ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

      SvD: сигарета — символ свободной воли человека

      В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      583463
      Мигранты на границе Греции и Македонии

      Samtiden: СМИ показывают мертвых детей ради пропаганды

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Беспардонная ложь в СМИ — знак времени. Когда людей убивают и калечат исламисты — как они поступили с двумя скандинавскими девушками в Марокко — журналисты предпочитают помалкивать. Но когда гибнут дети иммигрантов, они тут же превращаются в инструмент политической пропаганды. Об этом пишет шведское издание «Самтиден».

      samtidenSamtiden, Швеция
      215051
      Памятник Петру I "Медный всадник"

      Aftonbladet: русский террор вселил в шведов страх

      Острые углы истории

      Любопытный взгляд на корни шведской русофобии высказывает автор «Афтонбладет», цитируя новую книгу историка Гуннара Линда. Оказывается, все началось триста лет назад, во время Великой Северной войны. Обвиняя войска Петра I в бесчинствах на шведских землях, автор резюмирует: террор на архипелаге заронил в шведской душе глубоко въевшуюся «русобоязнь», которая дает о себе знать и поныне.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      8519711
      Мусор в Риме, Италия

      DN: хотите чистый город — зовите Путина

      Римляне не обратили особого внимания на то, что к ним в город приехал Владимир Путин: солнце палило вовсю, и люди предпочли сидеть в помещениях с кондиционерами. Между тем по улицам пронесся путинский кортеж во главе с бронированным «Аурусом Сенат», мобильная связь барахлила — зато из города волшебным образом исчез весь мусор, рассказывает «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      3817275
      Президент России Владимир Путин во время встречи с Папой Римским Франциском в Ватикане

      DN: Путин не против погреться в лучах славы папы римского

      Владимир Путин снова встречается с папой Франциском. Будучи православным христианином, Путин поддерживает близкие отношения с русской церковью, но и с католическим папой общается очень охотно. Подобные встречи лишний раз показывают миру, что Россия — вовсе не изгой, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Нынешняя встреча — уже второй дипломатический успех России за короткое время.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      272724
      Москвичи на дачных участках в выходные дни

      DN: быть бабушкой в России почетно и ответственно

      Лето в самом разгаре, а это значит, что миллионы российских детей едут на дачу к бабушкам и дедушкам. Традиция возникла в советские времена, когда оба родителя работали, и ребенка было некуда девать. Так и вышло, что забота о внуках превратилась в обязанность пожилых людей. Впрочем, большинство этому только рады, пишет шведская газета «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      1813775
      Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

      Nyheter Idag: добро пожаловать на Готланд, зеленые человечки!

      Некоторых тревожит, что Россия интересуется шведским островом Готланд. Иные паникеры даже пророчили ему судьбу Крыма. Но только не София из готландского турбюро: она ждет не дождется, когда на Готланд поедут русские туристы. А если шведы захотят посетить Россию? Выучите пару слов по-русски, возьмите большую сумку и ничего не бойтесь — русские очень дружелюбные люди.

      Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
      169551
      Акция протеста против проведения военных маневров «Си Бриз-2008» в Крыму

      VK: НАТО сама создает угрозы, чтобы с ними бороться

      НАТО уже у российских границ

      Зачем современному миру НАТО? Существование этой организации трудно оправдать, пишет Пэр Саландер. В этом альянсе доминируют США — с политической, экономической и военной точек зрения. А все красивые фразы про защиту свободы и демократии — просто слова. Прикрываясь НАТО, США начинают войны, как было в Ираке. Россия наращивает вооружения и угрожает миру? Это ложь.

      Västerbottens-KurirenVästerbottens-Kuriren, Швеция
      83858
      Надежда Толоконникова из Pussy Riot

      Pussy Riot: прямо сейчас в России происходит революция (DN)

      Дело Pussy Riot

      Надежда Толоконникова из Pussy Riot — одна из самых известных активисток в мире. Она очень замкнутый человек и редко дает интервью, но шведской газете удалось с ней связаться. Толоконникова рассказывает, что общего у Pussy Riot и Телеграма, рассуждает о русской литературе, сравнивает Россию и США и признается, что никто в Pussy Riot не умеет играть на музыкальных инструментах.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      353935