ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mainichi Shimbun

Логотип Mainichi

«Майнити симбун» (Mainichi Shimbun) — японская национальная ежедневная газета, одна из крупнейших в стране. Издаётся The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Основана в 1872 году. Девиз: «у новостей нет легких путей».

Газета появилась 21 февраля 1872 года под названием Tokyo Nichi-Nichi Shimbun. Спустя четыре года, в 1876 году также появилась «Osaka Nippo», в 1888 году переименованная в «Osaka Mainichi Shimbun». В 1911 году Tokyo Nichi-Nichi Shimbun и Osaka Mainichi Shimbun были объединены. В 1943 году были объединены и их импрессумы под именем «Майнити симбун». 15 января, 2004 года «Майнити симбун» и «Майкрософт» (Microsoft Japan)  сообщили о объединении их новостных онлайн-сайтов. В 2007 году стартовал сайт mainichi.jp.


Сайт: mainichi.jp (японский язык)
Сайт: mainichi.jp/english/ (английский язык)

Статья в Wikipedia

Публикации

Российские военнопленные в г. Канадзава (Япония) в июне 1905 года

Майнити: фотография, ставшая мостом дружбы между Японией и Россией

Фотография, сделанная в 1905 году, послужила мостом дружбы между Японией и Россией, считает Тэрухиса Кусано, который исследовал историю этого снимка. Ему удалось разыскать правнучек русских офицеров, находившихся в то время в Канадзаве, и теперь он планирует приехать в Россию, чтобы встретиться с потомками других офицеров.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
112259
Игроки сборных России и Японии во время Чемпионата мира по регби

Mainichi Shimbun: давайте веселиться, кто бы ни победил!

Автор рассказывает о совместном просмотре российскими и японскими болельщиками и дипломатами матча национальных сборных этих стран, открывшего стартовавший в Осаке чемпионат мира по регби. По словам российского генконсула, такие игры — повод веселиться, независимо то того, кто победит.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
101126
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи с президентом России Владимиром Путиным

Новая структура сотрудничества Индии: Россия одобряет, Япония сомневается (Майнити)

Как сообщает японское издание «Майнити симбун», Индия предложила Японии и России создать новую структуру трехстороннего сотрудничества. Таким образом она хочет поддерживать баланс сил между двумя лагерями: Америка с одной стороны, Китай и Россия — с другой. Россия идею поддерживает, однако Япония относится с осторожностью, боясь, что это может негативно сказаться на ее отношениях с США.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
71819
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

Майнити: миру нужен новый ДРСМД

Вашингтон начал испытания ракет средней дальности и заявил о размещении подобных ракет в Азии, Москва объявила об ответных мерах, поэтому есть опасения обострения конкуренции в области разработки ракет и начала новой гонки вооружений. Холодная война научила нас многому, отмечает издание, и сейчас нужны новые переговоры по разоружению. Желательно, чтобы их инициаторами выступили США и Россия.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
41049
Жители во дворе жилого дома, пострадавшего в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области

Майнити: для нас немыслимо отделять Украину от России

Восточная Украина: ничья земля

Прошло пять лет после начала конфликта на Востоке Украины, но перспектив для его урегулирования по-прежнему нет, пишет Хитоси Омаэ, которому удалось побывать на Донбассе. По словам местных жителей, прекратить войну можно, только есть люди, которым выгодно ее продолжение. При этом в их словах нет ни одного обвинения в адрес России, напротив, для них немыслимо отделять Украину от нее.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
379773
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Майнити: в Норвегии НАТО подошла к границам России, но на Курилах такого не будет

Острова раздора

Норвегия хочет поддерживать с Россией хорошие отношения, при этом она входит в НАТО, из-за чего сотрудничество стран складывается противоречиво: страны и взаимодействуют, и противоборствуют. В похожей ситуации оказалась и Япония: Россия не пошла на уступки в вопросе «северных территорий», требуя от нее гарантий, что на островах не появятся американские войска.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
187543
Остров Шикотан

Майнити: Норвегия разочаровалась в России — а Япония?

Острова раздора

Как выяснил Хитоси Омаэ, между Россией и Норвегией все же пробежала кошка: санкции ЕС и воссоединение России с Крымом поставили под сомнение экономическое сотрудничество стран, пишет «Майнити». Похожая ситуация и на Дальнем Востоке. Абэ хотел решить вопрос с «северными территориями» за счет японских компаний, но те, опасаясь санкций, не спешат осваивать российское направление.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
112102
Дорога в Вадсё и Вардё, Норвегия

Майнити: почему Норвегия сумела договориться с Россией, а Япония нет

Острова раздора

Когда Владимир Путин отправился в Японию, все ожидали, что это даст толчок переговорам, связанным с «северными территориями». Но этого не произошло. А ведь у России есть еще один сосед, с которым отношения тоже складывались непросто, но конфликт все же был урегулирован. Может, Японии есть чему поучиться? Хитоси Омаэ побывал на границе между государствами и оценил ситуацию.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2018839
Сцена из балета С. Прокофьева "Золушка"

