ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Кадр из фильма «Измена»

      Guardian: потоки радости от советского кинематографа

      Нашумевший фильм 2012 года «Измена» режиссера Кирилла Серебренникова, которого выпустили из-под домашнего ареста, — лишь одна из жемчужин нового сайта с потоковым видео под названием «Советские фильмы онлайн», пишет один из ведущих британских кинокритиков. Для него этот сайт стал «открытием недели», где «неизвестные жемчужины спрятались среди общепризнанной классики».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      192570
      В плену. Сталинград 1943 год

      Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Россия после Второй мировой войны их замалчивала, поскольку восхвалялся лишь героизм, а солдаты говорили и о своей боли. Книга показывает «рядового Ивана» человеком, — хотя на Западе десятилетиями твердили, будто на войну он шел лишь под дулом коммунистов.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      4424303
      Действующий президент Украины, кандидат в президенты Петр Порошенко и кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

      Владимир Зеленский: у «слуги народа» Украины все теперь всерьез (The Guardian)

      Выборы на Украине - 2019

      Став президентом, он столкнется с таким же количеством проблем, как и вымышленный украинский президент, которого он сыграл в телевизионной комедии «Слуга народа», но на этот раз — без команды сценаристов, следивших за тем, чтобы в конце он оказался победителем, отмечает «Гардиан».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      264356
      Спуск на воду подводной лодки "Кронштадт"

      Times: «Белгород», российская подлодка с ядерными беспилотниками

      Россия наращивает военную мощь

      Информация о том, что в конце будущего года первая подлодка-носитель ядерных беспилотников «Белгород» должна быть передана ВМФ России сразу приковала к себе внимание военных аналитиков. А Великобритания рассматривает вопрос о строительстве для Королевского флота «сверхкрупных беспилотных подводных аппаратов». При этом отмечается, что речь не идет о противостоянии русским.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      1912368
      Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

      The Times: как поведет себя Зеленский с Россией

      Выборы на Украине - 2019

      Когда в предвыборной гонке появился Владимир Зеленский, он мало говорил о войне на Восточной Украине и о «плохой» России. Тогда Запад переживал, что он испытывает симпатии в отношении Кремля. Однако после поездки его команды в Вашингтон, эти подозрения развеялись. Автор «Таймс» пишет о новых страхах западных стран в отношении Зеленского.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      6116566
      Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

      Al Hayat: союзники Асада не хотят мира в Сирии

      Сирийский кризис пришел к тому, что режим Асада и оппозиционные силы оказались во власти внешних игроков. Сирийский режим по-прежнему предпочитает принимать плохие решения, даже если они ведут к катастрофическим последствиям. Асад считает неприемлемым любое решение кризиса, если оно не подразумевает сохранение действующего режима. Автор уверен, что союзники Асада не хотят мира в Сирии.

      Al HayatAl Hayat, Великобритания
      383094
      Владимир Зеленский в фильме «Слуга народа»

      Observer: украинский комик может втянуть США в войну — и это не смешно

      Выборы на Украине - 2019

      Зеленский заявляет, что в случае избрания он даже «использовал бы юмор», чтобы остановить Путина, показывая тем самым, что он либо действительно наивен, либо и в самом деле куплен восточным соседом. Последнее может стать для Украины катастрофой. А Зеленский набирает голоса, отмечает «Обзервер». Автор очень надеется на переизбрание Порошенко и «медленный прогресс».

      The Observer logoOBSERVER, США
      12346866
      Лидер движения "Украинский выбор" Виктор Медведчук

      FT: Виктор Медведчук — один из немногих «избранных» украинцев

      Ситуация на Украине

      Британский журналист посвятил статью, написанную в соавторстве с украинским коллегой, Виктору Медведчуку, которого рекомендует читателям как лидера пророссийской партии на Украине. В ней приводится много фактов, которые характеризуют Медведчука как человека, болеющего за интересы своей страны. Но при этом вхождение Крыма в состав России названо «аннексией», а войну на Донбассе «развязала», опять-таки, Россия.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      102932
      Кадр из сериала «Игра престолов»

      The Week: Стена — огромное ружье, которое не выстрелило

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Автор статьи в «Уик» не может скрыть своего разочарования первым эпизодом нового сезона «Игры престолов». Ее любимая локация — это Ночной дозор и Стена, но их как будто отодвинули на задний план. Ссылаясь на Чехова, автор возмущается, что нельзя развешивать по ходу повествования нестреляющие ружья. Так и хочется успокоить человека: сезон только начался!

      Логотип The WeekThe Week, Великобритания
      165878
      Автобус Черновцы - Варшава на Западном автовокзале польской столицы. С 11 мая украинские граждане могут без виз путешествовать в страны Шенгенской зоны

      Guardian: украинцы ищут лучшей жизни в Польше

      Ситуация на Украине

      Пока Украина готовится к выборам нового президента, миллионы ее граждан уже покинули страну, переехав в Польшу. Автор статьи на конкретных примерах показывает, почему они это сделали, как там к ним относятся, и что это означает для Украины. Для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все издержки, кажется гораздо более привлекательной перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      365202