ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Совместная пресс-конференция Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Верховного Совета СССР Михаила Сергеевича Горбачева (справа) и Президента США Джорджа Буша на Мальте.

      CNN: Горбачев предупреждает об опасности «горячей войны»

      Жизнь без СССР

      Со времени встречи Горбачева и Буша-старшего на Мальте прошло 30 лет, некоторые из обсуждавшихся тогда вопросов до сих пор вызывают особенный резонанс — это контроль над вооружениями, Афганистан, а также сложности в выстраивании доверительных отношений между Москвой и Вашингтоном.

      логотип CNNCNN, США
      181805
      Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

      Time: мы живем глобально и хорошо, а будем жить локально и… как придется

      Автор с ужасом замечает: технологические дорожки, по которым развиваются США и Китай, расходятся. Будет создан Сплинтернет — отдельные «экосистемы» всемирной паутины. Никто не знает, что делать: раньше думали, что глобализация будет одна для всех. Автор предлагает Западу и Японии выжать из этого выгоду.

      логотип TIMETime, США
      456318
      Встреча президента РФ В. Путина с  президентом Венесуэлы Н. Мадуро

      Oil price: Путин нацелился на энергетический сектор Латинской Америки

      Успех России в Сирии, обеспечивший ей политическое влияние и доступ к запасам нефти и газа, послужил Москве образцом в планах и по Латинской Америке. Москва стремится усилить контроль над обширными запасами углеводородов в регионе, пишет автор. Кроме того, она хочет ослабить влияние США в Латинской Америке.

      логотип Oil Price OilPrice, США
      101930
      Посадочный модуль "Скиапарелли" отделился от основного орбитального блока "Трейс Гас Орбитер"

      Science: воплощается космический проект по доставке грунта с Марса

      Такой близкий космос

      После долгих лет мечтаний и надежд обретает форму совместный проект НАСА и Европейского космического агентства по доставке образцов грунта с Марса. Ожидается, что корабль с образцами грунта возвратится на Землю в 2031 году. Впервые в истории будет осуществлен запуск ракеты с другой планеты.

      Science logoScience, США
      202867
      Экономический форум "Россия – Африка". День второй

      PS: демократия в Африке превратилась в оружие

      Вопреки всем надеждам, в большинстве стран Африки демократическая система правления не приносит обещанные плоды, подтверждает политолог Эдинбургского университета. Из-за разницы традиций и культур демократия в Африке превратилась в оружие, с помощью которого элита и силовики подавляют слабых.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      161474
      Плакат во время женского марша в Вашингтоне

      The Atlantic: суровая правда русского юмора

      Юмор о президентах

      Политический анекдот — основной элемент русского юмора, по крайней мере, с советских времен. Объектом для насмешек в этом жанре являются все, кто связан с Кремлем. Но теперь на острый язык русских юмористов попал и Дональд Трамп.

      Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
      8969188
      Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

      WP: комета-пришелец, раскрывшая нам тайны галактики

      Такой близкий космос

      К нам летит что-то странное. Какой-то небольшой холодный и необычайно быстродвижущийся объект. Никто не знает, откуда он взялся и куда летит. Но этот объект прилетел издалека, из другой звездной системы. Для астрономов эта комета стала настоящей «посылкой» из космоса, раскрывшей много тайн.

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      2636974
      Внезапная проверка боеготовности войск Южного военного округа

      TNI: британской армии нужны новые артиллерийские орудия для победы над Россией

      В британской армии недостаточно артиллерийских орудий, чтобы одержать победу в борьбе против российских войск, утверждает британский аналитический центр. Кроме того, британская артиллерия вряд ли вовремя доберется до поля боя в Европе, чтобы «противостоять российским захватчикам».

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      748142
      Снайперская винтовка СВУ-А

      TNI: у русских было оружие как из фильма о пришельцах

      Военное дело

      1960-е и 1970-е годы были интересными временем для советских оружейных конструкторов, создававших экспериментальные образцы. Россия стала родиной нескольких необычных автоматов. Некоторые модели выглядят как оружие из фильма о пришельцах. В общем, смотрите сами.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      27115497
      Украинские танки и автомобили миссии ОБСЕ во дворе многоквартирного дома в Авдеевке

      Los Angeles Times: прифронтовой украинский госпиталь смотрит на Россию сверху вниз

      Ситуация на Украине

      В репортаже из Авдеевки московский корреспондент американской газеты уже в заголовке фактически провозгласила «Слава Украине!» Но такие же больницы, превратившиеся в госпитали, есть и с другой стороны линии украинского фронта. Но о них журналистка писать вряд ли будет — редакция не заказывала…

      Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
      164483