ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

      SRF: Россия в поисках моральных ориентиров

      Отказавшись от коммунизма, Россия обратилась к старому доброму источнику духовности — православной церкви, пишет швейцарец Давид Науэр. В развитии туризма на Соловках ему видится церковный заговор. Может, основы сближения церкви и государства были заложены еще в 1952 году, когда младенца Владимира в Ленинграде крестил отец нынешнего патриарха Кирилла? Или русскому народу просто нужен пример духовности?

      логотип SFSRF, Швейцария
      443257
      Передвижной пункт автомобильного страхования на одной из улиц Москвы

      NZZ: как швейцарец спас российскую компанию

      Российский банковский кризис не обошел стороной даже старейшую страховую компанию страны. Но теперь швейцарский менеджер Николаус Фрай хочет вернуть компании «Росгосстрах» ее былое величие. Под защитой ЦБ компании уже удалось снова завоевать потерянное доверие клиентов. Сейчас она сосредоточилась на развитии программы страхования жизни, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      102610
      Заседание комиссии Грузия-НАТО в Тбилиси

      NZZ: Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия — серая зона Восточной Европы

      Для авторов «Нойе цюрхер» неоимперские амбиции России не вызывают сомнений: в любой момент она якобы может поколебать и без того хрупкую архитектуру безопасности постсоветских государств. Ведь Грузия, Украина, Азербайджан и Молдавия и так почти не контролируют свои территории. Решение, по мнению авторов, есть: хартия США-ГУАМ, которая сдержит амбиции Москвы.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      296065
      Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Италии Джузеппе Конте во время совместной пресс-конференции по итогам встречи. 24 октября 2018

      NZZ: Италия и Россия хотят обратно в прошлое

      Санкции: кто кого

      Владимир Путин и его итальянский коллега Джузеппе Конте легко нашли общий язык. Руководство Италии с самого начала критиковало введенные против России санкции, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Италия сама сильно пострадала от санкций, ведь ее экспорт в Россию катастрофически упал. Ничего удивительного, что теперь Конте хочет поддерживать компании, желающие инвестировать в Россию.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      273992
      Денежные купюры США и России

      NZZ: К черту доллар, решила Россия

      Россия хочет освободиться от доллара, но сделать это будет нелегко, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». Однако опасность угрожает и самим США — в основном из-за торговой политики Дональда Трампа, вызывающей недовольство во всем мире. И если доверие вкладчиков к доллару как универсальной резервной валюте будет подорвано, то он может потерять свою центральную роль.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      4231007
      Борец за права человека держит портрет журналиста Джамаля Хашогги во время протестов у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

      Tages Anzeiger: Почему США не осудили убийство Хашогги?

      Запутанное дело Хашогги

      Дональд Трамп не спешит критиковать Саудовскую Аравию из-за дела Хашогги. Все очень просто: Трамп не хочет потерять союзников-саудитов, на отношениях с которыми строится вся политика США на Ближнем Востоке. Собственные интересы важнее морали: так же было и с Северной Кореей, чьему лидеру Ким Чен Ыну Трамп уже практически признается в любви, пишет швейцарское издание.

      Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
      194375
      Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси осматривает салон автомобиля Aurus

      NZZ: Поедут ли русские на Красное море

      Египетский президент Абдель Фаттах Ас-Сиси посетил Владимира Путина в Сочи. Оба руководителя преследуют практически одинаковые цели на Ближнем Востоке и вдобавок прекрасно относятся друг к другу. Свою мужскую дружбу они скрепили «дорогими контрактами» в области вооружений и энергетики, пишет «Нойе Цюрхер». Но один очень важный для египтян вопрос остается нерешенным.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      173900
      Цветы в память о погибших при нападении на колледж в Керчи

      Le Temps: Стрельба «по-американски» в российской школе

      «Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

      18-летний студент крымского колледжа убил около двадцати человек. Он действовал в одиночку, вооружившись винтовкой и взрывчаткой. Никто пока что не пытается использовать трагедию в политических целях. Версия о теракте не подтвердилась, но журналист "Ле Там" Эммануэль Гринспан верит с трудом, что юноша, не служивший в армии, мог так быстро научиться обращаться с оружием и убить стольких людей.

      Le Temps logoLe Temps, Швейцария
      846729
      Ремонт дорог в Омске

      NZZ: Кто виноват в плохих российских дорогах?

      Московский корреспондент «Нойе цюрхер» Кристиан Штайнер заметил, что в России плохие дороги. К Москве у него претензий нет, но вот в провинции с дорогами большие проблемы. Казалось бы, решение найдено: правительство выделило деньги на строительство новых дорог по всей стране. Но, оказывается, русские просто физически не могут преодолеть свой ген бюрократизма. Швейцарцу кажется, что именно в этом все дело.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      775255
      Офис Сбербанка РФ

      NZZ: Российские банки между двух огней

      Санкции: кто кого

      Введение США новых санкций против России может серьезно затронуть финансовую деятельность двух крупнейших российских банков — Сбербанка и ВТБ, пишет Кристиан Штайнер в газете «Нойе цюрхер». Если эти банки будут исключены из долларовой зоны, они не смогут обслуживать свои обязательства за границей. Но российские банки умеют приспосабливаться к обстоятельствам.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      113876