ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Федор Михайлович Достоевский

      El País: от актуальности Достоевского волосы встают дыбом

      Обычно критически относящаяся к России испанская газета, похоже, решила заняться в этой сфере самокритикой. В канун 200-летия Достоевского на ее страницах появляются следующие слова: «Великий писатель осуждал патернализм старушки Европы по отношению к его родине, отношение, на самом деле основанное на страхе и невежестве». Автор — славистка и явно не чужой нам человек.

      El Pais logoEl País, Испания
      3232
      Катание на собачьих упряжках в окрестностях города Ном, Аляска

      АБС: первые поселенцы Америки прибыли на материк с собаками

      Палеогенетики выяснили, что предки индейцев проникли в Америку вместе с прирученными собаками. Это может говорить о том, что собак одомашнили в Сибири еще 23 тысячи лет назад. Анализ ДНК древних собак показал, что животные были одомашнены от евразийских волков.

      ABC logoABC.es, Испания
      2189
      Мужчина отдыхает на одной из улиц Мехико

      El Universal: Россия вытащит Мексику из коронавирусного болота

      Гонка вакцин

      Ведущее мексиканское издание в редакционной статье с удовлетворением отмечает, что Москва протянула руку помощи Мехико в борьбе с пандемией. На фоне сокращения поставок вакцины Pfizer, Мексика начинает переговоры о покупке 24 миллионов доз «Спутника V». Этой сделкой Путин может бросить политический спасательный круг мексиканскому президенту.

      El Universal logoEl UNIVERSAL.com.mx, Мексика
      02082
      Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

      Примет ли ЕС новые санкции против России: и хочется, и колется... (El País)

      Дело Навального

      ЕС пребывает в состоянии сомнений и колебаний по поводу новых санкций против России после задержания Навального. Верховный представитель ЕС по иностранным делам Жозеп Боррель собирается провести переговоры со своим российским коллегой на следующей неделе в Москве.

      El Pais logoEl País, Испания
      326408
      Насилие

      El Mundo: российские трэш-трансляции своей достоевщиной запугали бы Достоевского

      Автор политкорректной испанской газеты явно расстроен недостаточным вниманием, которое российский Интернет уделяет однополой любви. Он объясняет это дремучестью нашего общества. Строгостью государства это не объяснишь: статья за гомосексуализм давно отменена. Зато в трэш-стримах один блогер-садист избивает мать, а другой издевается над бомжами. Почему мы с этим миримся?

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      2858
      Самолет с первой партией российской вакцины "Спутник V" прибыл в Аргентину

      Clarín: «Спутник V» открыл двери для создания российской базы в Аргентине

      Такой близкий космос

      Москва и Буэнос-Айрес подписали соглашение о сотрудничестве в области космических исследований в мирных целях. Однако эксперты Clarín увязывают документ с поставками «Спутника V» и видят в нем только негатив — подрыв доверия «демократических стран» к Аргентине. Они также безосновательно утверждают, что Россия получит возможность размещать в стране станции для использования в военных целях.

      Clarin logoClarin, Аргентина
      41967
      Самая старая улица Москвы — Никольская

      Секретные документы: вся правда о Владимире Ленине (ABC)

      После распада СССР обнаружили более трех тысяч рукописей вождя Великой русской революции. Корреспондент ABC рассказывает о шокировавших его фактах о Владимире Ленине. Например, что уважаемый лидер совсем не чувствовал привязанности к России.

      ABC logoABC.es, Испания
      13013023
      Ударная сила блицкрига — немецкие броневые и танковые формирования на территории Союза ССР

      La Vanguardia: почему Гитлер так быстро завоевал Францию

      О войне 1939-1945

      Почему французы, в 1914-м году не допустившие взятия немцами Парижа, в 1940-м продержались всего несколько недель? Над этой загадкой бьются историки, и автор предлагает несколько объяснений: подвели бельгийцы, не лучшие танки и самолеты у французов. Упоминает автор и психологию: Первая мировая война была для французов ужасом, который не хотели повторить.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      295489
      Прибытие рейса с вакциной Sputnik V в Аргентину

      La Vanguardia: первый латиноамериканский лидер привился «Cпутником V»

      Гонка вакцин

      Применение в Аргентине российской вакцины от коронавируса поначалу вызывало споры. Появилось много ложной информации об условиях приобретения препарата, его применении, эффективности и сертификации. Тем не менее вакцинация, о которой правительство объявило в декабре, продолжается. А президент страны стал первым латиноамериканским лидером, который сделал прививку от коронавируса.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      143558
      Еда в контейнерах

      La Vanguardia: что приготовить из остатков праздничной еды

      Еда, секс и сон

      Наверно, многие сталкивались с тем, что после праздничных застолий остаются угощения. Иногда их даже слишком много. Автор побеседовал с шеф-поварами о том, что можно сделать с этими остатками. Они дали практичные советы. Это и правила заморозки, и куча разных рецептов. Но нужно вооружиться терпением и иногда подольше постоять у плиты.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      2493