ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nautilus

Логотип Nautilus

Научный журнал, имеющий интернет и печатную версии, который «объединяет науки, культуру и философию в единое целое». Публикует на сайте один научный материал по выбранной теме в месяц, выпуская каждый четверг одну из его «глав». Печатное издание выходит шесть раз в год. Первый номер Nautilus появился 29 апреля 2013 года с первоначальным финансированием Фонда Темплтона (Templeton Foundation).

Учредитель и издатель Джон Стил (John Steele) сказал тогда The New York Times, что видит это издание как «нью-йоркскую версию журнала Scientific American». Дать журналу такое имя его побудило название моллюска с математически завораживающей раковиной и название подводной лодки из классического романа Жюля Верна «20 тысяч лье под водой».

В 2014 году журнал получил премию Вебби (Webby Awards) за лучший научный веб-сайт. В 2015 году он выиграл две национальные премии для журналов (National Magazine Awards): за выдающиеся достижения в литературе, науке и политике, и за лучший сайт.

Издатель — Джон Стил (John Steele)

Главный редактор — Майкл Сигал (Michael Segal)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кадр из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда»

Космическая война будущего

Такой близкий космос

Как будет проходить война в космосе? Учитывая примитивное состояние нашей космической техники, мы вряд ли можем себе представить, какое оружие в ней будет использоваться. Но давайте отложим в сторону наши фантазии насчет плазменных бомб и «Звезд смерти», сделаем шаг назад и подумаем о стратегии, то есть о причинах конфликта и о его общих очертаниях.

Логотип NautilusNautilus, США
2110592
Редкие рукописи, принадлежавшие британскому математику и дешифровщику Алану Тьюрингу в Гонконге

Защита христианства перевернула когнитивистику

Популярная наука

Пресвитерианский священник Томас Байес даже не подозревал, что сделает долгосрочный вклад в историю человечества. За свою жизнь он издал всего два труда: «Благость Господня» 1731 года в защиту Бога и британской монархии, а также анонимную статью в поддержку расчетов Исаака Ньютона 1736 года. Тем не менее, он помог Алану Тьюрингу взломать немецкий шифратор «Энигма».

Логотип NautilusNautilus, США
27097
Атмосфера Земли

Эта планета занята?

Такой близкий космос

Когда астрономы создают каталоги тысяч планет за пределами нашей солнечной системы, они задаются вопросом, возможна ли жизнь на этих планетах, и обитаемы ли они. Мало кто задумывался над этим серьезнее, чем Виктория Мидоуз. Она занимается компьютерным моделированием атмосфер и является ведущим исследователем в команде Виртуальной планетарной лаборатории Астробиологического института НАСА.

Логотип NautilusNautilus, США
78568
Ян Матейко «Коперник. Беседа с Богом», 1873 год

Вселенная фантастически тонко настроена

Если бы физические величины — скорость света, масса электронов и так далее — отличались хотя бы на несколько процентов, нас бы здесь не было. Не смогли бы, например, существовать атомы углерода, или Солнце прожило бы не миллиарды, а только миллионы лет. Жизнь, и даже гораздо менее разумная, не смогла бы существовать. Вселенная фантастически тонко настроена для существования разумной жизни.

Логотип NautilusNautilus, США
2918890
Города мира. Гаосюн

Адаптируются ли земные религии к пришельцам?

Популярная наука

Для религиозных людей информация о том, что жизнь на Земле не уникальна, может в корне изменить представление о нас самих. Вот краткий обзор того, как некоторые религии относятся к инопланетянам, будут ли они пытаться обратить их в свою веру, и какие из религий вероятнее всего уцелеют, если существование внеземной жизни действительно будет открыто.

Логотип NautilusNautilus, США
126812
Кадр из фильма «Космос между нами»

Как нам обустроить Марс?

Такой близкий космос

Если мы когда-нибудь достигнем Марса, условия жизни там будут отличаться от земных по всем параметрам. Адаптация к более слабому воздействию гравитации, интенсивному излучению, а также полному отсутствию бактериальной флоры заставит несколько поколений марсианских колонистов испытать на себе ряд кардинальных эволюционных изменений в человеческой родословной.

Логотип NautilusNautilus, США
218413
«Быстрые свядания»  в Нэшвилле

Анатомия любви

В эпоху онлайн знакомств вариантов для романтических отношений хоть отбавляй, и даже больше. Так, на сайте с соответствующим названием Plenty of Fish можно подробно изучить профили сотен или тысяч потенциальных партнеров, прежде чем решить, с кем из них обменяться контактами. Столь неограниченный выбор дает возможность найти свою единственную любовь.

Логотип NautilusNautilus, США
404096
Книга по физике

Я перепрограммировала свой мозг

Популярная наука

Я была своенравным ребенком, выросшим на литературе и относившимся к математике и естественным наукам так, как будто от них можно было заразиться чумой. А в результате стала человеком, который каждый день имеет дело с тройными интегралами, преобразованиями Фурье и жемчужиной математики, уравнением Эйлера. И помог в этом опыт изучения русского языка.

Логотип NautilusNautilus, США
3466696
Сверхмассивная черная дыра в центре галактики в представлении художника

Лабораторные черные дыры?

Такой близкий космос

Черная дыра — игровая площадка для физика. Это то место, где можно наблюдать и проверять самые странные и фундаментальные идеи и концепции из области физики. Однако сегодня не существует способа для непосредственного наблюдения за черными дырами в действии. Эти образования не излучают ни свет, ни рентгеновские лучи, которые могут зафиксировать современные телескопы.

