здоровым, говорится в докладе Всемирного совета по вопросу здоровья мозга. Тем не менее есть вредные привычки, от которых следует отказаться, так как они негативно влияют на работу мозга. Рекомендации от эксперта.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      1718056
      Акция в поддержку единства Испании в Барселоне

      El Mundo: военные в Испании пригодились для борьбы с коронавирусом

      Речь идет о том, чтобы немедленно развернуть полевые госпитали в наиболее пострадавших районах. В центре внимания — Мадрид, Ла Риоха и Страна Басков, так как именно в этих регионах зарегистрировано самое большое число случаев заражения коронавирусом. А ведь совсем недавно весь блок НАТО готовился к схватке с РФ, а не с вирусом.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      41451
      Мужчина на улице в Нью-Йорке демонстрирует футболку с изображением российского президента

      El Pais: Путин, прощаясь, не уходит

      Либеральная испанская газета не скрывает своего огорчения: у Путина появился шанс баллотироваться вновь. Газета не задается вопросом: если Путин и вправду так плох, почему так много людей вновь и вновь хотят видеть его в Кремле? Когда в третий раз баллотировался Горбачев в 1996-м году, результат был жалкий.

      El Pais logoEl País, Испания
      552617
      Президент РФ В. Путин встретился с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию

      El País: Путин контролирует «кухню» реформы

      Российская политика на пороге перемен

      Истинные намерения, которые стоят за конституционной реформой, продвигаемой Путиным, все еще не ясны, по мнению Пилар Бонет. Она согласна с теми политиками, которые сравнивают новую конституцию с зашифрованным сообщением или даже с «комплексным обедом», когда лучше взять обед целиком и не съесть одно нелюбимое блюдо.

      El Pais logoEl País, Испания
      4715