ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

      The Atlantic: почему столько людей умирают от сердечно-сосудистых заболеваний

      Заболевания сердца и сосудов остаются главным убийцей американцев, да и в других странах мира они возглавляют рейтинги причин смерти. У исследователя из медицинского центра Университета Дюка есть теория: в том, что люди умирают от сердечных заболеваний, виновата эволюция.

      Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
      51828
      Тренировка в спортзале

      NYT: тайны амазонской диеты

      Еда, секс и сон

      Когда дети набирают лишний вес, проблема, скорее всего, заключается в том, что они слишком много едят. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного в Эквадоре. Ученые сравнили образ жизни, рационы питания и конституцию детей Амазонии, живущих в деревнях, с детьми, живущими в соседних городах. Результаты помогают объяснить рост уровня ожирения среди детей и взрослых по всему миру.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      77137
      Американский соул-певец Стиви Уандер

      Fox News: Стиви Уандер уезжает в Гану — навсегда

      Исполнитель хита Heaven Help Us All и раньше говорил о привязанности к этой африканской стране. Судя по всему, он проникся идеями движения «Жизни чернокожих важны» и недоволен жизнью в США. Читатели сайта возмущены его отношением к родине: «Уандер, похоже, забыл, что богатства и славы он достиг здесь, а не в Гане».

      Fox News logoFox News, США
      162284
      Акция "Монстрация" в городах России

      WSJ: Демпартия в США, получив контроль над всеми ветвями власти, взялась за неугодную ей прессу

      Трамп, Байден и Украгейт

      Отдел мнений «Уолл-стрит джорнел» (EB WSJ) пытается спасти масс-медиа от победителей последних выборов и последовавшего захвата власти — Демпартии США, интернет-гигантов («Гугл», «Фейсбук» и т.д.). Читатели поддерживают EB WSJ: требование демократов печатать только «ответственные» мнения пахнет цензурой. Ведь это демократы будут определять, какое мнение «безответственно».

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      243947
      Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

      NYT: надо повысить цену проекта «СП-2» для России, объявив его аморальным. А потом взять и газ

      Северный поток — 2

      В ЕС объявляют «Северный поток — 2» аморальным, «купленным кровью» Навального. Автор NYT этому рад: «Многие европейцы видят в СП-2 вопиющий пример немецкого лицемерия, поскольку Берлин требует от других стран играть по правилам ЕС, а сам на стороне заключает сделки с Москвой». Это значит — новые издержки для РФ, вот и хорошо. А трубу пусть русские закончат — дешевый газ Западу пригодится.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      609676
      Флаги США и Китая

      PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      71637
      Избранный президент США Джо Байден

      White House: заявление президента Байдена в годовщину незаконного нашествия России на Украину

      Байден в речи, бичующей российскую «аннексию» Крыма, солгал два раза. Первый раз — по факту: это слова про то, что Крым — это Украина. Проверка тут простая: пройдитесь по Симферополю и подсчитайте, сколько прохожих говорят по-русски, а сколько — по-украински. Вторая неправда — напускная: Байден заявил, что «верит обещаниям» властей Украины. Если бы верил, давно бы разорился.

      Логотип White HouseThe White House, США
      425226
      Самоходная пусковая установка 9П78-1 "Искандер-М"

      Eurasianet: нападки Пашиняна на «Искандеры» — гол в собственные ворота

      Слова Пашиняна о неэффективности «Искандеров» в России, где вооружение – вопрос государственного престижа, восприняли в штыки. Армения – единственная, кроме России, владеет этой передовой системой. Говоря о бесполезности «Искандеров», Пашинян попытался «перевести стрелки», чтобы уйти от обвинений, почему он не воспользовался ими должным образом.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      94638
      Новый российский пассажирский самолет МС-21 перед своим первым полетом

      Bloomberg: санкции США не помешают России выпустить самолет — конкурента Boeing

      В следующем году Россия планирует начать производство первого постсоветского среднемагистрального пассажирского самолета МС-21. Из-за американских санкций возникла задержка, но теперь проблемы решены, и самолет будет выпущен с новыми двигателями отечественного производства.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      5617236
      Готовая часть газопровода "Северный поток" в окрестностях города Любмин

      Bloomberg: почему «Северный поток» переполошил весь мир

      Северный поток — 2

      Авторы «Блумберга» не могли откровенно написать, что США игнорируют международное право и боятся конкурентной борьбы, поэтому вместо нее используют шантаж в виде санкций. И переполох в Европе, а не в мире, устроили именно они, а не российский «Газпром». Все остальное изложено вполне корректно.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      2122496