ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Олимпиада-2020. Академическая гребля

      Британские консерваторы: выгоните россиян из Токио, они «отбирают» медали у наших спортсменов (The Telegraph)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Антидопинговая истерия вокруг России продолжается. Для газеты The Telegraph от всех побед атлетов ОКР исходит душок запрещенных препаратов. Чего только не пишут британские авторы! Например, сообщают, что «нечестные» россияне «отобрали» медаль у Хелен Гловер. А она, оказывается, не только спортсменка, но и кормящая мать!

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      6119644
      Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

      Daily Express: «британские ученые» пишут, что, достроив газопровод и дождавшись войны КНР с США, Путин нападет на ЕС

      Со времени подписания соглашения Байдена и Меркель по достройке «Северного потока — 2» проходят дни и недели. Но абсурдность вызванных им страхов в США и ЕС не уменьшается, а возрастает. Вот последний шедевр от британского параноика, к которому, увы, прислушиваются в министерстве обороны Британии.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      325247
      Военный парад в честь 71-й годовщины Победы в ВОВ

      The Sun: ракетная экспансия Китая и России может спровоцировать ядерную войну

      Экспертов беспокоит необоснованная уверенность крупных держав в том, что ядерный конфликт можно ограничить. Напротив, мир переживает новый виток ядерного соперничества. Россия и Китай продолжают испытывать новые ракеты и расширять свой арсенал, и это, считают специалисты, может привести к неконтролируемой ядерной войне.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      224063
      Американская спортсменка Симона Байлз

      Daily Mail: Симона Байлз погрязла в эгоизме и теперь запомнится неудачницей

      Daily Mail видит в неудаче Байлз и команды гимнасток США на Олимпиаде не только спортивные, но и социально-политические аспекты. Это результат насаждаемой в Америке ультра-либеральной «воук- культуры», когда искажаются истинные человеческие ценности, в том числе и в спорте. Во главу угла ставится только личное эго спортсмена.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      6216981
      Северо-Крымский канал. Поселок Ленино

      FT: Украина готовится дать бой РФ на Крымском канале — чтобы не пустить воду в Крым

      В ответе за Крым

      Автор с сочувствием описывает «народную» блокаду ведущего в Крым с территории Украины канала. Радует его и готовность «добровольцев» стрелять в людей и самим гибнуть на границе с Россией, чтобы не пустить воду в Крым. Жестокая абсурдность действий людей, иссушающих полуостров из-за политики, недоступна его сознанию.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      7120037
      Участник медвежьего танца в Румынии

      The Spectator: ЕС не в состоянии защитить Восточную Европу

      Восточные страны все больше разочаровываются в позиции ЕС по ряду внутриполитических вопросов. Сдержанность Брюсселя в отношении «Северного потока — 2» чревата тем, что может оттолкнуть их по совершенно другой причине. Является ли ЕС организацией, которая придает равное значение проблемам стран Восточной и Западной Европы? Пока ответ отрицательный.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      233823
      Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

      Читатели Daily Mail о словах Байдена про «проблемы Путина»: Джо, очнись! Мы уже скучаем по Трампу!

      Байден в очередной раз сболтнул безопасную для себя глупость. В офисе разведки США он сказал, что Путин сидит на нефти и ядерном оружии, а больше у него ничего нет. Слова недипломатичные, но поскольку там нет ничего про меньшинства — совершенно безопасные для него лично. Читатели, однако, советуют Джо бояться своих политкорректных псевдоученых побольше России. Они ему лгут.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      6015712
      Техники обслуживают российские самолеты СУ в аэропорту "Хмеймим" в Сирии

      Самолеты Судного дня. Куда улетят политики от «ядерной зимы»? (Daily Express)

      Британский таблоид пишет, что в России скоро будут созданы два новых самолета, призванные эвакуировать военно-политическое руководство страны в случае ядерного конфликта. Оттуда, из стратосферы, политики будут продолжать руководство — в том весьма маловероятном случае, если им еще будет кем руководить.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      153926
      Вакцинация от коронавирусной инфекции в Москве

      Economist: какая вакцина против covid-19 подойдет для поездок зарубеж?

      Гонка вакцин

      Коронавирус нанес серьезный удар по путешествиям и туризму. Но с появлением вакцин ситуация не улучшилась. Многие правительства разрешают въезд только путешественникам, привившимся определенными вакцинами. Бюрократия на границах и вечные споры по поводу «правильности» вакцин — вот чем запомнится туристам 2021 год.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      72776
      Зенитные комплексы "Панцирь- С1" отразили авианалет условного противника

      Rai Al Youm: Россия уничтожила израильские ракеты — ее терпение лопнуло?

      Россия уничтожила семь ракет, выпущенных Израилем по объектам на территории Сирии. Говорит ли это о том, что у российской власти «иссякло терпение», что она кардинально изменила позицию в отношении израильской агрессии? Москва пытается усидеть на двух стульях, считает один из экспертов, но это не может продолжаться вечно.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      5944700