ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Американский кардинал Теодор Маккэррик

      El País: три римских первосвященника выгораживали «погоревшего на сексе» кардинала в США

      Речь пойдет об одном из крупнейших скандалов в новейшей истории Римско-католической церкви. Критики церкви давно требовали выяснить, что знали сменявшие друг друга понтифики (главы Римско-католической церкви) о сексуальных приставаниях к молодым монахам со стороны кардинала Маккэррика, ныне дискредитированного 90-летнего экс-епископа Вашингтона.

      El Pais logoEl País, Испания
      202001
      Последствия обстрела в городе Шуши

      El País: Баку и Ереван бьются за символ Карабаха

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Газета El País сообщает, что 120 тысяч жителей Степанакерта эвакуированы из-за «ужасной бомбардировки» города. Военные действия между армянскими и азербайджанскими силами с каждым днем приближаются к столице Нагорного Карабаха. Однако пока не ясен статус города Шуша, армянская сторона отрицает его захват.

      El Pais logoEl País, Испания
      131498
      Российская консервированная икра

      La Vanguardia: «Nasdrovia» — комедия с русским акцентом

      24 кадра в секунду

      В Испании вышел новый сериал про русскую мафию и кризис среднего возраста. Создатели говорят, что это «комедия с элементами триллера». Сериал производства Movistar+ называется Nasdrovia. И откуда у иностранцев стереотип, что русские произносят «на здоровье!», когда выпивают и чокаются бокалами?

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      185599
      Апельсины

      ABC: шедевры итальянской кухни с апельсином

      Еда, секс и сон

      Этот фрукт, богатый витамином С, обладает антиоксидантным действием и способствует усвоению железа из продуктов питания. В статье предлагаются рецепты, в которых апельсин делает блюдо невероятно вкусным.

      ABC logoABC.es, Испания
      71689
      Солдаты «Голубой дивизии»

      La Vanguardia: силовую операцию против каталонских сепаратистов назвали «Волхов» — неужели в честь нацистов?

      Острые углы истории

      Недавняя операция испанских силовиков против каталонских сепаратистов вызвала удивление общества и насмешки посольства РФ. Активисты-каталонцы получили очень большие срока, хотя не занимались насилием. Россию обвинили в обещании 10 тысяч солдат повстанцам. Но самое странное — операция названа «Волхов». Неужели в честь испанских помощников Гитлера на той войне?

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      173417
      Рекламный плакат книги "Sapiens Краткая история человечества"

      Юваль Ной Харари: по прошлому скучают те, кто плохо знает историю (El Mundo)

      Издание El Mundo берет интервью с известным историком и философом Ювалем Ноем Харари. Его бестселлер «Sapiens: краткая история человечества» поразил Барака Обаму, Билла Гейтса и Марка Цукерберга. Профессор предсказывает опасности «пострашнее коронавируса», но видит и поводы для оптимизма. И уж точно не советует ностальгировать по прошлому.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      182912
      Эдвард Сноуден получил временное убежище в РФ сроком на один год

      ABC: вторая жизнь Эдварда Сноудена в России

      Экс-сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден прославился тем, что рассекретил документы о слежке, которую спецслужбы США вели за миллионами людей. В России он обрел такое надежное убежище, что в итоге Сноуден с женой запросили гражданство РФ. России доверие Сноудена далось нелегко: США ради его поимки останавливали международные рейсы и оказывали давление, которое не выдержали бы другие страны.

      ABC logoABC.es, Испания
      178267
      Россиянка Богдана Осипова (Мобли)

      ABC: американский суд распорядился освободить россиянку, сбежавшую с детьми от мужа, который ее избивал

      История россиянки Богданы Осиповой-Мобли даже по сообщениям прессы США выглядит как ужасная несправедливость в отношении женщины. Спасаясь от избиений со стороны мужа, она увезла в Россию двоих детей. Потом вернулась в США, чтобы оформить опеку и... села в тюрьму по обвинению в похищении. И тут вдруг «помогла» пандемия.

      ABC logoABC.es, Испания
      22582
      Гробница Левона VI, короля Армении

      ABC: необычная история Левона VI, короля Армении и Мадрида

      История в лицах

      Немногие сегодня знают, что за двести лет до того, как Мадрид стал столицей Испанской империи, в этом городе находился маленький экзотический двор яркого и странного монарха, который, однако, жил в изгнании, — так начинается рассказ об историческом эпизоде XIV века.

      ABC logoABC.es, Испания
      02075
      Российский император Николай II верхом на лошади

      La Vanguardia: фото царя Николая II, купающегося обнаженным

      Соцсети бурно отреагировали на репост архивного фото с последним российским самодержцем Николаем Вторым. Пикантность изображения, по мнению пользователей, заключается в том, что император запечатлен купающимся в озере обнаженным. Впрочем, подобная практика была довольно распространенным явлением в начале XX века.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      6815503