ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Mirror

The Mirror logo

Британский таблоид, ежедневно издающийся в Лондоне. Принадлежит Trinity Mirror. Также издается дочерняя газета Sunday Mirror. Главный редактор — Ллойд Эмбли (Lloyd Embley).

Газета была основана в 1903 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth), который также был основателем Daily Mail. Первоначально газета должна была стать женской, но после первых неудач, в 1904 году Хармсворт сменил политику и уволил всех женщин-редакторов. В дальнейшем газета была ориентирована на средний класс, а с 1934 года — на рабочий класс. Во время Второй мировой войны критиковала политику правительства, размещая карикатуры, из-за которых Уинстон Черчилль потребовал закрытия газеты. После войны вышла в лидеры среди британских таблоидов и удерживала его до 1978 года, когда уступила The Sun. Газета также стала образцом для немецкой Bild и американской The New York Daily News.

The Daily Mirror традиционно поддерживает Лейбористскую партию. В то же время, газета выступала против войны в Ираке. Также газета участвовала в ряде скандалов, связанных с публикацией заведомо ложной информации. В 2004 году, после победы Джорджа Буша на президентских выборах в США опубликовала исследование, якобы проведенное The Economist о том, что IQ избирателей Буша был ниже среднего. Исследование оказалось фальшивкой. В марте 2017 года опубликовала фотографии с празднования масленицы, выдав их за тренировки российских футбольных хулиганов под заголовком «Российские ультрас ведут подготовку на фоне угроз УБИЙСТВА английских фанатов на Чемпионате мира». Позднее авторы были вынуждены признать ошибку.

Газета выиграла ряд престижных журналистских премий, в том числе награду British Press Awards «Национальная газета года» в 2002 году.

Тираж в декабре 2016 года составил 716 923 копии в день.

Статья в Wikipedia

Публикации

Беспорядки в Марселе перед матчем чемпионата Европы по футболу между Россией и Англией

Российские фанаты-отморозки угрожают британцам

Евро 2016

В ходе сенсационного расследования Mirror вышла на лидеров двух пользующихся дурной славой банд российских «ультрас». Печально известные российские футбольные хулиганы предупредили английских болельщиков: «Если вы думаете, что во Франции было плохо, дождитесь следующего года и Чемпионата мира».

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
296061

Водка отменяется

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Советское посольство в Лондоне умудрилось продемонстрировать величайшее безразличие века. Я заглянул к ним вчера, чтобы выпить водки и произнести тост в честь последнего примера их космического преимущества и полета первого космонавта. Ошибочка вышла. Никакого праздника. Никакой водки (какой стыд!). Никаких тостов.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
31461

Почему полетела не девушка?

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Почему полетела не женщина, а? Вот что мне бы хотелось знать. Почему девушка не могла надеть нарядный космический скафандр и улететь в космос, чтобы стать первым человеком на орбите? Девушки не хуже парней способны справиться с этой задачей. Американские ученые говорят, что женщины-космонавты лучше подходят для длительных и скучных космических полетов, потому что они привыкли выполнять многократно повторяющиеся задания. Еще бы!

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
94454
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Гагарин - и что в мире говорят о нем

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Он отправился в космос чуть позднее 7 вчера утром. Молодой 27-летний русский семьянин. Юрий Гагарин. Он облетел вокруг всего мира. Сегодня газета Daily Mirror чествует русских. Президент Америки выпустил заявление, в котором говорится: «Исследование нашей Солнечной системы – это амбиция, связывающая нас и все человечество с Советским Союзом, и этот полет – важный шаг к этой цели». Г-н Кеннеди добавил, что устал приходить вторым в космической гонке с Россией.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
1782138
Дэвид Кэмерон на объявление результатов Выборов стран-организаторов Чемпионатов Мира по футболу 2018/2022

Критика новой позиции Дэвида Кэмерона по поставкам оружия ливийским повстанцам

Г-н Кэмерон заявил британским парламентариям, что резолюция ООН 1973 позволяет поставлять оружие ливийским повстанцам. «Мы считаем, что она не исключает оказание помощи в определенных обстоятельствах тем, кто защищает мирное население», - подчеркнул он. При этом 18 марта он уверял, что резолюция «помогла ввести» эмбарго на любые поставки оружия в Ливию.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
443
русская мафия

В России преступность и политика слились в одно целое

Человек, очистивший Россию, - Владимир Путин. Но, тогда как в 90-е олигархи и преступники контролировали политиков, Путин изменил расклад – он и его друзья контролируют сети коррупции и преступности. Россия - мафиозное государство.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
29218
Китай

Новый мировой беспорядок

Китай запряг свободный рынок в свою по-прежнему коммунистическую идеологию, создав гибрид, который скоро действительно сможет закопать нас. Перспектива господства беспощадной тоталитарной державы в мире, где будут жить наши дети и наши внуки, не радует.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12867
Даты