ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Великобритания

      Акция протеста в Лондоне, Великобритания

      The Telegraph: Унылый Брексит Терезы Мэй

      Под флагом Брексита

      Автор «Телеграф» считает: нынешний Брексит — это Брексит Терезы Мэй. И это не на пользу Великобритании. Мэй превратила Брексит в сплошное уныние. Вместо праздника с концертом поп-звезд и сувенирными кружками на память Брексит висит над душой, как визит к зубному. И вместо покоя и уверенности она сеет еще больше паники, так и не объяснив, к чему все приведет. Да кто его знает!

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      201811
      Участники акции протеста с требованием принять меры по предотвращению разливов нефти в Лиме, Перу

      Nature: Нашу планету ждет мрачное будущее

      Популярная наука

      Один из самых авторитетных общенаучных журналов анализирует обновленную версию доклада Римского клуба, который впервые был опубликован более 40 лет назад и точно предсказал кризис 1973 года. Вывод авторов современной версии доклада тоже нельзя назвать оптимистичным: «Есть серьезный риск того, что к 2050 году мы приведем системы жизнеобеспечения Земли к переломной точке невозврата».

      логотип NatureNature, Великобритания
      106279
      Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

      Independent: Выход США из Договора о РСМД уничтожит остатки доверия между двумя странами

      Новая ядерная гонка?

      В новой гонке вооружений Запад снова одержит победу благодаря своему экономическому превосходству, однако на этот раз европейцам придется заплатить за это более высокую цену, указывает редакция британской газеты. При этом отмечает, что американо-российские отношения становятся не только все более конфронтационными, но попросту недоступными для понимания.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      14715933
      Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

      Economist: В космической гонке одерживают верх новые участники

      Такой близкий космос

      Частный бизнес и развивающиеся государства потеснили старую монополию двух космических государств — России и США, утверждает редакционная статья британского журнала «Экономист». Коммерческий рынок запусков перехватывают компании типа «СпейсЭкс», а Китай и Индия стремительно наращивают свои космические программы ради обеспечения связи, разведки и навигации.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      163211
      Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

      FT: Россия наносит США ответный удар

      Новая ядерная гонка?

      В информационном материале «Файнэншл таймс» излагаются последние события вокруг кризиса, связанного с решением Трампа выйти из Договора РСМД. В статье также приводятся мнения экспертов, предупреждающих о серьезных последствиях этого непродуманного шага для европейской и общемировой безопасности.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      6264788
      Башня Виктории Вестминстерского дворца в Лондоне

      The Times: Число российских шпионов в Британии выросло в пять раз

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Согласно докладу, который скоро будет опубликован, в Великобритании сейчас действуют в пять раз больше российских шпионов, чем во времена холодной войны. Такой вывод был сделан на основании опросов действующих и бывших офицеров британской разведки, пишет «Таймс». Автор доклада призывает власти каждый год публиковать имена подозреваемых в шпионаже, что усиливает уже поднятую в Великобритании волну русофобии и шпиономании.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      411536
      Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

      The Times: Трамп заявил о намерении США выйти из ядерного договора с Россией

      Трамп заявил, что Россия нарушала соглашение о РСМД и подтвердил решение о выходе из Договора. Россию обвиняют в нарушении с 2014 года, поскольку она создала 9М729 — крылатую ракету наземного базирования, чья дальность превышает установленные в договоре ограничения. Согласно условиям ДРСМД, решение США о выходе из договора вступит в силу через полгода.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      7214588

      The Times: Золотая молодежь вызывает гнев у россиян

      Согласно опросу «Левада-центра», 45% респондентов обвиняют Путина в том, что уровень имущественного неравенства не уменьшается. Золотая молодежь, разбрасывающая деньги из окон роскошных авто, вызывает у россиян серьезное раздражение теперь, когда разрыв между богатыми и бедными в стране продолжает расти. Кремль все больше обеспокоен нарастающим возмущением по этому поводу, пишет «Таймз».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      12313679
      Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

      Financial Times: Сбой в политике США, вызванный Россией и Китаем

      Политические споры о том, какая страна — Китай или Россия — виновата больше всего, подрывают внешнюю политику США, считает американский корреспондент ведущей деловой газеты Британии. Китаю достается от республиканцев, России — от демократов. Обеими сторонами движет противоборство на внутренней арене. В результате США теряют контроль над национальными интересами.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      3615430