ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Лавров: Россия не понимает объяснений Японии (Нихон кэйдзай)

Япония заявила о том, что собирается приостановить размещение на своей территории американских систем ПРО Aegis Ashore. Комментируя это решение, Сергей Лавров отметил, что оно «требует внимательного изучения». Японские читатели также отнеслись к нему с осторожностью.

NikkeiNihon Keizai, Япония
2637149
Американский солдат стреляет из ПРТК «Джавелин»

УП: на Украину доставили партию оружия из США на 60 миллионов долларов

Военное дело

Управление военного сотрудничества посольства США на Украине получило оснащение более чем на 60 миллионов долларов, включая противотанковые ракеты Javelin, для передачи украинским партнерам. Об этом проинформировало посольство США на Украине.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
262315
Транспортно-заряжающая машина комплекса "Искандер-К" с крылатыми ракетами Р-500

Bild: НАТО вооружается против Путина

Новая ядерная гонка?

НАТО строит защитный вал против России, расширяя свою наземную систему противовоздушной обороны в Европе. По мнению немецкой Bild, это логичная реакция на «провокацию Путина» — размещение ракетных комплексов на своей собственной территории, пусть она и граничит с другими европейскими странами.

Bild logoBild, Германия
94437
Самолеты Су-25 ВВС Перу

Forbes: кому нужны грузинские Су-25?

Военное дело

В Грузии заговорили о возобновлении производства Су-25. Однако, по мнению автора, вряд ли этот проект удастся реализовать. Кроме того, не стоит ждать, что штурмовики грузинской сборки внезапно станут популярным товаром на внутреннем или экспортном рынке.

Forbes logoForbes, США
4969929
Советский средний танк Т-55 на форуме "АРМИЯ-2015"

Forbes: в мире 73 000 танков — но какие лучшие?

Британский военный эксперт подсчитал общее количество танков в мире, а также количество этих тяжелых машин в разных странах. На первом месте Россия c 12 950 танками, затем США — с 6 333. Но число танков еще не говорит о сухопутной мощи армии, иначе Германия уступала бы Ливану, у которого на сто танков больше.

Forbes logoForbes, США
2512352
Поле в районе села Прохоровка, где в ходе Курской битвы в июне 1943 года проходило танковое сражение

The Times: кто на самом деле победил в битве под Прохоровкой?

Вторая мировая глазами западных СМИ

В последнее десятилетие исследователи пытаются разобраться в истории сражения под Прохоровкой. Победа Красной Армии ставится под сомнение. Но, как отметил один из читателей, гипотеза автора статьи в The Times предвзята, неточна и поэтому неправдоподобна.

логотип the timesThe Times, Великобритания
10523505
Призывники получают обмундирование в воинской части в 2008 году

TNI: во время Второй мировой у русских солдат вообще не было носков

Советские солдаты носили кожаные сапоги без шнурков. Носков у них не было. Вместо них они использовали отрезки вонючих тряпок — так автор описывает портянки. Он рассказывает о том, почему и как долго это происходило в российской армии. Но не объясняет, почему назвал их вонючими, ведь носки меняют в армии тоже не каждый день.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
12041779
Российская атомная подводная лодка проекта 955 "Владимир Мономах"

Washington Examiner: новая российская АПЛ — никакой не прорыв

Хотя АПЛ «Хабаровск» впечатляет сильнее, чем другие подлодки российского флота, баланса сил она не изменит. Американским, британским и французским аналогам эти подлодки уступают, уверен автор. Но США все же следует сократить операции с участием авианосцев и вкладывать ресурсы в новые подводные боевые платформы.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
2911140
Президент США Дональд Трамп

The Guardian: почему между Трампом и армией США нет взаимной любви?

Когда все остальные приемы перестают работать — а такое бывало не раз — Дональд Трамп прижимает к груди национальный флаг и заключает вооруженные силы в объятья. Сегодня военные не отвечают президенту взаимностью. Почему так происходит, разбирается автор The Guardian.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
74271
Учения NATO Baltops 2015 в Балтийском море в районе польского города Устка

Newsweek: русский ответ США и НАТО на Балтике

Безопасность на Балтике

Россия провела боевые учения в Балтийском море в ответ на совместные военные учения Соединенных Штатов и их союзников в этом регионе. Балтика представляет собой очаг стратегического соперничества между гипотетическими противниками — Россией и НАТО, напоминает издание.

