ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Чемпионат мира по Регби в Японии

      Тренер сборной России: русское регби напоминает 1999 год в Уэльсе (The Guardian)

      Регбисты России намерены насладиться редкими моментами всеобщего внимания на Чемпионате мира. Даже их главный тренер валлиец Лин Джонс считает, что их шанс победить японцев в стартовом матче этого турнира — лишь 20%. Однако «Медведям» не занимать силы духа и характера: «Что бы ни случилось в пятницу, я очень горжусь тем, насколько целеустремлены эти парни».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      11416
      Свадьба К. Собчак и К. Богомолова

      Свадьба «крестной дочери» Путина: стриптиз, катафалк и «влажные сны» (Daily Mail)

      Корреспондент Daily Mail описывает свадьбу телеведущей Ксении Собчак, которую она называет крестной дочерью Владимира Путина, с театральным режиссером Константином Богомоловым. Особое внимание в статье обращено на необычность этого торжества: «крайне непристойный стриптиз» в исполнении невесты, поездка «молодых» на запряженном лошадьми катафалке и возложение цветов к... «Медному всаднику».

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      3118175
      Фьордлендский пингвин на острове Филлип

      The Guardian: крошечный пингвин проплыл расстояние от Новой Зеландии до Австралии

      Изнуренного толстоклювого пингвина нашли 10 июля на отмели реки Кеннет в 170 километрах к западу от Мельбурна, где он без сил барахтался в камнях. Команда морских спасателей отвезла его в зоопарк, где пингвин восемь недель восстанавливал свои силы после заплыва длиной 2 500 километров. Известно, что этот вид в поисках еды преодолевает тысячи километров.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      15663
      Ядерное оружие

      The Independent: ядерная война между США и Россией убьет 90 миллионов человек

      Согласно разработанной учеными симуляции, в случае эскалации вооруженного конфликта между США и Россией с применением обычных вооружений в ядерной войне между ними погибнут или будут ранены более 90 миллионов человек, а Европа превратится в пепел. По мнению группы ученых из Принстонского университета, в последние два года вероятность такого сценария «резко» возросла.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      5541506
      Американские военные в Польше

      FT: «Запад несет часть ответственности за российскую агрессию»

      Британский парламентарий реагирует на статью «Файнэншл таймс». В этой статье редакция призывала западный мир избегать полной нормализации отношений с Россией даже в том случае, если прекратится война в Донбассе. Авторы статьи опасались мягкотелости по отношению к РФ со стороны президента Франции Макрона и рекомендовали помнить о «крымской аннексии».

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      314353
      Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

      The Times: Путин использует тщеславие Трампа и Зеленского. Они такие наивные

      Потрясающий автор «Таймс», недавно убеждавший нас, что сибирские дровосеки пьют самогон из опилок, не впечатлен немолодцеватым видом вернувшихся в Киев узников из РФ. Зато Москва получила «матерых сепаратистов». Поэтому он боится, что Путин и в будущем может «одурачить» Зеленского, который «нацелился на разведение сил, разминирование и свободные выборы». А может, пусть дурачит — если все это получится?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      122356
      Наводнение в Тюменской области

      The Economist: Россия не верит в глобальное потепление, и это ее убивает

      Вопросы экологии

      Глобальное потепление принесет немало хорошего — увы, в этом убеждены многие россияне, сокрушается редакция «Экономист». А ведь уже сейчас Россия страдает от изменения климата. Дальше будет только хуже: урожаи уменьшатся из-за засух, люди будут ежегодно сражаться с пожарами и наводнениями, вдобавок вернутся древние болезни. Было бы мудро прислушаться к сигналам природы.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      459069
      Работа московских школ

      Guardian: свободы слова на Западе слишком много

      Автору «Гардиан» не нравится, что из комментариев и обсуждений в интернете ушел конструктивный диалог. Комментарии стали настолько лично враждебными, что модераторы просто закрывают ветку. Однако критика в статье сводится только к оскорблениям меньшинств: «Топором свободы слова размахивают тролли, исламофобы и женоненавистники». Автор забывает, что порой оскорбляют и большинство.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      131787
      Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

      FT: Запад подталкивает Россию к союзу с Китаем

      Экс-посол Великобритании в России реагирует на статью «Файнэншел таймс». В ней США и ЕС подвергались критике за то, что их политика толкает Москву к Пекину. По мнению экс-посла, FT упустила причину, по которой Эммануэль Макрон осудил политику Запада в отношении Москвы: Россия «больше не является центральной проблемой для мирового господства Запада». Такой проблемой сегодня является Китай.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      286580
      Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным". 15 июня 2017

      Guardian: я сбежал от путинской атаки на разум, а теперь боюсь, что Великобритания идет тем же путем

      Нам нужно выработать политический дискурс, основанный на более широком взаимодействии и на фактах, а не на политтехнологиях, считает автор, питающий слабость к «борьбе за факты». Констатируя, что в России десятилетия назад рухнула идеология, а на смену ей не пришло внятной прогрессивной идеи, он признаёт: теперь то же чувство настоящего без будущего подкралось к жителям Великобритании и США.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6819943