ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Шприц и ампула на фоне логотипа Pfizer

WP: Pfizer и Moderna не справляются с южноафриканским штаммом covid-19

Гонка вакцин

Вакцины Pfizer-BioNTech и Moderna показали низкую эффективность в борьбе с южноафриканским штаммом covid-19. Эти результаты вынудили правительство Южной Африки переориентироваться на однофазную вакцину компании Johnson & Johnson.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
105888
Дональд Трамп на встрече с президентом США Бараком Обамой в Белом доме

YouGov: американцы назвали лучших и худших президентов США

Economist и YouGov провели совместное исследование мнения американцев по поводу того, кто был лучшим и худшим президентом в истории Соединенных Штатов. Барак Обама и Дональд Трамп возглавили оба рейтинга.

Логотип YouGovYouGov, Великобритания
52665
Мужчина в одеяле во время аномальных холодов в Хьюстоне, Техас, США

Der Spiegel: миллионы семей в Техасе замерзают без электричества

Резкое похолодание вызвало настоящий хаос в американском штате Техас. Миллионы домохозяйств остались без отопления и электричества, сообщает Der Spiegel. Национальная гвардия помогает замерзающим в своих домах людям, доставляя их в специальные центры обогрева.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
485355
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

В Швеции решили помешать строительству «Северного потока-2»

Северный поток — 2

Депутат шведского парламента Бьерн Седер направил главе МИД страны Анн Линде запрос с призывом оказать давление на Берлин по вопросу «Северного потока — 2». ИноСМИ приводит текст этого запроса, в котором причудливо смешались Навальный, визит Борреля и неочевидный, но непременный «вред от гаpзпровода».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
164688
Ситуация в Лондоне в связи с выявлением нового штамма коронавируса

YouGov: в каких местах маски должны быть обязательны?

Пандемия коронавируса

Как следует из результатов опроса общественного мнения жителей 25 стран, проведенного YouGov и Кембриджским университетом, жители планеты преимущественно поддерживают использование масок в помещениях, за исключением домов. Опрос проходил во второй половине лета прошлого года и авторы не сообщают, как последние новости о пандемии могли повлиять на мнение респондентов.

Логотип YouGovYouGov, Великобритания
0792
Юлия Навальная, жена российского оппозиционера Алексея Навального

Bloomberg: Юлия Навальная выехала из России в Германию

Дело Навального

Супруга Алексея Навального, согласно сообщениям российских информационных агентств, покинула Россию. Юлия Навльная, как пишет Bloomberg, вылетела в Германию. Адвокат Навальной заявила, что у нее нет никакой информации по этому вопросу.

Bloomberg logoBloomberg, США
515738
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

Aftonbladet: премьер-министр Швеции резко осудил решение России выслать шведского дипломата

Москва сообщила, что высылает троих иностранных дипломатов — представителей Швеции, Германии и Польши. Их обвиняют в участии в демонстрациях в поддержку Алексея Навального. Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен резко осудил действия России и пригрозил ответными мерами, сообщает Aftonbladet.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
264865
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Daily Mail: врач, лечивший Навального, скоропостижно скончался

В возрасте 55 лет скончался от сердечного приступа Сергей Максимишин, сотрудник отделения реанимации в больнице Омска, куда после экстренной посадки самолета был доставлен в тяжелом состоянии Алексей Навальный, сообщает Daily Mail. Утверждалось, что именно Максимишин руководил лечением Навального.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3817462
Встреча глав МИД РФ и Швеции С. Лаврова и  А. Линде

Aftonbladet: глава МИД Швеции приехала в Москву с требованием освободить Навального

Дело Навального

Министр иностранных дел Швеции Анн Линде приехала в Москву, чтобы провести трехчасовую встречу с российским коллегой Сергеем Лавровым. По словам пресс-секретаря, Линде планирует прямо потребовать освобождения Алексея Навального и его сторонников, задержанных во время протестов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
11625050
Российская вакцина «Спутник V» в аэропорту в Буэнос-Айреса

