ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Плакат "NEJ"

      Bloomberg: ядерных «игроков» становится все больше, а безопасности все меньше

      Во времена холодной войны теория игр помогала Вашингтону и Москве найти «баланс страха» и избежать ядерной катастрофы, но сегодня мир стал опаснее. Старая теория игр просто не справляется с новыми рисками. Одна из проблем — это тот факт, что игроков становится все больше. Они азартны и не боятся ответного удара.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      21335
      Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

      Washington Post: в Киеве изначально знали о причине крушения самолета МАУ

      Украине стало известно о том, что самолет рейса 752 был поражен именно ракетой, еще задолго до признания этого Ираном. Однако украинское руководство предпочло придерживаться нейтральной и дипломатической позиции во избежание резкой критики со стороны Тегерана.

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      157285
      Презентация концепт-кара Mercedes-Benz Vision AVTR

      Mashable: концепт-кар по мотивам «Аватара» похож на жабу

      Mercedes-Benz представил на выставке в США проект экологичного автомобиля, вдохновленный фильмом «Аватар». Полностью воплощать его в жизнь автопроизводители не планируют, но часть идей будет использована в дальнейшем. При всех научно-фантастических возможностях концепт-кара выглядит он, мягко говоря, непривычно.

      Логотип MashableMashable, США
      111417
      На территории предприятия ОАО "Новолипецкий металлургический комбинат"

      Forbes: чтобы добиться успеха в России, нужно ее понять

      Россия и Запад

      Россия, космическая и военная держава, все еще остается сложной страной с ВВП, близким к ВВП Испании, но в то же время она является очень многообещающим рынком. Благодаря макроэкономической стабильности Россия обеспечила свой экономический рост, и Европе пора проявить интерес к этой стране.

      Forbes logoForbes, США
      317406
      Торжественная церемония по случаю 75-летия Арденнского наступления

      WSJ: Польша хочет, чтобы ЕС помог ей обвинить Россию в начале Второй мировой

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Статья — об историческом споре, в котором Польша обвинила СССР в участии в расчленении Польши в 1939-м году, а Москва в ответ вспомнила о польском участии в расчленении Чехословакии в 1938-м. Но Польша идет дальше: она требует, чтобы ЕС обвинил Москву в начале Второй мировой войны наравне с Берлином.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      8419741
      Болельщики футбольного клуба «Шахтер» (Донецк)

      Atlantic Council: украинцы, играющие за Россию, враги?

      Украинский футболист Роман Яремчук не стесняется комментировать решения некоторых украинских футболистов играть за российские клубы. Его комментарии вызвали широкий отклик в украинских СМИ, однако в этом вопросе он выражает мнение далеко не всех украинцев.

      Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
      123149
      Меган, герцогиня Сассекская в Марокко

      The Atlantic: Гарри и Меган совершили самое страшное из возможных грехопадений — впали в лицемерие

      Автор издания «Атлантик» доказывает: британская пресса взъелась на чету Гарри и Меган по делу. Они виновны в лицемерии. Уезжая от бабушки-королевы, они говорят, что «ищут для себя прогрессивную роль». Но при этом не сдают герцогские титулы и привилегии. А за это им придется расплатиться — популярностью.

      Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
      75888
      Глава отдела виртуальной и дополненной реальности Facebook Эндрю Босворт

      Руководитель «Фейсбука»: Трампа выбрали не из-за России, а из-за лучшей цифровой рекламной кампании (NYT)

      Менеджер «Фейсбука» опубликовал во внутренней сети компании длинный ответ на вопрос «Отвечает ли Фейсбук за победу Трампа на выборах?» «Нью-Йорк таймс» была так потрясена, что полностью перепечатала этот пост. Это обращение заставляет задуматься о тайне персональных данных.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      73534
      Комета Сайдинг-Спринг

      Science: сколько комет попадает к нам из других солнечных систем?

      Такой близкий космос

      По мнению экспертов, использовавших математические модели, в Солнечной системе должно быть порядка 20 тысяч маленьких астероидов и 20 комет. Большинство этих объектов проводят большую часть времени далеко-далеко за орбитой Плутона. И шансы увидеть один из них весьма невелики, но это возможно.

      Science logoScience, США
      01297
      Акция в Тбилиси против назначения премьер-министром Г. Гахарии

      Саакашвили: США должны поддержать Грузию, иначе ее поглотит Россия (WE)

      Михаил Саакашвили продолжает говорить выгодную ему «правду». Россия, как обычно, дестабилизирующая сила, бросающая вызов «правильному» миропорядку, который установили США. Поэтому Вашингтон должен поддержать своих союзников, а начать нужно с Грузии, иначе ее поглотит Россия.

      логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
      293324