ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Белые медведи залезли в мусоровоз

      La Vanguardia: десять белых медведей захватили мусоровоз в поисках еды

      Где-то в российской Арктике десять белых медведей, учуяв запах мусора, ринулись к заглохшей машине. Это не единичный случай, а еще одно доказательство серьезной проблемы, с которой сталкиваются эти животные из-за климатических изменений, сообщает автор. Медведи голодают и все чаще выходят к поселениям людей.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      71208
      Прилавок с фруктами на Даниловском рынке в Москве

      ABC: как правильно выбирать гранат и в чем его польза

      Как отличить хороший гранат от плохого? Оказывается, очень важно время, в которое был сорван с ветки этот прекрасный фрукт. Период сбора урожая гранатов в Испании продолжается 3-4 месяца, и самые лучшие плоды — те, что собраны в середине этого периода. С ними вы получите множество полезных элементов. А узнаете вы их по шкурке.

      ABC logoABC.es, Испания
      03467
      Брифинг, посвященный первой в мире зарегистрированной вакцине от COVID-19

      ICN: заметки о «Спутнике V» — российской вакцине против covid-19

      Гонка вакцин

      Российская вакцина от коронавируса «Спутник V» действительно эффективна, считает известный британо-ливанский профессор Надей Хаким. Он утверждает, что негативные комментарии о российской вакцине в мировой прессе — просто зависть к успехам другой страны в разработке вакцины.

      Логотип ICNICN, Уругвай
      4013235
      Яйца

      La Vanguardia: влияет ли образ жизни курицы на цвет скорлупы?

      Еда, секс и сон

      В рубрике «ответы на вопросы» читатель La Vanguardia задал интересующий многих вопрос по поводу яиц с белой и темной скорлупой. Диетолог разъяснил, в чем разница между ними, влияет ли цвет скорлупы на питательный свойства продукта и зависит ли цвет скорлупы от «образа жизни курицы.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      72250
      Чебурашка

      El Mundo: смогут ли Чебурашка и его друзья завоевать Японию?

      Чебурашка появился на свет в 1966-м году как второстепенный персонаж детской книги Эдуарда Успенского, в которой речь шла о волшебном городе. Прелесть города была в том, что антропоморфные животные в нем жили рядом с людьми. Но после первых мультфильмов начала 1970-х стало ясно, что зрителям полюбился именно Чебурашка. И японцы тут не стали исключением.

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      143922
      Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

      Clarín: известнейший дипломат Аргентины просит дать нашей вакцине шанс

      Гонка вакцин

      Алисия Кастро — самый известный дипломат в Аргентине. В свое время она спорила о правах Аргентины на Фолклендские (Мальвинские) острова с наследниками самой госпожи Тэтчер. Так что ее слово много значит в Буэнос-Айресе, а потому ее поддержка российской вакцины стала хорошей новостью для разработчиков «Спутник V».

      Clarin logoClarin, Аргентина
      51831
      Большой театр

      ABC: Большой театр чествует Пласидо Доминго

      В мире науки и культуры

      В среду знаменитый Пласидо Доминго дирижировал оркестром в опере «Манон Леско», а в субботу будет выступать в гала-концерте, организованном в его честь. Испанская газета сообщает подробности и цитирует ответ директора Большого театра на вопрос об отношении к обвинениям певца в сексуальных домогательствах.

      ABC logoABC.es, Испания
      21829
      Суп «солянка»

      La Vanguardia: двенадцать ошибок при приготовлении супа

      Суп – популярное и полезное блюдо, занимающее почетное место в кухнях разных стран. Кажется, что приготовить его – дело нехитрое. Но многие допускают ошибки, которые влияют на вкус и качество супа. La Vanguardia рассказывает о самых распространенных из них.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      1661699
      Учёные Крымского федерального университета разработали новую вакцину от коронавируса

      La Nación: российская вакцина от коронавируса завоевывает крупнейшие страны Латинской Америки

      Автор ведущей аргентинской газеты рассказывает, какой интерес в Латинской Америке проявляют к российской вакцине от covid-19, несмотря на антирекламу в западных, в том числе испаноязычных, изданиях. Бразилия будет производить «Спутник V» на своей территории, Мексика уже подписала соглашение о поставках, а Аргентина и Перу вскоре подпишут.

      La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
      65067