ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Разведение сил в Донбассе не состоялось

      Мирные переговоры по Украине: Путин начал помогать (Bloomberg)

      Находясь под постоянным давлением протестующих, опасающихся «капитуляции» перед Россией, правительство президента Украины обозначает так называемые «красные линии», которые нельзя будет переходить на мирных переговорах по востоку Украины. Признать некоторые из них России будет трудно, но это не означает, что мирный процесс обречен, считает Леонид Бершидский.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      6444011
      Баскетбол. НБА. Матч "Бруклин Нетс" - "Милуоки Бакс"

      Project syndicate: как Китай теряет друзей и отталкивает людей

      Китайская пословица «Поднять камень только для того, чтобы уронить его себе на ноги» прекрасно описывает саморазрушительные наклонности диктатуры. И нет более яркой иллюстрации этих наклонностей, чем недавние попытки Китая запугать американскую национальную баскетбольную ассоциацию, считает автор американского издания.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      101916
      Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

      Foreign Affairs: НАТО — Европе, Крым — России, Донбасс — Украине

      После окончания холодной войны каждый американский президент, придя к власти, обещал улучшить отношения с Россией. И каждый сталкивался с тем, что его обещание не более чем иллюзия. Автор этого материала — бывший советолог, а ныне сотрудник Kissinger Associates Томас Грэм. И он предлагает РФ и США компромисс.

      Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
      5516721
      Солдаты Народно-освободительной армии Китая

      CNN: прототип китайского вертолета, похожий на НЛО

      Военное дело

      Китай теперь часто демонстрирует новые образцы боевой техники и вооружений, но этот экземпляр выглядит как нечто внеземное. Новый вертолет больше похож на объект из научно-фантастических фильмов 1950-х годов, чем на технику двадцать первого века. Си-эн-эн рассказывает, что о нем известно.

      логотип CNNCNN, США
      1912625
      Демонстрация движения «Патриотичные европейцы против исламизации Запада» (Pegida) в Дрездене

      Pew: общественное мнение в Европе после краха коммунизма

      Жизнь без СССР

      Европейцы в основном позитивно оценивают изменения в своей жизни после распада СССР. Но у Востока и Запада при этом есть расхождения. При всем своем оптимизме «Пью рисерч» признает, что жители бывших соцстран не очень довольны новой медициной и безопасностью. А что же США?

      Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
      544062
      Государственный визит президента РФ В. Путина в ОАЭ

      CNN: Путин, должно быть, устал от побед

      Владимир Путин одерживает так много побед, что он, наверное, устал от них. Это слова президента Дональда Трампа. Статья «Си-эн-эн» рассказывает о выигрышной политике российского президента на Ближнем Востоке и о том, как Путину пытается противостоять американский президент.

      логотип CNNCNN, США
      1826889
      Акции в Киеве с требованием честных выборов

      NYT: Украина стала динамичной демократией, поэтому Трамп ее ненавидит

      Когда Янукович бежал в Россию в 2014 году, украинцы хлынули в его резиденцию Межигорье. Cлучаев мародерства почти не было. Наоборот, Межигорье сохранили как памятник коррупции. Усадьба служит напоминанием о том, как далеко ушла страна за пять с половиной лет, считает автор «Нью-Йорк таймс».

      The New York Times logoThe New York Times, США
      6918295
      Демонстрация в поддержку украинских протестов в Мадриде

      Project Syndicate: как обуздать украинскую коррупцию

      В момент эйфории, наступившей после развала СССР, мало кто мог предположить, что Украина будет страдать от стагнации следующие 28 лет. Соседняя Польша, которая в 1991 году была беднее Украины, вскоре сумела почти утроить подушевой ВВП. Большинство украинцев знают, почему они оказались позади: их страна является одной из самых коррумпированных в мире.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      212678
      Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

      NYT: фотосессия Путина — это базовый солдатский шик и единение с природой

      Президент Путин

      Он способен быть с окружающей средой единым целым, так журналистка оценила фотосессию Путина в Сибири. При этом она сомневается, что эти фото Путина и ратификация Россией Парижского соглашения по климату не связаны между собой. Ведь Путин никогда не упустит шанс транслировать какую-нибудь идею.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      265378