ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Пустая парковка возле магазина IKEA в торговом центре Мега-Новосибирск

SVT: Ikea использует нелегальную древесину с Украины

Ikea продает мебель, произведенную из древесины с нелегальных лесоповалов на Украине, сообщает Шведское телевидение. Как выяснилось, поставщики шведской компании в 2018, 2019 и 2020 годах вырубали ценный лес в 109 районах украинских Карпат, несмотря на запрет экологов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
312143
Президент США Дональд Трамп

Трамп назвал фейком статью NYT о России

Президент США Дональд Трамп в Twitter раскритиковал статью «Нью-йорк таймс» о якобы тайном сговоре России с талибами*, назвав ее «фейком». Президент США добавил, что все чиновники отрицают эту информацию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
112964
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

WW: директор проекта ушел из «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Немецкому деловому изданию WirtschaftsWoche стало известно, что директор Nord Stream 2 AG Хеннинг Коте покинул проект по личным причинам. Инженер-экономист Коте работал в «Северном потоке — 2» с 2006 года. Прежде он был сотрудником немецкой энергетической компании E.ON Ruhrgas AG.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
84243
Американские военные в Польше

Deutschlandfunk: Россия грозит американцам последствиями в случае переброски войск в Польшу

НАТО уже у российских границ

В случае переброски части американских войск из Германии в Польшу Россия пригрозила принять ответные меры, сообщает немецкая Deutschlandfunk. Это будут меры для обеспечения законных интересов и безопасности России, а также безопасности ее союзников, сообщил заместитель главы МИД Александр Грушко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1746034
Американский солдат в Ираке

SvD: американский солдат-сатанист пытался начать новую войну на Ближнем Востоке

Американский военнослужащий со связями в кругах неонацистов и сатанистов пытался заставить исламских экстремистов атаковать его собственное подразделение. Об этом пишет газета Svenska Dagbladet. Как сообщается, солдат надеялся, что его действия вызовут новую войну на Ближнем Востоке.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
42145
В отделении реанимации и интенсивной терапии городской клинической больницы имени В. В. Виноградова

HBL: обнаружено, что covid-19 может вызывать повреждения мозга

Вспышка коронавируса

Ученые, наблюдающие за больными коронавирусом нового типа в шведском Гётеборге, обнаружили, что у некоторых проявляются повреждения мозга. Врачи пока не могут сказать, что именно вызывает повреждения — сам вирус или слишком интенсивная иммунная реакция на него.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
52211
Глава МИД Германии Хайко Маас. Архивное фото

TAZ: глава немецкого МИД угрожает России

Генеральный прокурор в Берлине обвинил российское правительство в причастности к убийству в августе 2019 года. В связи с этим министр иностранных дел Германии Хайко Маас пригрозил России дальнейшими мерами, сообщает Die Tageszeitung. В тот же день российского посла вызвали в МИД Германии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
215043
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков

Deutschlandfunk: Россия раскритиковала новый статус сотрудничества Украины с НАТО

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что новое более тесное сотрудничество Украины с НАТО никоим образом не способствует укреплению безопасности в Европе. По его словам, Россия внимательно следит за действиями НАТО вблизи своих границ и примет меры предосторожности, передает Deutschlandfunk.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111085
Писательница Людмила Улицкая

Der Tagesspiegel: Людмиле Улицкой присуждена немецкая литературная премия

Российская писательница Людмила Улицкая удостоена премии Зигфрида Ленца 2020 года, сообщает Der Tagesspiegel. Жюри объявило, что в книгах Улицкой создается «грандиозная ткань», связывающая настоящее и прошлое, религиозное и политическое, общественное и личное. Награда будет вручена в марте 2021 года в Гамбурге.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
331602
Фальшивые новости

NYT: экс-агент ФБР объяснил, почему России нет нужды распространять фейковые новости

