ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Дезинфекция детской площадки в Ганьчжоу, Китай

Nature: чему Китай может научить весь мир в эпоху коронавируса

Вспышка коронавируса

Китай не уничтожает вирус, а пресекает его распространение, пишет автор. В Китае идет ожесточенная дискуссия о том, когда следует ослабить меры по изоляции. Но когда ограничения будут отменены, может начаться вторая волна новых инфекций.

логотип NatureNature, Великобритания
174688
Модель Марса

Nature: коронавирус и китайская миссия к Марсу

Такой близкий космос

Запуск китайского космического аппарата к Марсу запланирован на июль текущего года, тогда как Европа и Россия объявили об отсрочке на два года своей миссии к Красной планете. Какое значение придают в Пекине полету к Марсу и как проходит подготовка к миссии в период вспышки коронавируса?

логотип NatureNature, Великобритания
21129
Планета Нептун в представлении художника

Nature: Уран может перевернуть представление о Вселенной

Такой близкий космос

Парад планет обещает ученым редкую возможность изучить Уран и Нептун, в знаниях о которых до сих пор имеются огромные пробелы. Пока Уран — традиционная мишень для шуток среди астрономов, но изучение этой планеты могло бы перевернуть науку, пишет Nature. Упустить такой шанс было бы обидно.

логотип NatureNature, Великобритания
614472
Знак с медицинской маской в городе

Nature: коронавирус еще можно обуздать

Вспышка коронавируса

ВОЗ отказалась объявлять вспышку коронавируса пандемией. Это означает, что, по ее мнению, распространение болезни можно сдержать, пишет Nature. Большинство стран уже принимают необходимые меры. Однако вирус продолжает распространяться и, возможно, «слово на букву „п“» еще придется использовать, считает журнал.

логотип NatureNature, Великобритания
11995
Люди молятся в храме Синь Тянь Конг в Тайбэе, Тайвань

Nature: пандемия коронавируса уже началась?

Вспышка коронавируса

Коронавирус продолжает распространяться по миру, и сдержать этот процесс не получается. Всемирная организация здравоохранения пока не торопится говорить о пандемии, но многие ученые считают, что она уже началась. Nature выясняет у эпидемиологов, что необходимо сделать для борьбы с инфекцией.

логотип NatureNature, Великобритания
717826
Дезинфекция железнодорожной станции в Куньмине, провинция Юньнань, Китай

Ученые о коронавирусе: если все заболеют одновременно, общество будет парализовано (Nature)

Вспышка коронавируса

Когда будет достигнут пик эпидемии коронавируса? От этого зависит, сколько потребуется медикаментов и мест в больницах, а также как долго нужен будет карантин. Nature рассматривает две версии — оптимистическую (китайскую) и пессимистическую (японскую).

логотип NatureNature, Великобритания
147815
Рынок морепродуктов, связанный со вспышкой пневмонии, вызванной новым штаммом коронавируса в Ухане, провинция Хубэй, Китай

Nature: пять вопросов о новом вирусе из Китая

Вспышка коронавируса

Исследователи торопятся узнать больше об эпидемиологии и генетической последовательности коронавируса, стремительно распространяющегося в Азии и за ее пределами. При этом эффективных препаратов для лечения коронавирусных инфекций у людей нет, как нет и сертифицированных вакцин для их предотвращения.

логотип NatureNature, Великобритания
128228
Космический телескоп TESS

Nature: астрономы нашли обитаемую планету «недалеко» от Земли

Такой близкий космос

Запущенный в 2018 году телескоп TESS «пылесосит» ночное небо в поисках близлежащих звезд. На данный момент он обнаружил более 1 500 кандидатов в обитаемые миры. Nature рассказывает о новых открытых планетах, среди которых есть инопланетный мир, вращающийся вокруг двойной звезды.

логотип NatureNature, Великобритания
23104113
Кристаллическая структура CRISPR–Cas9

Nature: события в науке, которые сформировали облик десятилетия

2010-е годы ознаменовались прорывами в различных областях науки — от редактирования генов до гравитационных волн. В грядущем десятилетии все внимание должно быть приковано к изменению климата, считает редакция. Если выбросы углерода не будут резко сокращены к 2030 году, мы ступим на неизведанную территорию.

логотип NatureNature, Великобритания
365767
Квантовое устройство в Исследовательском центре IBM Thomas J. Watson в Йорктаун-Хайтс, штат Нью-Йорк

Nature: Россия вступила в международную гонку к квантовой реальности

Проблемы растущей экономики России

В России приступили к реализации проекта по созданию квантового компьютера. Проект нацелен на разработку практических технологий по сбору баз данных и созданию ультразащищенных сетей связи. Автор статьи считает это попыткой догнать другие страны в области разработки практических квантовых технологий.

