ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      испанский

      Продажа арбузов

      La Vanguardia: восемь самых опасных продуктов лета

      Популярная наука

      Из-за повышения температуры летом случается больше всего пищевых отравлений. Установлено, что чаще их вызывают яйца, рыба, морепродукты и курица. Однако не только они. В статье перечислены продукты, представляющие наибольшую опасность, если с ними неправильно обращаться, варить и хранить.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      21534
      Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

      Латиноамериканский взгляд на саммит в Женеве: даже вода у участников была разная (Clarín)

      Саммит Путина и Байдена: кто кого?

      Автор аргентинской газеты хочет, как и все мы, улучшения отношений России и США. Ему мешают огромное географическое расстояние плюс упрощенные взгляды местных экспертов: они слишком часто вспоминают встречу Горбачева и Рейгана в тех же местах.

      Clarin logoClarin, Аргентина
      34280
      Лев Ландау - советский ученый, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года, академик АН СССР

      El País: между сталинским кошмаром и Нобелевской премией

      История в лицах

      Россияне Илья Хржановский и Илья Пермяков в течение двух лет вели огромный проект, чтобы воссоздать вселенную советской науки. Результатом стали 15 фильмов и шесть сериалов. Съемки проходили с 2009 по 2011 год на стадионе в Харькове, где построили съемочную площадку размером в 12 тысяч квадратных метров.

      El Pais logoEl País, Испания
      141629
      Ju-87G Ганса Ульриха Руделя

      АВС: как немецкий ас уничтожил бронированного монстра Сталина

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Испанский автор восхищается «подвигами» убежденного нациста — пилота пикирующего бомбардировщика, явно героизируя его деяния. Ганс-Ульрих Рудель в годы Второй мировой войны «прославился» уничтожением с воздуха танков, также ему приписывают нападение на советский линкор «Марат». После поражения Третьего рейха «сокол Геринга» сначала сдался американцам, а затем сбежал в Аргентину.

      ABC logoABC.es, Испания
      367405
      Смузи

      La Vanguardia: шесть самых полезных напитков

      Здоровый образ жизни

      Как вы думаете, сколько стоит самая полезная для вас жидкость? Ответ: почти ничего, поскольку жидкость эта — вода. Подтвердив старую истину, что «вода — это жизнь», авторы идут дальше, выясняя, например, полезны ли соки. Будет сказана вся правда о чае, молоке и даже кокосовой воде. А вот вино лучше пить по бокалу в день — не больше.

      La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
      42422
      Американские броневики "Страйкер" в Литве

      Глава МИД Литвы: «Россия стоит за дестабилизацией в регионе» (El País)

      Безопасность на Балтике

      Министр иностранных дел Литвы утверждает, что новый пакет санкций ЕС против Белоруссии повысит стоимость поддержки Лукашенко для Путина. Кроме того, прибегая к западной пропагандистской риторике, Габриэлюс Ландсбергис назвал Белоруссию новым ГУЛАГом для десяти миллионов человек, жизни которых оказались под угрозой.

      El Pais logoEl País, Испания
      252646
      Exigen liberación de Julian Assange frente a Palacio Nacional

      La Jornada: свободу Ассанжу!

      В связи c визитом вице-президента США Камалы Харрис в Мексику перед Национальным дворцом в столице страны в четверг прошла демонстрация. Представители движения #24F Coalición Vida y Libertad Julian Assange требовали освобождения и отказа от экстрадиции в Соединенные Штаты журналиста и основателя WikiLeaks и выступали против полицейского преследования в его отношении.

      La Jornada logoLa Jornada, Мексика
      10896
      Прибытие рейса с вакциной Sputnik V

      Аргентинцы: укололся «Спутником» и, ха-ха, теперь пишу по-русски! (Página 12)

      Гонка вакцин

      В Аргентине дан старт производству «Спутника V». К концу июня будут готовы миллион доз первого и второго компонента вакцины. Читатели поддерживают решение правительства и говорят, что друг познается в беде.

      Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
      3413070
      Морковный сок

      Фруктовые коктейли, смузи и соки: когда, как и зачем их пить (АВС)

      Здоровый образ жизни

      Идеальный с питательной точки фруктовый коктейль или смузи получается из фруктов, овощей, размолотых семян и молочных продуктов. Так как сделать сбалансированных напиток? Читайте в статье советы экспертов.

      ABC logoABC.es, Испания
      33833
      Подготовка к дачному сезону

      El Mundo: дачное счастье россиян

      В советские времена небольшие домики на загородных участках давали возможность провести лето на свежем воздухе. Ответственным работникам в виде своеобразной премии выделялись госдачи. А с чем сегодня, кроме «огорода, водки и шашлыков», россияне ассоциирует жизнь за городом?

      El Mundo logoEl Mundo, Испания
      188213