ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

Слагаемые успеха Наполеона: энтузиазм революции, жестокость и грабеж (ABC, Испания)

Искусство войны

Автор без тени романтики описывает причины, по которым армия Наполеона за несколько лет овладела всей Западной Европой. Энтузиазм французской революции позволил создать призывную армию, предсказанную еще при короле военспецом Гибером. Кормилась эта армия грабежом населения. В России она погибла, потому что грабить стало нечего.

ABC logoABC.es, Испания
285457
Люди отражаются в луже крови, Кабул, Афганистан

Daily Mail: в Австралии расследуют преступления спецназа в Афганистане

Впервые эта тема привлекла внимание общественности в 2017 году, когда вещательная корпорация ABC опубликовала так называемое «афганское досье». В нем утверждалось, что австралийские войска в Афганистане убивали безоружных мужчин и детей. Это была утечка секретных документов из Министерства обороны страны.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
113669
Отправка миротворцев ВС РФ в Нагорный Карабах

Politico: победа России в Нагорном Карабахе — это поражение ЕС

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Ключевые игроки в регионе теперь — не страны ЕС. Настоящими победителями в конфликте, вновь вспыхнувшем вокруг Нагорного Карабаха, в конечном счете стали Турция и Россия. Все это, конечно, не сулит ничего хорошего для международной репутации Евросоюза.

PoliticoPolitico, США
8822753
Атомная подводная лодка "Юрий Долгорукий" во время ходовых испытаний

Читатели: россияне, внедряйте все, не считаясь с расходами. Лишь бы побыстрее наступил коллапс! (Defence 24)

Портал рассказывает о новой стратегии строительства подводных лодок в России. После распада СССР процесс внедрения инноваций замедлился, сейчас россиянам нужно догнать другие страны, но планы у них большие. Читатели злорадствуют и советуют России вкладывать еще больше денег в вооружения, чтобы она разорилась.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
7735083
Военный парад в Киеве ко Дню независимости Украины

FPP: украинская коррупция превратила Ан-178 в «самолет-невидимку», а рядом уже маячит российский конкурент

Автор пишет о скандале вокруг закупки далекой латиноамериканской страной Перу украинских самолетов. Много чести Киеву она не приносит — с украинской стороны наблюдается вопиющий непрофессионализм и коррупция, которые превратили Ан-178 в «самолет-невидимку». Когда стало непонятно, увидит ли Перу эти машины, на сцене появился конкурент из РФ.

Federación de Periodistas del PerúFederación de Periodistas del Perú, Перу
2211347
Американский конвертоплан MV-22B Osprey. 2014 год

DN: зачем секретное подразделение ВС США проводит учения в Швеции

НАТО уже у российских границ

Секретное подразделение вооруженных сил США прибыло в Швецию на совместные учения. Когда-то министр обороны США заверил шведов: «Если вы попадете в переделку, мы придем». Теперь две страны спешат показать, что их сотрудничество становится все теснее, пусть многим шведам идея о членстве в НАТО и не по душе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
181760
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Sina: у России есть все возможности для того, чтобы сбить американский истребитель

США активно разрабатывают истребители пятого поколения. На F-35 уже поступило более трех тысяч заказов. Планы амбициозные — оснастить ими весь мир, пишет пользователь «Сины». Россия нервничает, поскольку все больше американских истребителей появляются у ее границ. Может ли она ответить на это?

Sina.com logoSina.com, Китай
299298
Отправка миротворцев в Нагорный Карабах

Лiга: Россия направила в Карабах оккупантов

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Нет ничего нового в том, что украинские СМИ заняли критическую позицию по отношению к роли России в урегулировании карабахского конфликта. Практически все, что делает Москва, ими подается в негативном свете. К тому же российских миротворцев, рискующих своими жизнями, в статье назвали «оккупантами».

Логотип ЛІГАБізнесІнформЛIГАБізнесІнформ, Украина
3111804
Танки Т-72 на военных учениях

TNI: старый советский танк готов к вызовам XXI века

У «ветерана» советской техники, танка Т-72, выявился большой модернизационный потенциал. По заявлениям минобороны России, после усовершенствования Т-72Б3М может «превзойти зарубежных конкурентов». Американское издание пишет о новом образе старого танка и заключает, что машина готова к вызовам XXI века.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1912025
Китайский стелс-истребитель J-20 в провинции Сычуань

Гуаньча: китайский истребитель установил новый рекорд по продолжительности полета

На днях в Китае установили новый рекорд. Китайские пилоты осуществили десятичасовой непрерывный полет на истребителе. Ранее максимальное время непрерывного полета составляло восемь с половиной часов. Успех этой операции имеет большое стратегическое значение, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
113466
Пуск из подводного положения крылатых ракет "Калибр"