логотип NatureNature, Великобритания
4511782
Сотрудник лаборатории, производящей препараты для генной и клеточной терапии в Эври, Франция

Nature: генная терапия в борьбе с ужасным недугом

Генная терапия окончательно зарекомендовала себя в качестве перспективного метода лечения некоторых генетических заболеваний, сейчас она пытается побороть серповидноклеточную анемию, весьма сложное заболевание, от которого страдают около 20 миллионов человек во всем мире.

логотип NatureNature, Великобритания
42125
Церемония пуска трубопровода «Северный поток»

Россия и Европа: золотой век газа (Nature)

Газовый поток в Европу

За последние 50 лет Европа сталкивалась с острой нехваткой энергоресурсов и перенасыщенностью рынка, с масштабными кризисами… Но отношения Европы и России в газовом секторе оставались практически неизменными. Почему эта модель экономической взаимозависимости столь устойчива и не подвержена влиянию геополитики, объясняет Тейн Густафсон в книге «Мост».

логотип NatureNature, Великобритания
42853
Пингвин на острове Ватерлоо в Антарктиде

Климатическая точка невозврата: не верить в нее слишком рискованно (Nature)

Многие полагают, что точки невозврата в системе нашей Земли, такие как исчезновение амазонской сельвы и ледового покрова в западной Антарктиде, маловероятны. Группа авторов проанализировала свидетельства того, что точки невозврата могут быть пройдены, и предложила способы решения проблем.

логотип NatureNature, Великобритания
254306
Ведущий прогноза погоды в Маниле, Филиппины

Nature: соглашение о связи 5G создает опасность для метеопрогнозов

Компании беспроводной связи приступают к созданию во всем мире сетей нового поколения 5G. Новое соглашение предназначено для выделения радиочастот, на которых оборудование 5G сможет передавать сигнал. Но часть этих частот находится в опасной близости к диапазону, используемому метеорологами.

логотип NatureNature, Великобритания
71011
Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

Nature: как гости из межзвездного пространства переворачивают астрономию с ног на голову

Такой близкий космос

Крымский астроном-любитель вглядываясь 30 августа в небо не думал, что откроет комету. Однако комета 2I/Борисов — не простой объект. Это — второй объект, навестивший нашу Солнечную систему из межзвездного пространства. Сегодня все телескопы Земли устремлены на него и открытия следуют одно за другим.

логотип NatureNature, Великобритания
2090548
Сдача крови для ДНК-теста

Nature: тест на «гей-ген» действительно опасен

Дискуссия об использовании приложений, определяющих предрасположенность человека к нетрадиционной сексуальной ориентации, подчеркивает явное беспокойство ученых о том, как будут использоваться результаты подобного генетического тестирования.

логотип NatureNature, Великобритания
192173
Чип Sycamore

Nature: Google научился пользоваться квантовыми компьютерами

Google приблизился к эпохальному успеху — проведению вычислений на квантовом компьютере. По расчетам, такой компьютер сможет делать вычисления, на которые у «классических» ЭВМ ушли бы 10 тысяч лет. Впрочем, это не значит, что завтра у нас на столах будут стоять эти машины. Почему — читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
6119144
Работа со стволовыми клетками

Nature: доказательств эффективности стволовых клеток нет

В Японии популярны услуги клиник, работающих со стволовыми клетками. Государство разрешило их законом. А теперь на власти по всему миру давят сторонники регенеративной медицины, требуя облегчить сертификацию. Автор статьи настроен скептически, он указывает на один смертельный случай и два трагических случая потери зрения.

логотип NatureNature, Великобритания
31000
Денисова пещера

Nature: еще больше загадок из Денисовой пещеры на Алтае

В мире науки и культуры

История тайн Денисовой пещеры, расположенной в труднодоступной долине у подножия Алтайских гор, началась в 2008 году, когда во время раскопок российские археологи обнаружили фалангу пальца одного из представителей древней группы людей. После этого Денисова пещера стала одним из самых важных археологических объектов в мире. «Это похоже на историю о Шерлоке Холмсе», - говорит ученый.

логотип NatureNature, Великобритания
1618061
Национальный исследовательский центр "Курчатовский институт"

Nature: ученые-ядерщики расследуют таинственный взрыв в России

Новая ядерная гонка?

Достаточно добротная статья о взрыве, произошедшем в Архангельской области 8 августа. Авторитетное научное издание анализирует информацию от местных жителей и от ученых, отмечая, что превышение уровня радиации было в сотни раз меньше чернобыльского. Сообщается также, что нормальный замер радиации на двух закрытых было станциях продолжен. Материал для тех, кто хочет разобраться в ситуации без истерик и стереотипов.

логотип NatureNature, Великобритания
133582
Даты