Бывший специальный агент ФБР и специалист по информационной войне Клинт Уоттс поделился с The New York Times мнением, почему Кремлю «больше не нужно производить фейковые новости». Газета опубликовала слова бывшего агента в рубрике «Цитата дня».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3710348
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

Der Spiegel: НАТО вступает в более тесное партнерство с Украиной

НАТО уже у российских границ

НАТО добавила Украину в свою Программу расширенных возможностей. Дипломаты подчеркивают, что участие в Программе нельзя считать шагом к потенциальному членству страны в Альянсе. Однако Россия скорее всего воспримет новое решение НАТО по Украине как провокацию, предполагает немецкий Der Spiegel

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
882150
8 июня 2020. Протесты в Сиэтле, США

Трамп объявил, что Сиэтл захватили внутренние террористы

Президент США Дональд Трамп написал в Твиттере, что Сиэтл захватили внутренние террористы. Он потребовал немедленно отбить город и заявил, что «отвратительных анархистов» надо немедленно поставить на место, а также призвал к «закону и порядку».

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
94054
Экс-президент Украины П. Порошенко вызван на допрос

Der Spiegel: Порошенко грозит до 10 лет тюрьмы

Украина после Порошенко

Бывший глава украинского государства может сесть в тюрьму на срок до 10 лет, сообщает Der Spiegel. Порошенко обвиняется в злоупотреблении служебным положением, уклонении от уплаты налогов, коррупции и государственной измене. Сам он называет расследования киевской прокуратуры преследованием лидера оппозиции.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
232775
Место в Стокгольме, где был незадолго до полуночи 1 марта убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме

SvD: в Швеции раскрыли убийство Улофа Пальме

В Швеции завершилось расследование громкого убийства премьер-министра Улофа Пальме, продолжавшееся 34 года, сообщает Svenska Dagbladet. Следователи обнародовали имя убийцы — им оказался Стиг Энгстрём. В ходе расследования были допрошены до 10 тысяч человек.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
233800
Немецкая шхуна Greif в порту Грайфсвальда, Германия

Nordkurier: русский моряк с подозрением на covid-19 сбежал с корабля в немецком порту

Российский моряк самовольно покинул грузовое судно, стоящее в порту немецкого Лубмина. Об исчезновении члена экипажа заявил капитан корабля, сообщает Nordkurier. Полиция обнаружила мужчину в Грайфсвальде, у россиянина была повышена температура.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4878
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

Deutschlandfunk: Китай отказался от переговоров с США и Россией

Китай не будет участвовать в переговорах по ядерному разоружению, запланированных США и Россией, сообщило министерство иностранных дел в Пекине, по данным Deutschlandfunk. Причина отказала неизвестна. Первая встреча представителей России и США состоится в Вене 22 июня.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
141878
Ядерная бомба B61

Россия и США проведут переговоры по ядерному оружию

Специальный представитель президента США по вопросам разоружения Маршалл Биллингсли сообщил в Твиттере, что США и Россия назначили место и время переговоров по ядерному оружию. Их предполагается провести уже в июне. Китай пригласили присоединиться к переговорам.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
6667
Дезинфекция дорог и тротуаров в Москве

AP: в Москве отменяют режим изоляции

Коронавирус в России

Жесткие правила изоляции, действовавшие в российской столице два месяца, отменяются, передает Associated Press со ссылкой на мэра Москвы Сергея Собянина. Мэр объявил, что со вторника, 9 июня, москвичи больше не обязаны соблюдать самоизоляцию и получать электронные пропуска для передвижения по городу.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111384
Закат в окрестностях города Данидин на Южном острове в Новой Зеландии

Die Welt: крупная страна полностью избавилась от коронавируса

Вспышка коронавируса

Новая Зеландия официально сообщила, что излечился последний больной коронавирусом типа covid-19 на ее территории. Она стала одной из немногих стран мира, где сейчас нет covid-19, и первым из регионов, пострадавших от серьезной вспышки заболевания, но сумевших полностью его побороть.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
172316
Даты