ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Испания

      Винегрет

      Público: винегрет — секрет политического долголетия Путина

      Еда, секс и сон

      Винегрет — это еще одно знаменитое блюдо русской кухни. Простой и разноцветный, он напоминает матрешек, пишет автор газеты Público. Описание и рецепт салата он сдабривает спорными рассуждениями о России и Владимире Путине, называя последнего не иначе как гурманом-автократом.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      4252747
      Андрей Рублев

      La Vanguardia: Надаль и русская теннисная революция

      Никогда в истории турниров Большого шлема в четвертьфинал не удавалось пройти сразу трем российским теннисистам. Если испанец Надаль обыграет грека Циципаса, то в полуфинале его ждет встреча с Медведевым или Рублевым. Чем может закончиться турнир и какие перспективы у россиян, разбирался автор статьи.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      513912
      Лидер партии «Подемос» (Podemos) Пабло Иглесиас

      El Mundo: вице-премьер Иглесиас жалеет каталонских сепаратистов. Из любви к России?

      Испанская газета зло иронизирует над политиком Пабло Иглесиасом, представителем несистемной левой партии «Подемос». Он выразил озабоченность судьбой каталонских политиков, после референдума за независимость Каталонии 2017-го года оказавшихся в эмиграции или в тюрьме. Автор пытается сыграть на том, что в ЕС распускают слухи о поддержке «каталонских сепаратистов» Москвой.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      71813
      Гробы с останками русских и французских солдат во время церемонии погребения в Вязьме

      El Mundo: спустя двести лет французских солдат, погибших под Вязьмой, похоронили с почестями

      В конце 1812 года русские войска преследовали французов, отступавших из сожженной Москвы по старой Смоленской дороге, и эти события очень надолго остались и во французской, и в русской национальной памяти. Недавно солдат, участвовавших в сражении под Вязьмой 3 ноября 1812 года, похоронили с почестями. Подробности — читайте в статье.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      153689
      Покупательница в торговом зале магазина

      Малоизвестные факты о бананах: они не толстят и делают нас счастливее (ABC)

      Здоровый образ жизни

      Бананы вкусны, но как насчет полезности? Специалист по диетическому питанию из Испании приходит на помощь братским испаноязычным «банановым республикам» Латинской Америки. Оказывается, бананы полезны для кишечника, есть их можно даже ночью (они хорошо усваиваются). И самое главное: они помогают выработке серотонина — гормона счастья.

      ABC logoABC.es, Испания
      713975
      Люди отдыхают в одном из кафе в Будапеште

      La Vanguardia: особенный кофе и свиные шкварки — как необычно встретить День святого Валентина

      Нужны оригинальные идеи на День святого Валентина? Автор газеты La Vanguardia обещает помочь. Он представляет интересные варианты, как встретить этот праздник необычно, например, по-хипстерски. Можно поучаствовать в фестивале бекона. А если нет желания никуда идти, есть идея, как устроить праздник не выходя из дома.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      01245
      Председатель Федерального политического комитета партии "Яблоко" Григорий Явлинский на пресс-конференции в Москве. 5 декабря 2017

      La Vanguardia: Навальный столкнул лбами российскую опоозицию

      Дело Навального

      Прав ли один из основателей либеральной партии «Яблоко» Григорий Явлинский, обвинивший Алексея Навального в популизме, национализме и низкой эффективности? Так или иначе, автор статьи говорит о глубоком расколе в стане российской оппозиции.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      242320
      Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и госсекретаря США М. Помпео

      El Mundo: министр Лавров — советский динозавр или дипломат постмодернистской эпохи?

      Автор пытается пренебрежительно отозваться о главе МИД РФ Лаврове, восприняв неудачный визит главы дипломатии ЕС в Москву как унижение. Но против фактов не попрешь: «Возможно, некоторые его считают циником. А знающие люди утверждают, что у Сергея Лаврова просто хорошая память». Лавров долго наблюдал нарушение всех правил Западом.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      198273
      Девушка в защитной маске на одной из станций Московского метрополитена

      El Mundo: московское метро знает вас в лицо. А вот вы про него еще не все знаете

      Испанский корреспондент делает правильные выводы о московском метро. Оно самое большое, самое креативное. Скоро оно будет и самым знающим, распознавая пассажиров по лицам. И оно никогда не останавливается. Хотя ради защиты частной жизни граждан неплохо бы остановиться на распознавании лиц преступников.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      2526012
      Пункт вакцинации от коронавируса в ТРЦ "Щелковский"

      ABC: разногласия Европы и России вокруг регистрации вакцины «Спутник V»

      Гонка вакцин

      Многие европейские страны задумались о приобретении российской вакцины «Спутник V», которая показывает отличную эффективность, — более 90%. Однако, как обычно, начались бюрократические задержки. В данном случае речь идет о недопонимании между Европейским агентством лекарственных средств и создателями «Спутник V». Подробности — в статье.

      ABC logoABC.es, Испания
      217388