ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Флаг США перед Генеральным консульством США во Франкфурте

      The Nation: демократы теперь за спецслужбы и войну с Россией

      Историк Стивен Коэн размышляет над парадоксом. Как получилось, что именно лидеры демпартии США создали в стране «культ спецслужб» и распространили безумные теории о «сговоре» Трампа с русскими? Ведь совсем недавно демократы выступали за гражданский контроль над ЦРУ и за мир с Россией. Не надеясь больше на общественность, Коэн видит в генпрокуроре Барре последнюю надежду на правду.

      The Nation logoThe Nation, США
      81818
      Военная академия РВСН имени Петра Великого

      The Hill: ни одно из этих двух чудищ не победит в ядерной войне

      Новая ядерная гонка?

      Автор газеты «Хилл» обеспокоился ядерной безопасностью США. В статье высказывается мнение, что стремление президента Трампа расширить договор СНВ-III, включив в него Китай, глупо. Пекин не проявляет никакого интереса к СНВ-III, потому что его ядерный арсенал составляет 2% общемировых запасов. Вместо этого США надо бы сосредоточиться на переговорах с Россией.

      The Hill logoThe Hill, США
      51893
      Михаил Ходорковский выступает на площади Независимости в Киеве

      Ходорковский: «Расстраивает, что Браудера обвиняют в нескольких убийствах, а меня в одном» (National Review)

      Автор, будучи поклонником «олигархического Нельсона Манделы», так описывает главный поворот в судьбе своего героя в 2003 году: «Михаил Ходорковский преподнес сюрприз — олигарх стал политзаключенным и символом прав человека». Бывает ли такое в жизни? Трудно сказать, но в западных СМИ такое и вправду случается. Особенно когда у «исправившегося» много денег и никто не знает, где они.

      National Review logoNational Review, США
      542739
      Клавиатура и очки

      Казахстан: переход на латиницу откладывается? (Eurasianet)

      Похоже, что введение в Казахстане латиницы к 2025 году, анонсированное экс-президентом страны Нурсултаном Назарбаевым, откладывается. Как отмечает автор статьи, причин здесь несколько. Во-первых, населения старше 65 лет не владеет латиницей. А во-вторых, модернизированная версия алфавита подверглась активной критике, что побудило специалистов задуматься о ее пересмотре.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      265664
      Мобильное приложение FaceApp

      Daily Beast: без паники, Путин не получит ваши фото

      Даже такое невинное занятие, как фантазии о собственном старении, способно вызвать в США паранойю — если в дело замешана Россия. Шуточное приложение FaceApp из РФ, способное состарить вас на пару десятилетий, вызвало панику в Конгрессе. Ведь русские получат доступ к вашему лицу! И вот вы — в лапах русского искусственного интеллекта, а вся ваша старость — у русских в руках.

      Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
      3226877
      Радарная станция на Аляске

      WSJ: требуются работники для слежки за Россией — лишь бы не боялись медведей

      Полюс притяжения

      Новый сотрудник американского радарного поста едва окинул взглядом замерзшие пустоши Аляски — и выходить из самолета отказался наотрез. Другой парень, панически боясь радиации, ограбил склад и обил фольгой стены своей комнаты. А еще вами может отобедать белый медведь! «Уолл стрит джорнэл» рассказывает о фронтовых буднях новой холодной войны и о нелегком деле слежки за Россией.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      6211063
      Израильский беспилотник IAI-Malat-EADS Eagle

      The Intercept: израильские беспилотники стали глазами России

      Ближний Восток и новая игра России

      Сирийская война парадоксальным образом углубила российско-израильские отношения, отмечает автор статьи. Он подробно анализирует ситуацию и указывает, что обе страны, несмотря на видимые противоречия их интересов на Ближнем Востоке, заключают сделки по продаже оружия, ищут пути предотвращения конфликтных ситуаций и пытаются влиять друг на друга.

      Логотип The Intercept The Intercept, США
      1313196
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

      TAI: Россия теряет терпение и готовит Европе новый газовый кризис

      Газовый поток в Европу

      Автор подозревает президента Путина в подготовке нового газового кризиса в Евросоюзе — мол, перебои будут круче, чем в 2009-м. Он забыл, что тогда в Киеве не платили за газ, а президент Ющенко и премьер Тимошенко в ссоре прекратили общение друг с другом. Тем не менее дежавю налицо: новый газовый контракт Москвы с Киевом не подписан, а старый истекает в январе.

      Логотип The American InterestThe American Interest, США
      5713104
      Американские солдаты фотографируются у украинского БТР-3

      Military Times: Украина — кровавый полигон для военных США?

      Ситуация на Украине

      Издание «Милитари таймс» побеседовало с сотрудником Госдепа. Стандартно прозвучали обвинения России в агрессивных действиях на Украине. Однако далее американский чиновник заявил, что Украина — лаборатория для проверки оружия и наблюдения за методами ведения боевых действий. И ни слова о жертвах и о прекращении этого конфликта. Видимо, для США в порядке вещей такие кровавые полигоны.

      Логотип Military TimesMilitary Times, США
      227488
      Пресс-конференция концерна Алмаз-Антей по делу MH17 в Москве

      MH17: пять вопросов без ответа (HuffPost)

      Катастрофа MH17: Расследование

      Пять лет после катастрофы MH17 основатель интернет-издания «Беллингкэт» Элиот Хиггинс продолжал искать сведения о произошедшем. Заявления Москвы он не учитывает и называет дезинформацией. Россию уже поддержала Малайзия, однако Запад упорно продолжает обвинять Кремль. И пока все заняты взаимными обвинениями, в деле остается еще немало вопросов без ответа.

      Huffington Post logoThe Huffington Post, США
      16540836