логотип NewsweekNewsweek, США
2758681
Баллистические ракеты средней дальности DF-17 на военном параде

Hamshahri: Россия — за возвращение к переговорам по СНВ. Но — без Китая

Новая ядерная гонка?

Кремль решительно возражает против присутствия Китая в переговорном процессе по сокращению ядерных вооружений, утверждается в материале иранского издания. Автор рассказывает, почему Москва, по его мнению, не заинтересована в таких переговорах. И почему они изначально обречены на провал.

ХамшахриHamshahri, Иран
124939
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

TNI: Россия побеждает в борьбе за Арктику

Полюс притяжения

Советский Союз стал первой страной, сумевшей добраться до Северного полюса. А сегодня Россия готовит новый проект, атомный ледокол 22220, возможности которого ограничены только потребностями экипажа. Арктика — это следующая арена стратегического соперничества, и Россия там побеждает, уверен автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5310724
Репетиция воздушного парада Победы в Москве

Факти: парад Победы в Москве любой ценой

Коронавирус в России

Автор в антироссийском ключе сообщает о подготовке парада Победы, который запланирован на 24 июня. При этом он несет откровенный бред об «обиде» Путина на Лукашенко, проведшего торжества в Минске 9 мая. А также пережевывает набившие оскомину фейки о занижении данных о числе заболевших в России от коронавируса.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
327434
Танк Т-14 "Армата" во время репетиции Парада Победы на военном полигоне "Алабино" в Московской области

TNI: почему Россия боится вторжения НАТО

Россия наращивает военную мощь

У России есть причины опасаться Запада. За последние несколько столетий в страну неоднократно вторгались Польша, Швеция, Франция и Германия. Поэтому, пишет автор, новую военную технику России стоит рассматривать не как потенциал для наступательных действий, как средства сдерживания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3611760
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Чжунго цзюньван: борьба США и России становится более ожесточенной

Арктика представляет особый интерес и для России, и для США, пишет «Чжунго цзюньван», уступать друг другу они вовсе не собираются. Борьба развернулась как на небе, так и в океане. А последние действия стран еще больше привлекли внимание всего мира.

Логотип 81.cnЧжунго цзюньван, Китай
76748
Американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик Rockwell B-1 Lancer

TNI: блестящее присутствие ВВС США над Черным морем

НАТО уже у российских границ

Потребуется более одного боевого вылета бомбардировщиков, стартующих с дальнего расстояния, чтобы поколебать самоуверенность Москвы, рассуждает TNI. Автор называет провокацию в Черном море «сдерживанием» России, и это «сдерживание» должно грозить нападением по всему периметру ее границ.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6414497
В 1952 году Соединенные Штаты сбросили ядерную бомбу Ivy King к северу от острова Рунит

Forbes: cначала ядерные бомбы, а телефонный звонок потом

Новая ядерная гонка?

Автор весьма поверхностно излагает доктрину ядерного сдерживания РФ и столь же вольно цитирует эксперта из ИМЭМО. Цель автора - показать, что РФ подумывает о том, чтобы ответить ядерным ударом даже на кибератаку. И лишь мельком автор упоминает, что Пентагон такой вариант (бомба - ответ на хакеров) не обдумывает, а планирует.

Forbes logoForbes, США
3610835
Летний период обучения на ЧФ впервые открылся смотром на рейде Севастополя

Forbes: самая секретная подлодка России

Новейшая российская субмарина «Хабаровск», оснащенная подводными аппаратами «Посейдон», может изменить мировую тактику ведения подводной борьбы. Об этой лодке мало что известно, поэтому иностранные военные аналитики ждут ее спуска на воду с большим нетерпением.

Forbes logoForbes, США
2118366
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

Апостроф: приведет ли Украину в НАТО реформа воинских званий

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

На Украине утвердили переименование офицерских званий на американский манер в целях приближения к стандартам НАТО. Эти стандарты уже долгое время являются любимой мантрой военно-политического руководства Украины. Однако, пишет автор, данный шаг едва ли приблизит страну к членству в альянсе.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
314048
Танк Т-14 "Армата" на военно-техническом форуме "Армия-2018"

Жэньминь жибао: Т-14 – первый в мире танк нового поколения

Военное дело

Россия не остановила научно-технические исследования в военной области даже в период пандемии. Китайские эксперты обсудили с корреспондентом «Жэньминь жибао» перспективы танка Т-14, отметив, что решение испытать его в сирийской пустыне со сложным рельефом было весьма удачным.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
117852
Даты