Логотип NautilusNautilus, США
95725

Генная инженерия — будущее спорта

Природа атлетов и спорта, в котором они соревнуются, изменятся благодаря геномной технологии. Потеряют ли обычные люди интерес к спорту? История показывает, что нет: мы любим удивляться уникальным способностям. Если провести сравнительный анализ, потенциал приема допинга относительно невелик. Генная инженерия обещает поставить на поток производство гениальных атлетов.

Логотип NautilusNautilus, США
245009
Сотрудники службы безопасности патрулируют границу США и Мексики

Концепция компьютерных наук

У меня есть идея, как не допустить в США всех иностранных террористов до единого. Достаточно вообще никого не пускать к нам. Удерживание террористов за пределами страны — не единственная цель границы. Необходимо, чтобы большинство людей могли свободно приезжать и уезжать, будь то в деловых целях, ради развлечения или чтобы выжить. Мы часто не учитываем, что качели качаются в обе стороны.

Логотип NautilusNautilus, США
31962
Шаровая молния, гравюра XIX века

Шаровая молния: мифы и попытки объяснения

Популярная наука

Иногда, при наличии определенных условий, небольшой и относительно шарообразный кусочек атмосферы, которая нас окружает, на короткое время загорается. Поскольку это явление лучше всего видно ночью и не имеет очевидного естественного объяснения, нет ничего удивительного в том, что вокруг него возникло множество мифов. Но это вовсе не значит, что ученые оставили попытки выяснить это.

Логотип NautilusNautilus, США
1221397
Два дельфина

Представьте, что вы дельфин

Различие между дельфинами и человеком — вот в чем красота, в понимании того, что неразумные животные способны демонстрировать такую когнитивную сложность, оставаясь при этом столь чуждыми нам. Поэтому не вызывает удивления то, что эксперты Института поиска внеземного разума захотели изучить коммуникацию дельфинов в ходе подготовки к контактам с внеземной жизнью.

Логотип NautilusNautilus, США
83605
Нейроны мозга

Сложность — истинный секрет молодости

«Простота, простота, простота!» Именно ее рекомендует Генри Торо читателям своей книги «Уолден», в которой превозносится добродетельность «спартанской жизни». Святой Фома Аквинский утверждал, что простота позволяет быть ближе к Богу. Процесс упрощения, как нам говорят, способен озарить своим светом красоту и убрать стресс. Но простота может быть и признаком старения.

Логотип NautilusNautilus, США
177831

Живое существо размером с галактику?

Теория вычислений предполагает, что и наука, и интеллект нуждаются в квадриллионах примитивных «схемных» элементов. Биологические компьютеры должны соответствовать нашему мозгу, чтобы демонстрировать имеющиеся в нашем распоряжении возможности. Астроном Фред Хойл убедительно рассказал о научном гипер-интеллекте «Черное облако», сравнимым по величине с расстоянием от Земли до Солнца.

Логотип NautilusNautilus, США
2857901
Мужчина

Я страшный?

Мое лицо — на любителя, ничего не скажешь. Нос картошкой и слегка съезжает вправо, подбородок несколько вял. Гораздо труднее спрятать мешки под глазами или значительно поредевшую растительность на голове. Многие ученые исследуют специфику того, что нам кажется притягательным. Я решил воспользоваться этими данными, чтобы подвергнуть критическому анализу свою собственную физиономию.

Логотип NautilusNautilus, США
819353
Кетамин

Прививка от депрессии?

Несмотря на полвека исследований, повсеместную рекламу и невероятные объемы продаж, антидепрессанты просто-напросто не очень эффективны. Они лечат депрессию так, будто она вызвана химическим дисбалансом: закачать побольше одного компонента или впитать другого — и проблема решена. Кетамин же влияет не только на химию мозга, но и на его структуру.

Логотип NautilusNautilus, США
58726
Репродукция гравюры Мака Арделлы "Исаак Ньютон"

Почему нам так трудно понять суть пространства

Если вся материя во вселенной внезапно исчезнет, будет ли пространство существовать? Исаак Ньютон считал, что будет. Прошло уже более трех столетий, а вопросы, вызванные вращающимся ведром Ньютона — касающиеся пространства и движения, массы и инерции — продолжают волновать физиков и философов.

Логотип NautilusNautilus, США
257794
Профессор физики Фрэнк Вильчек из Массачусетского технологического института

Красота как секретное оружие физики

Популярная наука

Мы узнаем прекрасное, когда видим его, ведь так? Давид Микеланджело, Мачу-Пикчу, восход солнца над океаном. Но можем ли мы сказать то же самое о космосе? Фрэнк Вильчек считает, что можем. Специализация Вильчека — квантовая теория, однако влияние его работы значительно и в космологии: в области исследования черных дыр — и многовековой загадки о том, как что-то может возникнуть из ничего.

Логотип NautilusNautilus, США
166895
Кадр из сериала "Ходячие мертвецы"

Где создатели «Ходячих мертвецов» допустили ошибки

24 кадра в секунду

Рик Граймс встревожен. Шаркающей походкой к нему приближается зомби, готовый поживиться его плотью. Капли пота проступают сквозь густую бороду Граймса, которая успела вырасти за сотни жутких дней и ночей, пережитых с момента начала наступления зомби. Он быстро вынимает нож — оружие, которым он никогда не пользовался в прошлом, пока служил в полиции — и глубоко вонзает его прямо в лоб мертвеца.

Логотип NautilusNautilus, США
4113765
Даты