Майнити: в Японии танцуют, кто хочет, а в России — кому следует

Русский балет пользуется популярностью не только в Европе, но и в далекой Японии. Многие японки едут в Россию, мечтая танцевать в русской школе, где все еще сильны традиции классического балета. Они не знают русского языка, но трудности их не страшат. Что же их так влечет в русском балете? На этот вопрос помогают ответить две японские балерины, выступающие в Сибири.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
246524
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Майнити: Япония нарушает принципы свободной торговли

На днях Япония заявила об ограничении экспорта в Южную Корею материалов, без которых невозможно производство полупроводников, которое является основной промышленностью Южной Кореи. Многие убеждены, что подобные действия противоречат идее «продвижения свободной торговли на основе правил», за которую когда-то выступала сама Япония, пишет «Майнити симбун».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
112219
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Майнити: Абэ опять просчитался насчет Курил

Острова раздора

Несмотря на то, что японское правительство значительно изменило тон в вопросе возврата «северных территорий» и пошло на несколько компромиссов, отказавшись от прежних постулатов о «незаконной оккупации Россией» и «островах как исконно японской территории», это не принесло ожидаемых результатов. Путин заявил, что планов возвращать Южные Курилы у России нет. Почему все пошло не по сценарию Абэ?

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
236460
Остров Шикотан

Mainichi: японцев призвали воевать за Курилы

Острова раздора

Депутат Ходака Маруяма опозорился во время визита японской делегации на остров Кунашир. Он весьма агрессивно прокомментировал проблему «северных территорий», предлагая вернуть острова Японии военным путем. Правда, позже он взял свои слова обратно, оправдываясь, что выпил лишнего. Это уже не первый подобный инцидент в карьере скандального депутата, отмечает «Майнити».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
738391
Герб на ограде у здания Генеральной прокуратуры России на улице Петровка в Москве

Mainichi: куда смотрит Россия?

В 2014 году отношения между Москвой и Киевом резко охладели. Украина взяла курс на Запад, а России пришлось начать продвижение на Восток. Сейчас Кремль укрепляет отношения не только с Китаем, но и с Турцией, Ираном и даже Японией. К каким последствиям приведет смена внешнеполитического курса Кремля? Об этом — в статье японского эксперта.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
2211452
Регионы России. Прибайкалье

Mainichi: Россия погубит Байкал без японских технологий

Приближенный Путина шепнул японскому чиновнику, что Россию не интересует экономическое сотрудничество с японцами, потому у нее есть более сильный партнер — Китай. Япония уже не считается крупной экономической державой, однако японские технологии все еще занимают лидирующие позиции. В Стране восходящего солнца давно применяются передовые технологии очистки воды, без которых Байкалу не выжить.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
3424009
Участники митинга в поддержку Донецкой Народной Республики (ДНР) на площади Ленина в Донецке

Mainichi: жители Донбасса хотят в Россию, это факт

В ответе за Крым

Хитоси Омаэ пообщался с жителями Донецка и выяснил, как горожане относятся к России. Студентка рассказала японскому корреспонденту о реальном положении дел: «В политическом смысле не хочется полагаться ни на одну из стран. Но надежду вселяет только Россия». Волей-неволей взгляды устремляются в сторону России. По всей видимости, жители Донецка оказались именно в таком положении, считает он.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
318940
Концерт в честь 5-летия воссоединения Крыма с Россией

Mainichi: что изменилось за пять лет российской военной агрессии?

В ответе за Крым

Прошло пять лет с тех пор, как весной 2014 года Россия аннексировала Крым и вторглась в восточную часть Украины, пишет издание. Отношения между странами окончательно ухудшились. Какие ошибки допустили представители обеих сторон? Что было сделано неправильно? Столкновения между украинскими войсками и оппозиционерами продолжаются и сейчас. Перспективы для завершения войны и политического урегулирования не видны.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
6014712
Американский военный аэродром в Футэмма

Майнити симбун: Правительство Японии не примет результаты референдума

Вчера на Окинаве прошел референдум о переносе американского военного аэродрома из Футэмма в Хэноко. Проблема возникла из-за заявления правительства об опасности аэродрома Футэмма. Тем не менее, чтобы обеспечить безопасность территорий в Окинаве, где сконцентрировано 70% американских войск, необходимо убедить большинство местных жителей. Правительство намерено продолжить строительство, несмотря на результаты референдума.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
273524

Майнити симбун: двух островов японцам мало

Острова раздора

По словам премьера Абэ, он договорился, что Россия после подписания мирного договора передаст Японии два острова — Хабомаи и Шикотан. Прежде, как только речь заходила о двух островах, правые тут же называли политиков изменниками, заявляя, что они отступились от требования вернуть все четыре. Такой план возник лишь потому, что забуксовал «новый подход» Абэ, сообщает «Майнити симбун».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
6021238
Ракета Н2А

Майнити симбун: у Японии появятся новые «высокоскоростные скользящие снаряды»

Министерство обороны Японии намерено поставить на вооружение новую ракету под названием «высокоскоростной скользящий снаряд». Его крылатая боеголовка скользит по воздуху, и, корректируя траекторию полета в процессе, направляется точно в цель. Новые ракеты предполагается применять в случае нападения на острова Нансэй. На данный момент радиус действия ракет сухопутных сил всего лишь 100 километров, а у новых 300-500 километров.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
416174
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
3742230
Даты