ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Экспозиция музея истории ГУЛАГа, Москва

      Guardian: дети ГУЛАГа борются за возвращение из изгнания

      Миллионы советских граждан были направлены в обширную сеть тюремных лагерей при Сталине. Теперь их потомки пытаются получить компенсацию. Московский корреспондент британской газеты рассказывает об этом на примере истории семьи советских немцев, депортированных из Москвы в начале Великой отечественной войны.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      12534
      Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

      Times: «ЕС должен начать служить своему народу, а не своей догме»

      Гонка вакцин

      Российская вакцинная дипломатия раздражает Брюссель, указывает «Таймс». Мнения читателей разделились: одни уязвленно иронизируют по поводу успехов России и соглашаются с тезисами статьи, другие называют эти тезисы «русофобскими бреднями», напоминая авторам: «А люди всё ждут вакцин».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      52357
      Сторонники убитого иранского генерала Касема Сулеймани в Тегеране, Иран

      Rai Al Youm: Иран способен погрузить Израиль во тьму на долгие годы

      Иран в самом центре ближневосточной игры

      The National Interest предсказал начало новой войны между Израилем и Ираном. «Рай аль-Яум» попыталось понять, неужели такой сценарий возможен. Ведь по данным другой израильской газеты, правительство Нетаньяху активно закупает вооружение, тогда как один израильский генерал заявил, что «Хизбалла» способна погрузить его страну «во тьму».

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      61132
      Церемония пуска трубопровода «Северный поток»

      Express: Польша и Украина осуждают Меркель за поддержку «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      Варшава и Киев считают, что от «Северного потока — 2» нужно отказаться. Путин, по их мнению, готовит колоссальную диверсию. Польша и Украина яростно нападают на Меркель за то, что она якобы пытается саботировать энергетическую безопасность Европы, поскольку не выступает против «Северного потока — 2».

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      234636
      Хелена Кристенсен

      The Telegraph: как Хелене Кристенсен удается так хорошо выглядеть в 52?

      Хелена Кристенсен удивляет поклонников снимками в Инстаграме: кажется, с годами она только молодеет. Как ей удается сохранять такую фигуру в 52 года, если она, по ее собственным словам, больше всего на свете любит вкусно поесть? Британская The Telegraph приводит несколько советов от супермодели.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      84043
      Заседание суда по А. Навальному

      Британские читатели: странно критиковать Россию за Навального, пока Ассанжа пытают в тюрьме

      Комменты жгут

      Алексею Навальному грозит почти три года тюрьмы после того, как суд отклонил его апелляцию, а другой суд признал его виновным в клевете на ветерана ВОВ. Однако у британских читателей уже стали возникать вопросы и к Навальному, и к британским СМИ.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      3014037
      Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

      New Statesman: кто обокрал еще недавно богатое население Европы?

      Вопросы экономики

      В 2008 году центральные банки осуществили так называемую программу смягчения кредитной политики. Центробанки слелали банкам огромные финансовые вливания, говоря по-простому — включили печатные станки. Сегодня все больше специалистов, включая архитекторов этой программы, говорят об ее огромных минусах. По вечному закону афер, бедные стали беднее, богатые — богаче.

      New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
      3221610
      Сотрудники правоохранительных органов и участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

      The New European: Россия гниет, куда теперь повернут путинские клептократы?

      Дело Навального

      Британское издание собрало практически все западные стереотипы о политической ситуации в России и выплеснуло их в одном материале. Здесь и «плохой» Путин и «спаситель России» Навальный, и Скрипаль, и Каспаров, и Ходорковский... А что собственно хочет сказать автор? Похоже, он переживает, что россиян все эти проблемы мало волнуют.

      The New EuropeanThe New European, Великобритания
      10610749
      Коронавирус (окрашен желтым) атакует клетки в организме заболевшего

      Nature: коронавирус с нами навсегда

      Можно ли рассчитывать на вакцинацию как на средство, которое позволит полностью уничтожить covid-19? По мнению ученых, этот вирус с нами навсегда. Другой вопрос – как он себя поведет в будущем. Возможно, covid-19 станет эндемическим и будет напоминать «что-то вроде гриппа». Но нельзя забывать о его способности обманывать иммунитет.

      логотип NatureNature, Великобритания
      24505
      Вид на село Прасковеевка

      Sky News: как село возле «дворца Путина» относится к разоблачению Навального

      Дело Навального

      Судя по всему, жители Прасковеевки в основном довольны тем, что эта огромная строительная площадка обеспечивает их работой, отметила московская корреспондентка телеканала. Она явно на стороне Навального, в связи с чем вспомнила даже информацию Немцова об этом «дворце» от 2012 года. Но сенсации все равно не получилось…

      Sky News logoSky News, Великобритания
      10216104