ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Синхронное плавание. Чемпионат Европы. Дуэт. Произвольная программа

      AP: «Ничего удивительного». Российские синхронистки выиграли произвольную программу

      Российские спортсменки Светлана Ромашина и Светлана Колесниченко заняли первое место в квалификации по синхронному плаванию среди дуэтов. Уже более 20 лет в синхронном плавании равных русским нет, отмечает AP. Финал состоится в среду, в нем примут участие 12 лучших дуэтов.

      Логотип APThe Associated Press, США
      133319
      Горное пастбище в Суусамырской долине

      Eurasianet: чем потепление грозит Центральной Азии

      Вопросы экологии

      Изменение климата ведет к быстрому сокращению вегетационного периода в Центральной Азии, говорится в новом исследовании, в котором собраны данные по растительному покрову за последние два десятилетия. И хотя в исследовании речь идет о дикорастущих деревьях и травах, а не сельскохозяйственных культурах, эта тенденция может перечеркнуть надежды на наращивание сельхозпроизводства и усилить опасения относительно продовольственной безопасности.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      1960
      Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

      CNN: белорусская бегунья Тимановская уподобляется белорусской беженке Тихановской

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      CNN пишет о странной ситуации, которая сложилась в Токио с белоруской Кристиной Тимановской. Тренерский штаб распределил девушку на участие в эстафете 4 по 400, а она вдруг оказалась этим расстроена. Ей хотелось бежать дистанцию на 200 метров. Она пожелала сообщить об этом на весь мир, и несколько стран предложили ей политическое убежище.

      логотип CNNCNN, США
      462248
      Противовирусная обработка в метро Уханя, Китай

      The Hill: конгрессмены США опубликовали доклад о лабораторном происхождении коронавируса

      Американские либералы, поддерживавшие Байдена, до выборов резко осуждали Трампа за антикитайскую риторику. Но вот, Байден у власти, а антикитайская теория «лабораторного» происхождения covid-19 оказалась в ходу и у президента-демократа. Это показывает, что причины враждебности США к сегодняшним КНР и РФ лежат глубже партийных различий.

      The Hill logoThe Hill, США
      112698
      Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

      NYT: «не совсем россияне» побеждают в Токио под музыку Чайковского

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор восхищается профессионализмом, стойкостью и мужеством российских спортсменов, выступающих на Олимпиаде в Токио без национальных символов. Впрочем, западная пропаганда не может обойтись без увесистой ложки дегтя в адрес россиян — в статье вновь муссируется фальшивая история о проблемах с допингом у сборной России на Играх в Сочи.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      204522
      Американская пловчиха Лилли Кинг

      Читатели Fox News: Кинг не вправе критиковать российских спортсменов. Они намного лучше

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Американская пловчиха Лилли Кинг снова «прошлась» по российским спортсменам. На пресс-конференции она заявила, что многих спортсменов не должно было быть на этой Олимпиаде, ясно давая понять, кого она имеет в виду. «Многих американских спортсменов там тоже быть не должно – тоже из-за допинга», – отвечают ей читатели.

      Fox News logoFox News, США
      2713310
      Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

      WSJ: как это Далалоян так быстро оправился от травмы?

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Журналисты делового издания из США, берясь за эту статью, явно планировали поставить под вопрос «чистоту» восстановления российского гимнаста после разрыва сухожилия в апреле. Но, узнавая все больше о том, как боролся с травмой Далалоян, они проникаются к нему уважением. Ведь смысл спорта — это преодоление.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      76407
      Афганские силы безопасности на месте теракта в Кабуле

      The Diplomat: Талибан* лавирует между США, Россией и Китаем

      Афганистан-2021: возвращение талибов

      Переговоры с Талибаном* — это единственный способ урегулировать конфликт в Афганистане, но это сработает, только если международное сообщество сумеет сохранить единство. Пока единства нет, пишет автор, и талибы могут использовать разногласия в свою пользу.

      логотип The DiplomatThe Diplomat, США
      2936
      День республики в ДНР

      The Hill: Украина — Тайвань Путина?

      Ситуация на Украине

      Пока Китай считает «воссоединение с Тайванем» неизбежным, Россия точно так же относится к возвращению части украинских территорий, уверен один из ключевых экспертов Атлантического совета. Часть украинских территорий может превратиться в «Новороссию» уже осенью, фантазирует он.

      The Hill logoThe Hill, США
      524345
      Советские бомбардировщики в сопровождении истребителей на боевом курсе

      Недолгая, грязная и в страхе: жизнь русского летчика во время Второй мировой (TNI)

      Решающим театром войны Второй мировой стал Восточный фронт. В ожесточенных сражениях погибли десятки миллионов военных и мирных жителей. Для летчиков война была неприятной рутиной, перемежающейся моментами полного ужаса, пишет в книге «Война над степями» Э. Р. Хутон, подробно рассказывая о быте советских летчиков в тот период.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      7919395