ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Женщина у дома, который был поврежден ракетой, выпущенной с территории Сирии в Нусайбине

      The Guardian: Трамп просит Турцию прекратить огонь и вводит санкции

      Операция Турции в Сирии

      Американская политика в Сирии становится все более странной. Сначала вывод войск США стал одной из причин вторжения Турции в Сирию. Сейчас же Трамп заявляет, что не давал разрешение на начало военных действий, требует их прекратить и грозит Эрдогану санкциями. «Гардиан» пытается разобраться в ситуации.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      91813
      Здание Нью-Йоркской фондовой биржи

      Economist: странные новые правила мировой экономики

      Функционирование экономик в мире радикально изменилось. То же самое должно произойти с экономической политикой. Управляющие экономикой институты необходимо перестроить с учетом требований странного нового мира.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      83093
      Королева Великобритании Елизавета II во время торжественного открытия парламента Великобритании

      Выступление королевы: выйдем из ЕС, но будем играть ведущую роль в мире (Gov.uk)

      Королева Великобритании выступила перед обеими палатами парламента. Елизавета II подчеркнула, что Брексит — приоритет для ее правительства. Кроме того, королева говорила о защите граждан, усилении полиции и наказании преступников.

      GOV.UK GOV.UK, Великобритания
      242740
      Один из лидеров объединенного демократического движения «Солидарность» Гарри Каспаров

      Каспаров: госрегулирование ИИ передаст лидерство России и Китаю (The Telegraph)

      Популярная наука

      В интервью изданию «Телеграф» Гарри Каспаров предупреждает, что любые попытки правительства регулировать сферу искусственного интеллекта могут «задушить» его разработку. Это приведет к тому, что преимущество окажется на стороне России и Китая. «Правительству еще рано вмешиваться», — сказал он.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      3927556
      Марш националистов на Украине

      «Предатель»: Зеленского ругают за призыв избегать насилия (The Guardian)

      Украина после Порошенко

      Тысячи людей присоединились к шествию националистов по Киеву. Все они жаждут выразить протест против мирных изменений на востоке Украины, которые они считают «капитуляцией» перед Россией. Заявления Зеленского о попытках установить мир на востоке страны вызвали гнев оппозиции: теперь он — «предатель».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      387087
      Акция в поддержку К. Пучдемона перед зданием Европарламента

      Каталония: независимость — в мечтах, сроки — реальные (The Guardian)

      Каталония должна остаться в Испании?

      Газета рассказывает о борьбе Каталонии за независимость, из-за которой девять местных политиков получили сроки от 9 до 13 лет. Ясно одно: в Европе Евросоюза, в свое время обещавшего убрать все проявления национализма, сепаратизм по-прежнему остается серьезной проблемой.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      102534
      Президент РФ Владимир Путин во время встречи с женщинами-предпринимателями на Самарском булочно-кондитерском комбинате. 7 марта 2018

      Арабские читатели: Путин заслуживает Нобелевской премии (Rai Al Youm)

      Операция Турции в Сирии

      Турецкая операция в Сирии вызвала множество споров. Большинство стран осудили Анкару, полагая, что военные действия на севере страны могут развязать руки террористам. Часть экспертов высказали мнение, что Эрдоган действует с одобрения Кремля. Автор статьи назвал такую политику «грязной». Однако не все читатели с ним согласны.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      86423
      Нефтяное месторождение им. В. Филановского

      FT: Россия хочет уйти от доллара и возобновить деловые связи с ЕС

      «Файненшил таймс» рассказывает, как Россия изучает возможности для производства расчетов за поставляемые на экспорт энергоресурсы в евро и рублях, пытаясь уйти от доллара. Вторая тема - намерения России серьезно наращивать двустороннюю торговлю с Евросоюзом, но на равноправной основе.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      195385
      Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

      Guardian: нарушает ли климатический кризис права тех, кто еще не родился?

      Вопросы экологии

      Из-за нашего экологического вандализма остро встает вопрос об этической ответственности, которая растянется на десятилетия и века, считает автор. Капитализм ограничивает наши отношения с будущим.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      25643