ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Канцлер Германии Адольф Гитлер

      Гитлер: стратег или хитрый задира? (ABC)

      Холокост и сталинские репрессии

      Известный британский историк выпустил для юного поколения книгу о Второй мировой войне в картинках. В интервью он рассказал, был ли Фюрер дальновидным стратегом или «очень хитрым задирой».

      ABC logoABC.es, Испания
      12616
      Азербайджанская армия вошла в Кельбаджарский район

      Público: суицид Армении и «доктрина Примакова»

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      Испанский публицист подробно и явно со знанием ситуации в регионе анализирует причины и следствия войны в Нагорном Карабахе. Он убедительно отвечает на вопрос, почему Россия не помогла Армении, и перечисляет последствия войны для всех стран, которые так или иначе причастны к конфликту.

      логотип Publico.esPúblico.es, Испания
      93959
      Герб КГБ

      ABC: «сотрудничество» КГБ и террористической группировки ЭТА

      КГБ понимал работу террористических группировок, пишет Сесар Сервера, и у него была возможность влиять на преступный мир. Он мог бы стать «отличным союзником» Испании в борьбе с организации сепаратистов ЭТА, но в итоге ей пришлось сражаться с терроризмом в одиночку. Более того, в статье говорится о «сотрудничестве» этой группировки с КГБ.

      ABC logoABC.es, Испания
      4616
      Празднование Пасхи во Львове

      La Vanguardia: пострадав от коронавируса, православные церкви Восточной Европы призывают верующих к гигиене

      Вспышка коронавируса

      Автор рассказывает о том, как православные церкви Европы меняют свои обряды, чтобы отвести от верующих опасность коронавируса. РПЦ оказалась первой церковью, чье руководство потребовало одноразовых сосудов и дезинфекции при совершении обрядов. Потеряв ряд епископов, церкви в Сербии и Греции принимают схожие стандарты.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      2433
      Футбол. Лига чемпионов. Матч "Атлетико" - "Локомотив"

      Испанцы: судья — придурок… И с соперником разговаривает по-русски (Marca)

      Футболисты мадридского «Атлетико» во время матча Лиги чемпионов против российского «Локомотива» попались на обсуждении действий арбитра встречи. Они выразили недовольство не только его судейством, но и тем, что рефери разговаривал с соперниками на непонятном испанцам языке.

      Marca logoMarca, Испания
      114127
      Ассистент жеребьевки аргентинский футболист Диего Марадона

      Nación: умер Диего Марадона, лучший футболист всех времен

      Диего Марадона — лучший футболист всех времен? Автор старается быть объективным и показывает, что Марадона как человек никогда не был примером для подражания со всеми его расстройствами и неразберихой, сопровождавшими его жизнь. Но футболистом он, безусловно, был самым лучшим.

      La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
      41186
      Президент Венесуэлы Николас Мадуро со своими сторонниками в Каракасе

      El Nacional: Мадуро так любит Россию, что туда до сих пор можно улететь из Венесуэлы

      Перед нами — статья оппозиционной либеральной газеты в Венесуэле. Хотя СМИ США раз в месяц сообщают о закрытии очередного «последнего оплота свободы слова» в Венесуэле, похоже, со свободой медиа там все не так плохо. El Nacional свободно критикует правительство Мадуро за дружбу с Россией и с братской «социалистической» Боливией.

      Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
      4523
      Занятия йогой для пожилых

      ABC: кислородная терапия обратит процесс старения вспять?

      Кислородная терапия внутри гипербарической барокамеры позволяет остановить и даже обратить два основных процесса, связанных со старением. Об этом заявила группа исследователей из Израиля. Автор разбирается в сути нового метода и его перспективах.

      ABC logoABC.es, Испания
      51877
      Брифинг, посвященный первой в мире зарегистрированной вакцине от COVID-19

      ABC: российская вакцина сможет храниться при нулевой температуре

      Гонка вакцин

      В статье сообщается о преимуществах вакцины «Спутник V» по сравнению с западными, условиях ее хранения, а также о том, когда ее начнут производить и в каких странах. При этом отмечается, что российская вакцина была встречена другими странами со скептицизмом, и объясняется, почему.

      ABC ColorABC Color, Парагвай
      72136
      Чашка петри

      Clarín: в России разморозили и вернули к жизни доисторических червей

      Спустя 16 лет исследований группе российских ученых удалось «воскресить» доисторических червей. Возраст первого – 32 тысячи лет, второго – более 41 тысячи лет. Их нашли в одном из самых холодных регионов России. Однако это «удивительное открытие» вызвало у ученых беспокойство.

      Clarin logoClarin, Аргентина
      157117