ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

      The Independent: Белоруссия — последний осколок СССР

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      Какие могут быть сценарии развития ситуации вокруг президентских выборов в Белоруссии? «Нарисованная победа» Лукашенко и последующий за ней «евромайдан» по украинским лекалам? Или все же Запад и Россия заинтересованы в сохранении стабильности в последнем осколке Советского Союза? Автор рассматривает возможные варианты.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      343323
      Последствия взрыва в Бейруте

      The Guardian: ливанцы хотят получить ответы на вопросы и требуют наказать виновных

      В субботу в Бейруте ожидаются массовые протесты на фоне растущего негодования по поводу коррупции и некомпетентности, которые, судя по всему, и создали предпосылки для одного из самых мощных неядерных взрывов, происходивших в мире.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      162403
      Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

      The Economist: слишком оптимистичные прогнозы МВФ могут дорого обойтись

      Вопросы экономики

      Оптимизм является следствием неспособности предсказать спад в экономике. Даже в том случае, если спад уже начался, составители прогнозов не торопятся это учитывать, пишет издание. Но сделанные в розовых очках прогнозы МВФ и Всемирного банка могут иметь самые серьезные последствия.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      232825
      Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

      OD: протесты россиян становятся более зрелыми и менее столичными

      Демократия по-русски

      Региональные протесты зачастую радикальнее и креативнее, чем многие московские акции. Но это не значит, что их участники против государства — наоборот, они к нему апеллируют, считают авторы статьи. Их выводы основываются на результатах социологического исследования протестов в Шиесе и Екатеринбурге.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      71494
      Последствия взрыва в Ливане

      Читатели: такое чувство, что в любой трагедии замешаны русские (The Times)

      Стало известно, что 2750 тонн аммиачной селитры, ставшие причиной взрыва в Бейруте, принадлежали хабаровскому бизнесмену. Антироссийский характер статьи насторожил читателей. Однако нашлись и те, кто связал трагедию в Ливане с Сирией и российским влиянием в регионе. Получается, что в ненадлежащем хранении груза виноват Путин?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      6130300
      Церемония возложения венков в день памяти жертв Холокоста в Лондоне

      The Daily Mail: Посол РФ в Британии предупредил о «заморозке» в отношениях с Лондоном

      Посол России в Великобритании Андрей Келин оценил уровень отношений Москвы и Лондона как близкий к замораживанию. На вопрос, не пора ли России исправиться, он ответил: «Ничего менять мы не будем». Британские комментаторы посоветовали России для разнообразия попробовать наладить с окружающим миром нормальные отношения.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      8026230
      Бывший президент Франции Николя Саркози

      Мемуары Саркози: о шатре Каддафи, «опухшем лице» Бен Али и великом Манделе (Rai Al Youm)

      В мемуарах под названием «Время бурь» Саркози рассказал об отношениях, которые связывали его с руководителями африканских стран. Бывший президент Франции поделился воспоминаниями о тяжелых для физического здоровья встречах с лидером Алжира, сложностях в общении с Каддафи и о неудачной пластике лица президента Туниса.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      122076
      Один из особняков на так называемой «улице миллиардеров» в Кенсингтон-Палас-Гарденс, Лондон

      The Telegraph: Великобритания — пузырь, где рады грязным деньгам

      Британские банки, юридические и бухгалтерские фирмы помогают отмывать деньги клептократам и преступникам со всего мира, утверждает автор, ссылаясь на данные «Трансперенси интернешнл». Однако наиболее подробно он почему-то останавливается на российских «грязных деньгах», которые якобы потоком идут в Великобританию.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      102892
      Рыбный филин

      Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

      Вопросы экологии

      Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      162018