TNI: Россия увеличивает отрыв от США в сфере гиперзвука

По мнению военных экспертов, США отстают от России в сфере разработки гиперзвукового оружия. Пока в Вашингтоне только размышляют, как решить эту проблему, Москва не стоит на месте. Новейшая гиперзвуковая ракета «Циркон» в определенной мере обеспечит России «стратегическую стабильность» в отношениях с Соединенными Штатами.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4011394
За контроль над городом Шуша идут ожесточенные бои

ОРА: за контроль над городом Шуша идут ожесточенные бои

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Несмотря на заявление президента Азербайджана Ильхама Алиева о взятии Шуши в Армении не подтверждают падение этого стратегически важного города. В районе продолжаются интенсивные бои с участием значительных сил противоборствующих сторон, сообщает Общественное радио Армении.

Логотип Общественное радио АрменииОбщественное радио Армении, Армения
03918
Российские штурмовики Су-25 взлетают с авиабазы "Хмеймим" в Сирии

TNI: Су-25 «Грач» — настоящий русский боец

Россия наращивает военную мощь

У российских ВВС обширный каталог новых и устаревших истребителей, некоторые из которых практически не имеют без боевого опыта. Су-25 «Грач» к ним не относится: у него за плечами более трех десятилетий напряженных конфликтов в самых горячих точках СССР и России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2414325
Ту-160

Ту-160: самый мощный в мире (The Drive)

Автор обсуждает пролет российского стратегического ракетоносца Ту-160 с новыми двигателями и подробно разбирает ситуацию с этим бомбардировщиком, а также перспективный комплекс ПАК ДА. Обновленный Ту-160 станет большим подспорьем для российских ВКС, резюмирует он.

The Drive The Drive, США
2215376
Лукашенко открыл БелАЭС

Лукашенко: Белоруссия становится ядерной державой (TUT)

Новая ядерная гонка?

Александр Лукашенко в субботу 7 ноября открыл БелАЭС в Островце. «Исторический момент: страна становится ядерной державой», — заявил он. Автор напоминает: еще в начале сентября страны Балтии договорились, что после запуска АЭС в Островце прекратят покупки электроэнергии у Белоруссии.

логотип TUT.BY TUT.BY, Белоруссия
313154
Многоцелевые палубные истребители Су-33 на взлетной палубе тяжелого авианесущего крейсера «Адмирал флота Советского Союза Кузнецов»

TNI: почему провалился проект Су-33

Россия наращивает военную мощь

Для комфортной массовой эксплуатации на российском авианосце «Адмирал Кузнецов» Су-33 оказался несколько великоват. Но что еще важнее, для предназначенной роли в советской военно-морской авиации ему не хватило полного набора функций доставки боевого снаряжения, считает военный эксперт американского издания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
813434
Сбитый ракетой азербайджанский беспилотный летательный аппарат

Санкэй: азербайджанская тактика использования дронов поражает

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Японского автора поразила эффективная тактика Азербайджана, показавшая миру, какими могут быть войны будущего. Против дронов Азербайджана оказались неэффективны даже российские С-300, которые Армения использовала в борьбе с ними. Как отмечает автор, Россия «была шокирована» уничтожением этих ЗРК.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
3622550
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57

Польские читатели: жаль мне россиян — умеют только вооружаться, а больше ничего (WP)

Российская армия уже в следующем месяце получит истребитель пятого поколения Су-57, который может оснащаться гиперзвуковыми ракетами. Одни читатели сомневаются в том, что машины будут надежными, и отмечают, что Россия отстает в развитии технологий от США; другие отмечают, что ее современные вооружения — это гарантия мира.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
8728373
Истребитель Су-57

Forbes: с российским истребителем-невидимкой по-прежнему много непонятного

Западные СМИ c подозрительной регулярностью сомневаются в состоятельности российского истребителя-невидимки. Американский военный эксперт, используя свежее исследование российского вооружения, высказывает сомнение в способность России сделать электронную начинку самолета. По его мнению, самые большие сомнения вызывает создание радара для Су-57.

Forbes logoForbes, США
5024908
Китайский авианосец покидает порт в городе Далянь для морских испытаний

Антикитайские военно-морские маневры США, Японии, Австралии и Индии проходят в Индийском океане (NHK)

Как сообщают японские СМИ, в первой половине ноября в Индийском океане пройдут военно-морские маневры ВМФ США, Японии, Австралии и Индии. Цель – «сдерживание» военно-морской активности Китая в регионе. На деле речь идет о создании нового антикитайского союза в рамках углубляющегося американо-китайского противостояния.

NHK logoNHK, Япония
21483
Даты