BZ: в ФРГ готовы прививать граждан «Спутником V», но при одном условии

Гонка вакцин

Министр здравоохранения Германии Йенс Шпан сообщил, что не имеет ничего против использования в Германии вакцины от коронавируса российского производства. Если вакцина безопасна и эффективна, не важно, в какой стране она произведена, подчеркнул Шпан. Россия готова поставить в ЕС 100 миллионов доз.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
11019458
Выступление В. Зеленского на заседании Рады

Цензор.НЕТ: Украина ввела персональные санкции против россиян

Санкции: кто кого

Президент Украины Владимир Зеленский ввел в действие решение Совета национальной безопасности и обороны о введении персональных санкций. Санкции вводят против юридических и физических лиц из России. Как передает Цензор.НЕТ, соответствующий указ опубликован на сайте офиса президента.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
242515
Пиво во время фестиваля в Абенсберге

Global Drug Survey: ученые выяснили, в каких странах больше всех пьют

Британские учёные обнародовали результаты ежегодного исследования Global Drug Survey об употреблении алкоголя и наркотиков в мире. В нём участвовали более 25 стран. Среднее количество случаев опьянения за год среди респондентов составило 20,8. Россияне испытывают опьянение чуть реже — 19,1 раз в год.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
7212436
Мероприятия, посвященные 75-летию трагедии Бабьего Яра

The Times of Israel: в Бабьем Яру планируется создать самый большой мемориал Холокоста в мире

Холокост и сталинские репрессии

На Украине заявили о грандиозных планах строительства нового мемориала в Бабьем Яру, в восемь раз превосходящего по площади израильский национальный комплекс Яд-Вашем. Проект получил одобрение от израильского правозащитника Натана Щаранского. Впрочем, некоторые критикуют эти планы, желая сохранить место трагедии в неприкосновенности.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
121118
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

SZ: российское спецсудно «Фортуна» начало работу в датских водах

Северный поток — 2

По сообщению консорциума Nord Stream 2 AG, российское спецсудно «Фортуна» начало работу в датских водах. Все необходимые разрешения получены. Речь идет о подготовительных работах перед непосредственной укладкой труб для «Северного потока — 2».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
167031
19 января 2021. Мертвый кит в Неаполитанском заливе, Италия

Der Spiegel: в Неаполитанском заливе обнаружили огромного мертвого кита

В Неаполитанском заливе рядом с городом Сорренто в Италии обнаружили огромную тушу кита. Итальянская береговая охрана утверждает, что это один из самых крупных мертвых китов, когда-либо найденных в Средиземном море. Длина туши достигает 23 метров. Морские биологи выясняют, что его убило.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
42529
Александр Овечкин из "Вашингтон Кэпиталз"

SvD: российских хоккеистов в НХЛ наказали за общение без масок

Александр Овечкин и еще трое российских хоккеистов в НХЛ попали в черный список игроков, отстраненных от тренировок и игр за нарушение правил поведения во время пандемии коронавируса, сообщает Svenska Dagbladet. Россиян уличили в том, что они собирались в одном номере отеля и были без масок.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1726
Немецкий политик Армин Лашет

Der Spiegel: в Германии заявили, что Лашет раздражает симпатией к России

Лидер партии Зеленых Анналена Бэрбок раскритиковала Армина Лашета, вступающего в должность председателя ХДС, за «отсутствие ориентиров во внешней политике», сообщает Der Spiegel. Бэрбок «всегда раздражало», что Лашет высказывается о России в дружелюбном тоне и при этом хочет считаться проевропейским политиком.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
162360
Избранный президент США Джо Байден выступает

CNN: Байден вступил в должность президента США

Противостояние Трампа и Байдена

В Вашингтоне в среду состоялась инаугурация президента США. Джо Байден и Камала Харрис приведены к присяге и вступили в должности президента и вице-президента США. В Вашингтоне и в целом по всей стране были предприняты усиленные меры безопасности из-за возможных угроз, сообщает CNN.

логотип CNNCNN, США
421453
Пожилая пара в Навидаде, Чили

Statista: названы лучшие страны для пенсионеров

Обнародован новый рейтинг стран для наиболее благополучной жизни на пенсии — Global Retirement Index. Для составления рейтинга 44 страны мира оценили по таким параметрам, как здравоохранение, финансовое положение пенсионеров, качество жизни и материальное благополучие граждан пожилого возраста.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
183410
Даты